Speciale Mini Lezione di Lingua (Special Mini Language Lesson) Coronavirus ha creato più di 200 nuove parole ungheresi

Karanténkert, koronamém, pánikvásárló, vécépapírkrízis… parole che non abbiamo mai usato prima nella lingua ungherese Cosa significano? come sono apparse nella nostra e in altre lingue? quanto vivono queste parole? domande di ricerca linguistica e risposta negli ultimi mesi da quando è scoppiata l’epidemia di coronavirus nel mondo. 

Ágnes Veszelszki è professore associato presso l’Università Corvinus di Budapest, capo del Dipartimento di studi sulla comunicazione e sui media e anche ricercatore di lingue In un recente studio, ha mirato a raccogliere ed esaminare più di duecento nuove parole ed espressioni ungheresi, tutte create dall’epidemia di coronavirus. Questi sono apparsi rapidamente nella nostra lingua e molte persone hanno iniziato a usarli nelle conversazioni quotidiane, sia orali che scritte, e tutti li hanno compresi immediatamente. 

L’epidemia ha creato nuove parole e ne ha rese più frequenti altre già esistenti nella nostra lingua, esordisce Veszelszki sul sito E-nyelv.hu. Con l’aiuto di un modulo online, il professore ha creato un sondaggio ed è stato in grado di raccogliere più di duecento nuove parole ed espressioni da conoscenti, amici e per lo più studenti universitari di Corvinus Veszelszki sottolinea che queste parole sono apparse negli ultimi cinque mesi in lingua ungherese ma non sono rimaste “” per sempre Sebbene siano nate rapidamente, una volta terminata l’epidemia, scompariranno in breve tempo. 

Vediamo alcuni esempi e le loro spiegazioni! 

Nuove parole ed espressioni sono apparse in diverse categorie Secondo lo studio, la prima categoria principale è il coronavirus stesso, le sue caratteristiche e le reazioni. 

Covidinka 

Dalla versione inglese di covidiot, la forma ungherese è nata da COVID + dinka, senza un ulteriore “” nella parola Dinka è la buffa espressione di idióta, che significa idiota La persona che è covidinka è qualcuno a cui non importa del virus e delle sue conseguenze. 

Megkoronázódik

L’espressione megkoronáz significa che qualcuno incorona un uomo o una donna per essere un re o una regina Dal nome ungherese del virus (koronavírus) è nata la parola megkoronázódik Questo significa che qualcuno si ammala; qualcuno viene incoronato con il virus in quanto la parola “korona” significa corona in ungherese. 

La categoria successiva sarebbe l’home office e la formazione a distanza A causa dell’epidemia, le università e alcuni luoghi di lavoro hanno chiuso e le persone sono state costrette a rimanere a casa e a studiare e lavorare dalle loro stanze per molto tempo Nuove parole, ovviamente, sono apparse anche per descrivere questo periodo. 

Karanténpedagógia 

Quarantena + pedagogia Ciò significa la nuovissima area nel campo dell’insegnamento, dove gli insegnanti educano i bambini dalle proprie case. 

Koronaválás

Corona + divorzio Molti esperti stimano che a causa della quarantena domiciliare, il numero di divorzi aumenterebbe poiché la situazione stressante porta a discussioni e conflitti in molte famiglie in cui vivono coppie sposate. Koronaválás significa coppie che hanno divorziato a causa dell’epidemia di coronavirus. 

Karanténszakáll

Quarantena + barba Oltre a no shave novembre, un’altra sfida tra gli uomini era quella di coltivare karanténszakáll, che significa semplicemente non radersi a lungo per rappresentare che stare a casa sembra di essere su un’isola deserta dopo il naufragio O era solo una nuova tendenza? ti abbiamo lasciato decidere. 

La terza categoria sarebbero le nostre case dove abbiamo trascorso quasi tre mesi e la vita di tutti i giorni. 

Karanténkonyha

Molte persone che di solito mangiavano fuori nei ristoranti e nei bar erano costrette a ordinare online o provare a cucinare La parola karanténkonyha (quarantena + cucina) significa non solo una cucina ordinaria, ma un nuovo posto per molti che non hanno cucinato prima e anche ristoranti, bar e fast food. 

Karanténrecept

Quarantena + ricetta Quelle ricette che non hanno bisogno di ingredienti dei supermercati perché tutto è disponibile presso le nostre case. 

Karanténkert

Quarantena + giardino Probabilmente l’unico posto in cui molte persone hanno trascorso il loro tempo per prendere un po ‘di aria fresca se ne hanno uno e non vivono in condomini ma case familiari.

Vécépapírkrízis

Carta igienica + crisi La mancanza di carta igienica nei supermercati è stata chiamata così. 

Pánikvásárló

Panico + acquirente Qualcuno che si precipita in negozio per comprare fertilizzante, carta igienica, cibo e tutto il resto necessario per la quarantena domestica, in grandi quantità. 

Continuiamo con l’intrattenimento e il tempo libero Durante l’auto-quarantena, era essenziale intrattenerci per dimenticare tutta la situazione Noi “met” nostri amici e parenti online e abbiamo trascorso i nostri tempi insieme attraverso uno schermo.

Karanténivászat

Quarantena + bere Si organizza drink online; sedersi davanti al computer con un bicchiere di vino o altri tipi di alcol e bere insieme.

Karanténmese

Quarantena + racconto Leggere un racconto attraverso le videochiamate.

Karanténnapló

Quarantena + diario Annotare i nostri sentimenti e pensieri in un diario che non è solo ordinario perché è stato scritto sull’epidemia. 

Karanténtest

Quarantena + corpo Quest’anno molti dicono che karanténtest è il nuovo corpo da spiaggia Il corpo che si costruisce allenandosi ed esercitandosi nella propria casa.

Koronamém

Corona + meme Come ogni altro grande evento e momento della vita, l’epidemia di coronavirus non potrebbe esistere senza dei divertenti meme per farci divertire e per farci dimenticare l’epidemia La parola koronamém significa tutti i meme legati al coronavirus. 

Koronapara

Corona + panico Para è la versione breve del pánik che significa panico Qualcuno che ha la koronapara è davvero preoccupato per l’epidemia e le sue conseguenze e rimane stressante per tutto il tempo non potendo trascorrere il tempo libero divertendosi e rilassandosi. 

Queste sono solo alcune delle tante che lo studio menziona, e ce n’è di più Veszelszki chiude il suo studio affermando che queste nuove parole ed espressioni non diventeranno le parti essenziali della lingua ungherese perché una volta terminata l’epidemia ci ricorderanno solo che c’è stato un tempo in cui queste parole venivano usate quasi ogni giorno. 

CLICCA QUI per altre lezioni di Mini Language! 

Abstract in inglese di Ágnes Veszelszki

Immagine in primo piano: Alpár Kató / Daily News Ungheria