Ravviva il tuo ungherese con alcune espressioni gergali

Imparare una nuova lingua è molto più che memorizzare semplicemente le regole grammaticali e il nuovo vocabolario. Per ottenere una competenza linguistica più nativa, devi imparare idiomi, proverbi ed espressioni gergali che costituiscono una parte importante dell’uso quotidiano della lingua e del linguaggio colloquiale.

Ogni lingua è piena di espressioni gergali creative e divertenti Forse il modo più semplice e migliore per imparare lo slang è guardare film e serie nella tua lingua di destinazione – ad esempio, su Netflix – o leggere i post di madrelingua su diverse piattaforme di social media Abbiamo raccolto alcune espressioni gergali ungheresi comuni.

adom [ d m]

traduzione letterale: Io do

significato: buona/ottima idea

az ztala [ z z st l ] st up/down one’s alley

traduzione letterale: questa è la sua tabella

significato: essere nella propria specialità particolare, particolarmente adatta ai gusti o alle capacità di qualcuno

beéget (valakit) [b e g t (v l k t)]

traduzione letterale: bruciare (qualcuno)

significato: qualcuno mette l’altra persona in una situazione imbarazzante

be van sózva [b v n zv ], zabszem van a fenekében [z bs m v n f n ke b n] hanno formiche nei pantaloni

traduzione letterale: da salare, per avere il chicco d’avena nel suo fondo

significato: non riuscire a stare fermi, essere inquieti

csapassuk [tspsk] s’s colpiamolo

traduzione letterale: colpiamola

significato: cominciamo, facciamolo

elguruult gyógyszere [slgsrslt sssrss] a fuori dalla propria mente

traduzione letterale: le sue pillole sono rotolate via

significato: lui/lei ha perso la testa, si comporta in modo strano

Espressioni ungheresi strane e divertenti

L’ungherese è facile da imparare? (EN) Ecco alcuni video per aiutarti

ez nem (egy) nagy szám [ z n m ( ) n s m]

traduzione letterale: non è (a) un grande numero

significato: non è niente di speciale, non è un grosso problema

felköti a gatyáját [fslksts s gstsjst] ripulire il proprio atto

traduzione letterale: allacciarsi i pantaloni

significato: cambiare in meglio il proprio comportamento

király [k r r j] [dope, lett

traduzione letterale: re

significato: bello, fantastico, fantastico

kutya baja (sincs) [k tj b j ( nt )] ▁alive essere vivo e calciare, adatto come un violino

traduzione letterale: non un problema di cane

significato: essere in buone condizioni fisiche, essere attivi e sani

nem százas [n m s z ] looney

traduzione letterale: non cento

significato: qualcuno è pazzo

szak a röhögéstől [s k d h t l l] crack up

traduzione letterale: qualcuno sta strappando dalle risate

significato: scoppiare a ridere, far ridere a crepapelle

teljes KO vagyok [t lj n k n v k] k] Ko vagyok [t lj n k n v k] en I’m così abile

traduzione letterale: Sono completamente KO (Knock Out)

significato: Sono molto stanco o esausto