Altri 20 divertenti proverbi ungheresi
Ci sono un sacco di proverbi ungheresi, alcuni dei quali sono usati ancora oggi, e ce ne sono alcuni che non fanno più parte della lingua viva.
Abbiamo messo insieme un Elenco di 20 elementi prima, e continueremo con quello adesso.
- Il lanciatore va così a lungo al pozzo, finché non si rompe. – Inoltre, sono stato korsó a kútra, amíg el nem törik.
Ad esempio, gli ungheresi dicono che se qualcuno fa qualcosa di sbagliato più di una volta, prima o poi verrà punito. - Allungati fino a raggiungere la copertura. – Addig nyújtózz, ameddig a takaród ér.
Dovresti volere solo quanto puoi affrontare, come mangiare quanto puoi mangiare. - Non guardare il dente di un cavallo regalo. Ájándék lónak ne nézd a fogát!
Se ottieni un regalo, sii felice con esso, e non cercare le sue colpe Questo è vero anche in senso figurato se ottieni una possibilità nella vita. - Chi cerca un cavallo impeccabile può camminare. – Aki hibátlan lovat keres, járhat gyalog.
Un altro detto ungherese sui cavalli, il che significa che nulla è perfetto al mondo, quindi spesso devi impostare lo standard più basso. - Uno sciocco ne fa cento. – Egy bolond százat csinál.
La gente imita facilmente in massa la stupidità di qualcuno. - Una rondine non fa un’estate. 1 fecske n. 1 csinál nyarat.
Senza aiuto, una persona non può ottenere grandi risultati Serve un lavoro di squadra Un’eccezione, naturalmente, è lo sciocco, di cui si è più che sufficienti. - Un bugiardo viene catturato prima di un cane zoppo. Hazug embert hamarab utolérik, conia un sánta kutyát.
La menzogna prima o poi diventerà evidente. - Se avessi mantenuto il silenzio, saresti rimasto saggio. Ha hallgattál vol.
Inoltre, gli ungheresi dicono che anche “taiuto essere silenzioso è golden”. Se non siamo sicuri di qualcosa, preferiremmo non dire nulla. Se qualcuno parla costantemente avanti e indietro, prima o poi perderà la sua credibilità agli occhi delle persone. - I gusti sono diversi. Ízlése és pofonok különbönböz. slaps sono diversi. Ízlése e és pofonok különböz.
Se non c’è accordo, possiamo porre fine alle controversie con questo detto. - Per un buon tempo di lavoro è necessario. ó munkàhoz idő kell.
Devi dare il tuo tempo a tutto ciò che fai, quindi non dovresti avere fretta perché allora il risultato finale non sarà buono Possiamo aggiungere a questo proverbio che il cattivo lavoro ha bisogno di ancora più tempo perché deve essere risolto. - Anche di una cosa buona troppo è dannoso. Jóból è megárt un sok.
Less is more è lo stesso detto in inglese. - Meglio un passero domani che un’otarda oggi Jobb ma egy veréb, holnap alla menta egy túzok.
Usa le opzioni a tua disposizione oggi invece di aspettarti che domani sia ancora migliore. - Un uccello è riconosciuto dalle sue piume, un uomo dal suo amico. (Madarat tolláról, embert barátjáról).
Il nostro ambiente mostra che tipo di persone siamo veramente. - Il suo fumo è più grande della fiamma. Nagyobb a fuchje, menta a lángja.
Non è così grave. - Solo il bue beve da solo. Ökör iszik magában.
Ungheresi spesso bere alcolici, ma la maggior parte delle volte, lo fanno in compagnia. - Cerca un ago in un pagliaio. 9 T.C. tores a sénakazalban.
Lui/lei sta intraprendendo un compito disperato o enorme. - Colpì un chiodo nella sua testa. & s s s ot og a fejébe.
Usiamo questo se qualcuno ricordava qualcosa e non lasciava andare il pensiero. Ha fatto pensare a qualcuno. - C’è qualcosa dietro le orecchie di qualcuno. ‘Valami van a fuwögött.
Questo suggerisce che qualcuno stia nascondendo qualcosa. - La mente di qualcuno taglia come un rasoio. Vág az esze, menta una borotva.
Cioè, qualcuno è molto intelligente Possiamo dire che la mente di qualcuno è acuta come un rasoio. - Qualcuno sta prendendo la carta. (Veszi a lapot).
Lo usiamo quando le persone comprendono un messaggio nascosto, un riferimento e persino agiscono di conseguenza.