Reazione all’articolo sugli studenti siriani: Chiede correzioni
Domenica 31 agosto, abbiamo pubblicato un op-ed intitolato “Gli studenti cristiani siriani in Ungheria potrebbero essere costretti a tornare in Siria per affrontare una morte certa”. Oggi abbiamo ricevuto una reazione al post originale, che condividiamo senza modifiche qui di seguito.
“Sebbene l’articolo affronti preoccupazioni importanti sugli studenti siriani in Ungheria, contiene diverse inesattezze fattuali e generalizzazioni dannose che richiedono una correzione.
1. Inquadramento eccessivamente semplificato delle sette
L’articolo presenta il conflitto siriano attraverso una lente eccessivamente semplificata di cristiani e musulmani, senza riconoscere che diverse minoranze devono affrontare gravi persecuzioni. La recente documentazione ufficiale contraddice questo inquadramento ristretto:
- Questa pagina, che documenta che “1.300 persone, per lo più civili della minoranza alawita e cristiani, sono state uccise dalle forze di sicurezza islamiste”, cita esplicitamente sia i cristiani che gli alawiti come vittime.
- Ilrapporto di Euronews (luglio 2025) documenta la persecuzione specifica della minoranza drusa della Siria, riportando “oltre 1.000 persone uccise” e “quasi 130.000 sfollati” nelle recenti violenze contro le comunità druse.
- La politica del Servizio Immigrazione e Naturalizzazione olandese (giugno 2025) riconosce ufficialmente che “alcuni gruppi, come la comunità LGBTIQ+ e gli alawiti, possono essere maggiormente a rischio”, assegnando profili di rischio speciali per le valutazioni di asilo.
Il panorama religioso della Siria è molto più complesso di un binomio cristiano-musulmano. La persecuzione colpisce cristiani, alawiti, drusi e altre minoranze, e presentarla in altro modo travisa la realtà della violenza settaria siriana.
2. Affermazioni errate sull’accesso agli studi e alle borse di studio
L’articolo sostiene che i musulmani siriani hanno avuto un accesso più facile ai programmi di laurea in Siria e quindi sono venuti in Ungheria principalmente per gli studi universitari, mentre i cristiani sono stati presumibilmente bloccati dall’istruzione universitaria. Le prove dimostrano che i cristiani siriani hanno avuto accesso all’istruzione superiore all’interno della Siria stessa. Aiuto alla Chiesa che Soffre(Fonte 1, Fonte 2) riferisce di aver sostenuto “fino a 300 studenti universitari siriani nella città di Homs, devastata dalla guerra” e nota che dal 2011, l’organizzazione “ha donato più di 3,2 milioni di sterline per sostenere i posti a scuola e all’università” per gli studenti cristiani siriani che studiano in Siria.
Sebbene sia vero che alcuni cristiani siriani possono affrontare sfide economiche o di altro tipo che possono impedire loro di accedere ai corsi di laurea, questa non è un’esperienza universale generalizzabile a tutti i cristiani in Siria. L’esistenza di studenti universitari cristiani siriani all’interno del Paese dimostra che l’accesso all’istruzione, sebbene potenzialmente difficile a causa delle condizioni di guerra, non è stato sistematicamente bloccato in base all’appartenenza religiosa.
Le affermazioni sulla preferenza delle borse di studio citate nell’articolo travisano anche il funzionamento dei diversi sistemi di borse di studio, in quanto esistono diversi percorsi di borse di studio:
- Stipendium Hungaricum (SH): Gli studenti devono fare domanda attraverso l’Università di Damasco, in qualità di “partner di invio” ufficiale, che è responsabile della selezione e della nomina degli studenti a Tempus in base a criteri specifici. Può vedere le informazioni ufficiali qui, cercando ‘Siria’ nella sezione partner. Vale anche la pena notare che SH in Siria non specifica che una religione specifica è ammessa a fare domanda. Tutti gli studenti in Siria possono candidarsi, indipendentemente dal loro background religioso. Può trovare il Bando più recente per il 2024-2025 e anche quello per il 2022-2023 qui. Entrambi questi documenti (e gli annunci precedenti) non menzionano la religione come criterio.
- Programma di borse di studio per giovani cristiani (SCYP): Questo programma del Governo ungherese opera attraverso la “cooperazione tra il Segretariato di Stato per i Cristiani Perseguitati e le chiese cristiane locali nelle regioni in crisi”, richiedendo ai candidati di avere “una lettera di raccomandazione ufficiale della loro chiesa locale che confermi che sono un membro attivo di quella chiesa”. Ciò consente l’accesso a programmi di laurea e di dottorato specifici per i cristiani perseguitati di vari Paesi (non solo della Siria).
La differenza chiave è il processo istituzionale, non la discriminazione religiosa. Gli studenti cristiani siriani si candidano ai programmi di bachelor attraverso lo SCYP, perché opera attraverso le raccomandazioni della Chiesa piuttosto che attraverso il sistema dell’Università di Damasco, mentre gli altri studenti (indipendentemente dalla religione) devono passare attraverso il sistema di invio dei partner dell’Università di Damasco, che si concentra sulle candidature dei laureati.
Utilizzando la logica dell’articolo, si potrebbe anche sostenere che gli studenti SH sono “bloccati” dai programmi di laurea e devono “lottare contro l’oppressione in Siria” per completare i diplomi di laurea prima di accedere alle borse di studio per laureati. Tuttavia, ciò sarebbe ugualmente fuorviante, in quanto entrambi i percorsi rappresentano meccanismi istituzionali legittimi con criteri e processi di idoneità diversi.
Gli elenchi ufficiali delle nomine dell’Università di Damasco per il programma di borse di studio ungheresi (2023-2024) mostrano anche che il Governo siriano negli ultimi anni ha nominato solo studenti per i programmi di Master e di Dottorato, il che spiega perché gli studenti non possono fare domanda per i programmi di laurea e solo per il Master e il Dottorato nell’ambito di SH.
Per l’anno 2022, è stato pubblicato un elenco completo dei beneficiari di borse di studio, che contiene centinaia di studenti siriani, la maggior parte dei quali sta conseguendo un diploma di laurea (MA/PhD), mentre non sono presenti studenti di livello bachelor. Ciò suggerisce che il partner inviante siriano non ha nemmeno nominato studenti di laurea.
Sebbene i link precedenti relativi a questa correzione siano forniti in arabo, confido che lei sia in grado di verificarli in modo indipendente.
3. Generalizzazioni dannose e inaccurate
La cosa più preoccupante è la caratterizzazione dell’articolo degli studenti musulmani siriani come “persecutori” che “possono rimanere e lavorare semplicemente perché hanno già conseguito una laurea prima di arrivare”. Questo linguaggio è sia errato nei fatti che profondamente dannoso. Presume falsamente che tutti gli studenti siriani che non sono cristiani sostengano l’attuale regime, quando molti sono fuggiti dalla Siria a causa dell’opposizione politica, di scelte di vita o di altre forme di persecuzione. Inoltre, ignora le lotte comuni, in quanto tutti gli studenti siriani in Ungheria devono affrontare le stesse impegnative modifiche alla legge sull’immigrazione, indipendentemente dal loro background religioso.
La realtà è che gli studenti di ogni provenienza affrontano le stesse barriere strutturali per continuare la loro istruzione. Il precedente governo siriano nominava solo gli studenti che si trovavano fisicamente in Siria per i programmi di dottorato nell’ambito di SH, richiedendo persino una documentazione specifica all’Ufficio Immigrazione in Siria per verificare la presenza fisica (vedere i link del Bando di concorso sopra).
Ciò significava che gli studenti siriani in Ungheria – a prescindere dal loro background religioso – che avevano conseguito un Master non potevano ricevere candidature per gli studi di dottorato. Dopo la laurea, questi studenti si trovano di fronte alla stessa difficile scelta: trovare opportunità alternative altrove, a causa delle difficili leggi ungheresi sull’immigrazione, o tornare in Siria, dove potrebbero affrontare varie forme di persecuzione o di pericolo”.
Legga l’articolo originale qui sotto: