Bald, Cloud e Kiwi tra i nomi propri rifiutati per i neonati ungheresi
L’Accademia ungherese delle scienze ha ricevuto lo scorso anno 300 proposte per nomi nuovi e insoliti hvg.hu rapporti Le proposte declinate quest’anno includevano Kopasz (Bald), Felhő (Nuvola), Eső (Pioggia) e Kiwi, ma ora puoi chiamare il tuo bambino appena nato Néró, Napóleon o Medina in Ungheria.
L’ Istituto Linguistico dell’ Ungherese Accademia delle Scienze riceve circa 10-15 richieste ogni settimana, come ha detto Judit Raátz, membro del comitato Magyar Idők. L’anno scorso, solo 38 nomi maschili e 18 nomi femminili sono stati accettati dal comitato di cinque membri, tra i quali c’è un linguista storico, un sociolinguista e un esperto di onomatologia (lo studio dei nomi propri) e stilistica Prima di prendere le loro decisioni, consultano anche storici, studiosi di letteratura e linguisti.
L’elenco dei nomi propri ungheresi registrati e legali è ora composto da 4000 nomi e l’influenza dei recenti sviluppi culturali pop si manifesta sulle proposte.
Mentre prima le soap opera latinoamericane davano molte idee a genitori più creativi e audaci, ora si è spostata verso i programmi televisivi turchi.
Il criterio principale è che un cittadino ungherese possa avere solo un nome conforme alle regole ufficiali dell’ortografia ungherese, che sono anche stabilite dall’Accademia delle Scienze, inoltre, ai ragazzi possono essere dati solo nomi maschili, e le ragazze possono averne solo femminili Sono anche diffidenti riguardo ai nomi che ritengono possano dare del filo da torcere al suo portatore (motivo per cui, ad esempio, Táblácska, che significa ‘tavola piccola’, o Kopasz, che significa ‘Baldo’, è stato rifiutato).
Quali sono dunque alcuni dei nomi più eccentrici che sono stati declinati? beh, nessuno può essere chiamato: Mazsola (Raisin), Elizabeth, Kiwi, Erdőcske (Piccola Foresta), Hattyú (Cigno), Zene (Musica), Balaton, Cukorka (Candy), o… Bogyó e Babóca (influenzati dai nomi fittizi di un popolare libro per bambini con lo stesso nome che molti genitori leggono ai loro figli, che può essere approssimativamente tradotto come Berry e Little Bean).
Ma ci sono alcuni elementi interessanti nell’elenco di quei nomi che sono stati accettati.
Da ragazzo, ora puoi essere chiamato: Néró, Napóleon, Timoti o Bentli (come nel marchio automobilistico Bentley, che è apparentemente un nome proprio esistente nei paesi di lingua inglese) Per le ragazze, le nuove opzioni includono Nea, Medina (che significa ‘la persona proveniente dalla città del profeta’), Norella o Hannabella.
Tra i nati dal 2010, i nomi dei ragazzi più popolari includono Bence, Máté, Levente, Dávid, Balázs, Ádám e Milán, mentre per le ragazze sono Jázmin, Anna, Hanna, Nóra, Zsófia e Boglárka.
Foto: MTI