Poesie tradizionali ungheresi di Pasqua per l’irrigazione in inglese
La Pasqua è celebrata nelle comunità cristiane di tutto il mondo, ma molti paesi hanno un proprio insieme di tradizioni, Nei giorni moderni, queste tradizioni stanno lentamente svanendo nell’oblio e i prodotti capitalistici stanno prendendo il sopravvento per soddisfare la domanda Oggi stiamo dando uno sguardo alla pratica ungherese del ‘locsolkodás’.
Durante la Pasqua, le giovani ragazze vengono spruzzate con un secchio d’acqua, ed è probabilmente la tradizione pasquale ungherese più conosciuta. Questa è una tradizione simbolica e una sorta di rituale di fertilità. Puoi leggere di più sull’origine delle tradizioni pasquali ungheresi QUESTO articolo.
È diventato così ben radicato nella cultura e nella tradizione ungherese, ed è diventato così importante per gli ungheresi che è uno degli Hungarikum.
Naturalmente, non tutte le ragazze sono abbastanza affezionate a questa tradizione, e in alcuni luoghi, non è del tutto comune andare in giro con un secchio pieno d’acqua attaccando ogni giovane ragazza che si incontra Se si desidera celebrare la Pasqua secondo le autentiche tradizioni ungheresi, non vi tratterrò, ma se non si vuole dormire sul divano, forse c’è qualcos’altro che si potrebbe fare.
Invece di un secchio d’acqua, magari prendi un profumo che le piace e spruzza un po’ di quello sul collo, ma aspetta, c’è qualcos’altro che dovresti fare prima.
L’altra parte importante della tradizione ungherese dei locsolkodás è recitare una poesia Di solito, è o una poesia pasquale romantica o divertente scritta unicamente per questa tradizione Puoi anche usare qualsiasi poesia che la tua cotta o un altro significativo amerebbe, ma ecco alcuni locsolóversek ungheresi (poesie annaffiatrici) tradotti in inglese che puoi usare.
Il primo è probabilmente il più comune, e anche, perché è facile, ci sono molte variazioni divertenti in ungherese È una domanda semplice ed educata pure, quindi se la risposta è sì, andare avanti e acqua o spruzzare profumo su di lei.
“Zöld erdőben jártam,
Kék ibolyát láttam,
El akart hervadni,
Szabad-e locsolni?”
“Sono andato in una foresta verde,
E ha visto un blu-violetto,
Voleva appassire,
Mi è permesso annaffiare?”
“Húsvét másodnapján, tudom, ti è, lányok,
Számomra egy pár piros tojást szántok;
Mert ha úgy lészen, rózsavizem készen,
S megöntözlek szépen.”
“Il secondo giorno di Pasqua, lo so,
A me, ragazze, un paio di uova rosse elargite;
E se è vero, la mia acqua di rose è pronta,
E ti innaffierò con attenzione.”
“Itt a Húsvét, eljött végre,
uno szép lányok örömére,
mert a lányok szép virágok,
Illatos víz illik rájok.
Kit húsvétkor nem locsolnak,
hervadt virág lesz már holnap.
Ne fuss el hát szép virágom,
un locsolásért tojást várok!”
“La Pasqua è arrivata, finalmente è qui,
per la gioia di adorabili giovani donne
Come le donne sono bellissimi fiori,
Ciò di cui hanno bisogno è acqua profumata.
Che non viene annaffiato a Pasqua,
Entro domani appassiscono già.
Quindi non scappare, mio bel fiore,
Aspetto le uova in cambio dell’acqua!”
“Húsvét napja csupa öröm,
Un sok kislányt megöntözöm.
Hideg kútvíz szoknyájukra,
Piros tojás a markunkba!”
“Piena di gioia il giorno di Pasqua,
Su molte ragazze, acqua che spolvero.
Acqua fredda sulle loro gonne,
Dacci prima quelle uova rosse!”
“Öntözzük, öntözzük,
Hadd legyen frissecske!
Így lesz a leányból
Szép, piros menyecske!”
“Acqua, acqua,
Quindi sarà fresca!
È così che diventa una ragazza
Sposa bella e adorabile!”
E infine un piccolo birichino solo per il gusto di farlo:
“Van nekem egy kis locsolóm,
Kölni Nincsen Benne,
Ha én azt la maggior parte elővenném,
Nagy rohögés lenne.”
Anche gli“I hanno un irrigatore
Ma non c’è profumo in esso
Se dovessi tirarlo fuori
Tutti riderebbero forte.”
Le poesie sono di Citatum, e ci sono un sacco di altre piccole poesie ungheresi lì Per quanto riguarda le uova di Pasqua, che vengono date come regalo per l’irrigazione, abbiamo recentemente pubblicato un articolo sui metodi tradizionali ungheresi per decorare le uova di Pasqua Consigliamo di dare un’occhiata, e speriamo che se si provano, si arriva a come le tradizioni di Pasqua ungheresi.