Gli espatriati che vivono in Ungheria condividono le loro parole ungheresi preferite

L’ungherese è una lingua ricca con un patrimonio profondamente radicato È anche una seccatura imparare per la sua complicata grammatica e struttura delle parole Tuttavia, alcune persone hanno ancora avuto il coraggio di provare a padroneggiarlo Abbiamo chiesto agli espatriati che vivono in Ungheria di condividere con noi le loro parole ungheresi preferite Le risposte che abbiamo ottenuto sono state sorprendenti, dolci e, a volte, esilaranti.

Cristoforo (40) Francia

 “Zsuszi, csúnya es buta vagy! (Ing. Zsuszi, sei brutta e tonta) Ero solita deridere la mia ex fidanzata ungherese con questa frase, che ho scelto da un libro di testo ungherese quando ho iniziato ad imparare questa lingua estremamente difficile Anche a lei capitava di chiamarsi Zsuszi Inutile dire che lo odiava.”

Mariana (24) Cuba (24)

“Pattogatott kukorica (Ing. popcorn) È esilarante per gli spagnoli. Pato significa anatra mentre gato significa anatra La parola kukorica mi ricorda la parola cucurucho che è una prelibatezza locale a Cuba C’era una battuta nella mia città natale: La dieta del cucurucho, comer poco y follar mucho. E la sua traduzione è questa: la dieta cucurucho consiste in poco cibo ma tanto amore che fa.”

Tom (35) Canada

“Fröccs (Ing. un mix di vino e acqua gassata; spritzer) un buon fröccs, due o tre, in una calda notte d’estate a Budapest È un paese dove puoi facilmente ubriacarti anche se sei a corto di contanti Questo è uno dei tanti vantaggi di vivere qui.”

Leggi di più: Parole ungheresi che sono usate anche in inglese

Bahiti (29) Egitto Egitto (29) Bahiti (29) 

“Furgone Micsoda rendetlenség! (Ing Che pasticcio! ” riferendosi a una stanza disordinata eg.) perché non posso dirti È solo che posso facilmente pronunciare e mi sembra carino È stata una delle prime espressioni che ho imparato quando ho iniziato a studiare ungherese nel 2014.

Fred (50) Australia

“Fotelhss (Ing. divano o) Apparentemente, sono diventato tale durante il Covid. A mia moglie ungherese piace chiamarmi così quando faccio il tifo per la mia squadra di calcio scrivo un po’ di saggezza legata alla politica su Facebook. I miei figli si fanno una bella risata quando cerco di pronunciare questa parola”

Ashvin (49) Mauritius (49) (49) 

“Aranyhíd (EN) Traduce un ponte d’oro ma si riferisce al sole che sorge a un colore d’oro e provoca uno scintillio su un ponte. L’ho visto molte volte mentre stavo sui ponti sul Danubio. Il motivo per cui amo questa parola mi ricorda la speranza, la sensazione che il nuovo possa dare una benedizione all’umanità, dove tutti possiamo trovare un pezzo d’amore.”

Giorgos (31) Grecia (31) Giorgos (31)

“Kirándulás (Eng. escursione) Questa è una delle mie parole preferite in ungherese Prima di tutto, ogni volta che uso questa parola, è probabile che io sia in vacanza. Quindi a chi non piace questo? In secondo luogo, mi sembra un po’ divertente In realtà è divertente dirlo: kirándulás.”

Leggi di più: 5+1 Consigli utili per iniziare a imparare l’ungherese!