Americano conosce la cultura ungherese VIDEO

La YouTuber Fiona Bones che ha vissuto in Ungheria per la maggior parte della sua infanzia, ha pubblicato una serie di video che introducono la sua amica Gabby alla lingua ungherese, tentando di insegnarle alcune frasi, e al cibo ungherese.

Nel suo primo video “Insegnare all’americano come parlare UNGHERESE,” Fiona dice di aver vissuto in Ungheria quando era bambina e che pensa di parlare abbastanza bene l’ungherese ma ha ammesso di avere problemi a volte con l’ortografia.

Fiona chiede all’amica se sa dove si trova l’Ungheria, a cui la risposta è “da qualche parte in Europa.” Tira quindi fuori il telefono per l’elenco delle parole e frasi che sta per insegnare a Gabby Queste includono parole semplici, scioglilingua e detti ungheresi Gabby ha qualche problema con lo scioglilingua “görbe bögre” (“crooked mug” in inglese), ma poi procedono a maledire le parole e continuano a ridere di quanto più velocemente ha capito bene rispetto alle parole normali.

Passano ai detti ungheresi, e Fiona traduce i significati, Gabby li trova divertenti e chiede addirittura in quale scenario verrebbe persino usata la frase “majd ha piros hó esik” (“if red snow falls”), inoltre è sconvolta dalla frase “a kerítés nem kolbászból van,” che si traduce in “il recinto non è fatto di salsiccia,” ma significa qualcosa sulla falsariga di “money non cresce sugli alberi.” La differenza tra le frasi mette davvero in mostra la differenza tra la cultura americana e quella ungherese.

Gabby chiede di cosa sia composta la lingua ungherese, il modo in cui in Brasile è un mix di spagnolo e francese e Fiona dice che l’ungherese è una cosa a sé stante e cerca di spiegare un pò di grammatica e come ci siano 18 lettere in più nell’alfabeto ungherese che in quello inglese, cosa che sconvolge praticamente Gabby Tutto sommato Gabby ha fatto davvero bene con la pronuncia delle parole, e il video ha ricevuto molti riscontri positivi, sia in inglese che in ungherese.

https://www.youtube.com/watch?v=JPQ7GihnhQw

Nel prossimo video, “American Guessing Weird ungherese Parola Significato,” Fiona fa indovinare a Gabby il significato delle parole ungheresi Fiona inizia chiarendo che ha origini ungheresi molto piccole, è per lo più italiana; tuttavia, è andata a scuola dalla prima all’ottava elementare a Pest, in Ungheria.

Fiona ha selezionato parole ungheresi che in un certo senso suonano come parole inglesi o sono scritte in modo simile, ma hanno significati completamente diversi Dopo aver provato a indovinarne un paio, Gabby dice “voi ragazzi avete parole davvero strane Almeno per un americano.”

Mentre Gabby non è riuscita a indovinarne molti correttamente, le sue reazioni ai significati sono state molto divertenti, dopo aver superato la lista più velocemente del previsto, sono tornati ai commenti del video precedente, perché molte persone hanno richiesto parole difficili da dire a Gabby.

Provano la parola ungherese più lunga (“megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért,” che significa qualcosa come “per il tuo comportamento continuato come se non potessi essere profanato”), che nemmeno Fiona ha mai detto prima, ci prova e ci riesce, mentre Gabby siede scioccata accanto a lei.

Gabby cerca di dirlo prima sillaba per sillaba e se la cava molto bene, ma quando Fiona le porge il telefono, così Gabby può provare a leggere, non va altrettanto bene, ma dopo alcuni tentativi in un certo senso ci riesce.

Infine, Fiona insegna a Gabby come chiedere a “sei ungherese?” Quale Gabby ottiene abbastanza velocemente, poi si salutano in ungherese.

https://www.youtube.com/watch?v=gwIuQQfzllU

Nel loro ultimo video, Fiona mostra a Gabby un cibo tradizionale ungherese, i lángos. Hanno trovato un posto in California che produce lángos, di cui sono rimasti un po’ sorpresi.

Avevano creme acide, aglio e formaggio come condimenti, e Gabby era entusiasta di provarci Dopo il suo primo morso, è ossessionata Parlano un po’ del cibo, della sua consistenza, del suo gusto per gli spettatori che potrebbero non conoscerlo.

“Voi ragazzi dovete provare questo Ovunque vi troviate Dovete averne un pò, è così buono!” Gabby dice agli spettatori.

https://www.youtube.com/watch?v=mgc-Zj4yRwA&t=127s

Per lezioni veloci di ungherese, dai un’occhiata QUESTO articolo.

Dai un’occhiata a una ricetta su come preparare i langos QUI.