Errore o prefigurazione? South Park diventa russo sulla TV ungherese – Comedy Central risponde con umorismo
I fan ungheresi di South Park hanno ricevuto una lezione di lingua a sorpresa lunedì sera, quando Comedy Central ha trasmesso per sbaglio un episodio in russo. I telespettatori di Telekom e Direct One si sono subito riversati su Reddit per confermare che non si trattava solo delle loro TV: tutti hanno improvvisamente visto Stan, Kyle e Cartman parlare fluentemente in russo, con solo una debole traccia di inglese.
South Park è andato in onda in russo in Ungheria
L’accidentale momento russo è durato poco. Solo il primo episodio della stagione 12 è stato colpito; l’episodio successivo è tornato in ungherese come al solito, ha riferito Telex. Tuttavia, Internet ha avuto una giornata campale, con meme e battute che si sono diffusi più velocemente di quanto Cartman possa causare il caos.
Comedy Central raddoppia con un episodio ungherese-russo
Comedy Central non ha perso l’occasione di partecipare al divertimento. Il canale ha pubblicato su Facebook una classica clip di South Park, con una telefonata immaginaria tra l’ex Presidente ungherese János Áder e il Presidente russo Vladimir Putin. Nella scena, Áder invita Putin in Ungheria, promettendo di proiettare un episodio di South Park e uno di Family Guy – se la Russia e la Francia ammettono che l’Ungheria ha vinto il concorso “Játék határok nélkül” (Giochi senza frontiere). “Abbiamo anche cambiato la lingua, compagno Putin!”, ha commentato il canale nel suo post. “Allora, chi ha vinto nel 2015?”.
Il canale ha confermato a Telex che la trasmissione in lingua russa era semplicemente un inconveniente tecnico, non un segno di una nuova direzione di programmazione. Ma per una serata memorabile, i telespettatori ungheresi hanno avuto un assaggio di South Park, in stile russo, e un promemoria del fatto che, a volte, gli errori televisivi possono essere gli episodi più divertenti in assoluto.
Legga anche: