Costruire ponti alla Fiera del Libro di Sharjah – Dr. Khaled Rauf sul dialogo culturale tra la Grecia e il mondo arabo

In occasione della 44esima Fiera Internazionale del Libro di Sharjah, uno degli eventi letterari più influenti del mondo arabo, la Grecia sale alla ribalta come Ospite d’Onore, celebrando secoli di cultura e conoscenza condivisa con il mondo arabo. In questa intervista esclusiva, il Dr. Khaled Rauf, traduttore, autore e accademico, parla della storica connessione intellettuale greco-araba, della rinascita della traduzione letteraria e di come gli autori greci moderni e gli scrittori della Gen Z stiano rimodellando l’identità culturale globale del Paese.

Daily News Ungheria: Che cosa significa per la Grecia essere l’ospite d’onore di uno dei maggiori eventi culturali del mondo arabo?
Dr. Khaled Rauf: Significa molto. Il rapporto tra la Grecia e il mondo arabo è davvero antico e continua da secoli con rispetto e influenza reciproci. Dall’epoca classica fino alla civiltà islamica, il nostro legame è sempre stato forte. Uno dei momenti più significativi fu durante il periodo abbaside, quando i califfi Harun al-Rashid e Al-Ma’mun fondarono Bayt al-Hikma (la Casa della Saggezza), dove la filosofia, la scienza e la letteratura greca furono tradotte in arabo. Queste opere tornarono in seguito in Europa, preservando gran parte della conoscenza greca attraverso l’erudizione araba.

Daily News Ungheria: Si tratta di un’affascinante storia condivisa. In che modo la Grecia mette in risalto questa relazione oggi?
Dr. Rauf: La nostra partecipazione a Sharjah mira a riaccendere questi legami storici. Sebbene tutti noi conosciamo molto del mondo antico, ora vogliamo mettere in evidenza la cultura e la letteratura greca moderna – attraverso libri, traduzioni e scambi culturali. Il nostro programma presenta la letteratura greca da Omero e dall’epoca bizantina fino alle voci moderne come Solomos, Cavafy, Kazantzakis, Seferis, Ritsos ed Elytis. La Grecia può avere una lingua piccola, ma potente – e la poesia rimane il suo cuore.

Daily News Hungary: Come ha selezionato i libri e gli autori presentati qui, e quale messaggio spera di trasmettere?
Dr. Rauf: La selezione è stata fatta da un comitato di intellettuali e autori greci, per offrire ai lettori arabi una visione panoramica della letteratura greca moderna – dai libri per bambini e dalla poesia ai romanzi e alle opere storiche. Il nostro messaggio è semplice: il mare che ci divide ci ha sempre unito. Oggi le traduzioni tra il greco e l’arabo sono in rapida crescita. Quando ho iniziato a tradurre la letteratura greca 20 anni fa, ero quasi sola. Ora, abbiamo molti traduttori e giovani desiderosi di imparare entrambe le lingue. È una tendenza molto positiva e piena di speranza.

Daily News Hungary: Esiste un programma specifico che sostiene questi sforzi di traduzione?
Dr. Rauf: Sì. Sia la Grecia che Sharjah hanno forti programmi di sponsorizzazione. L’iniziativa GreekLit della Grecia sostiene la traduzione di opere greche in altre lingue. Gli editori, i traduttori o gli agenti possono fare domanda due volte all’anno. Molti libri finanziati da GreekLit sono stati tradotti in più di 15 lingue.

Daily News Hungary: Come si sta evolvendo oggi la letteratura greca moderna?
Dr. Rauf: Il mondo di oggi è come un piccolo villaggio – tutti leggiamo di sfide ed emozioni simili. Tuttavia, gli scrittori greci conservano una prospettiva unica, plasmata dal nostro patrimonio e dalla mitologia. Lo spirito greco dà profondità al modo in cui interpretiamo ed esprimiamo temi universali. Sia il greco che l’arabo sono lingue antiche e ricche, capaci di esprimere qualsiasi cosa. Ciò che è eccitante ora è la nuova generazione di scrittori – la Gen Z. Portano una nuova voce, temi freschi e una sensibilità moderna. Contrariamente a quanto si crede, leggono, ma in modo diverso, spesso attraverso la tecnologia. Dobbiamo comprendere il loro nuovo linguaggio e abbracciare la loro creatività.

Daily News Ungheria: La Grecia ha sia una profonda identità antica che una vibrante vita moderna. Come riuscite a bilanciare queste due facce della vostra cultura?
Dr. Rauf: Per noi, non si tratta di bilanciare, ma di continuità. L’eredità antica vive nel nostro DNA. Sono nato in Egitto, sono cresciuto e ho studiato in Grecia: due civiltà con radici profonde. Anche tra le persone semplici, c’è una sorta di saggezza ereditata che passa di generazione in generazione. Come dicevano gli antichi, scrivere è solo ricordare ciò che abbiamo dimenticato.

Daily News Ungheria: Il turismo e la cultura sono strettamente legati in Grecia. Quali destinazioni sono state messe in evidenza qui?
Dr. Rauf: Tutta la Grecia, in realtà. La nostra delegazione comprende circa 20 scrittori e poeti provenienti da diverse regioni, ognuno dei quali riflette la propria patria nel proprio lavoro. Questa volta non ci siamo concentrati sul turismo, ma naturalmente le isole greche rimangono magiche. Qualche anno fa, Sharjah è stata Ospite d’Onore a Salonicco, una bellissima città di mare che a molti visitatori ha ricordato Alessandria. Da allora, la nostra collaborazione si è approfondita ogni anno.

Daily News Ungheria: Cosa spera che i visitatori traggano dal Padiglione greco di quest’anno?
Dr. Rauf: Speriamo che se ne vadano con la curiosità di leggere più letteratura greca e di esplorare la ricchezza della nostra cultura. Anche se non vendiamo libri alla fiera, i visitatori vengono spesso per incontrare autori, traduttori ed editori. L’entusiasmo e il coinvolgimento sono stati incoraggianti.

Daily News Hungary: Infine, quale messaggio invierebbe ad altri Paesi europei sulla partecipazione alla Fiera Internazionale del Libro di Sharjah?
Dr. Rauf: La SIBF è una delle fiere del libro più grandi e più influenti del Medio Oriente e del mondo. Sharjah è stata votata cinque volte come la migliore fiera del libro a livello globale. Qui si incontrano autori, editori e pensatori provenienti da decine di Paesi. Incoraggio vivamente ogni nazione europea a partecipare, non solo a Sharjah ma in tutto il mondo arabo – al Cairo, a Riyadh e oltre. Queste fiere sono ponti tra le culture. La letteratura e la traduzione sono un soft power: collegano le persone più profondamente di quanto possa fare la politica.

Leggi anche: L’autrice best-seller Stacy Willingham esplora la psicologia della suspense al SIBF 2025