Budapest nella letteratura ungherese: la città delle avventure, della bellezza e della disillusione

Se potessero parlare, le strade di Budapest potrebbero raccontare migliaia di storie sull’amore, l’amicizia, gli addii e le nuove speranze che accadevano nella vita reale, sono però anche infuse di letteratura e la città è il personaggio principale in diverse storie ungheresi.

Pestbuda ha raccolto alcune delle storie più toccanti in cui Budapest ha avuto un ruolo importante, presentando un ritratto della città ungherese attraverso gli occhi dei più importanti scrittori e poeti ungheresi.

La città delle avventure

La storia di Toldi di János Arany è conosciuto da ogni ungherese: Miklós Toldi è famoso per la sua grande forza e il suo buon cuore, e viene a Budapest per salvare il suo onore e per fare del bene all’omicidio che ha commesso accidentalmente, dopo essere fuggito dal suo villaggio nella Grande Pianura, rimane stupito dalle colline di Buda e dal Castello di Buda:

Una luna luminosa splende per le strade di Pest,
camini scintillanti al chiaro di luna Il tetto-
le cime si stringono sotto l’ombra quasi tutte
le mura Penseresti che vivano in soffitte, e
ecco perché alzano i tetti così in alto, murano
il muro e la parte superiore sono ricominciati due volte.

In questa epopea, Budapest non è solo il luogo in cui l’onore di Miklós viene ripristinato grazie al suo coraggio e alla sua umiltà

ma anche la città dove fece fortuna, divenne un uomo rispettato e dimostrò il suo valore attraverso una serie di gesta eroiche, come combattere un toro infuriato a piede libero che teneva nel terrore i cittadini di Budapest.

La città della disillusione

Arrivare a Budapest dalla campagna non sempre finisce con il sorriso Il poeta Mihály Vörösmarty in Szép Ilonka (La bella Ilonka) mette la sua eroina, Ilonka, attraverso molte fatiche a Budapest Ilonka è una ragazza ingenua, innocente e dal cuore puro di un piccolo villaggio, che si fa invitare a Buda, alle corti di Mattia Corvino da un cacciatore non identificato, viene in città con il nonno:

Peterdi e suo nipote dolce
salite a visitare Buda-town.
La meraviglia del vecchio è completa
per vedere nuove dimore di fama.
La fanciulla aspetta con dolore ansioso
per incontrare di nuovo la sua bella giovinezza.

Tuttavia, scoprono presto che il cacciatore era il re stesso, quindi sentendosi mentiti e traditi, tornano nella loro remota casetta senza andare effettivamente al castello.

Il ponte del suicidio

Un anno dopo l’inaugurazione del Margaret Bridge, János Arany scrisse una ballata con esso nel 1877, presumibilmente basata sulla leggenda metropolitana secondo cui i ponti appena costruiti vengono inaugurati da persone suicide, ma ci sono alcuni che sostengono che ci fossero saltatori suicidi anche sul Margaret Bridge. Ciò è confermato dalle notizie di quel periodo.

Dal punto di vista di Arany, le persone si sono rivolte al suicidio come ultima risorsa per liberarsi dalle difficoltà e dalla disperazione di vivere nella capitale.

Nella ballata, le persone si gettano nel Danubio subito dopo l’altra, per essere finalmente sollevate dai loro problemi:

una coppia che non può stare insieme, un creditore i cui debiti non lo ripagano, un tossicodipendente senza fortuna, un cittadino comune disilluso il cui onore è stato macchiato, un vecchio povero ma onorevole, una donna ricca che si stancava dell’obbligo di essere carina in ogni momento, cornuta e molti altri.

Passa un’ora, molte storie incontrano i loro fini e, all’improvviso, il ponte diventa vuoto.

La città della bellezza

Dezs the Kosztolányi è stato senza dubbio uno dei migliori romanzieri ungheresi e, attraverso gli occhi del suo eroe, Kornél Esti, possiamo vedere come appariva la Budapest di inizio secolo. Anche Kornél proviene dalla campagna, le cui impressioni su Budapest erano più o meno le seguenti:

„Con la mappa di Budapest nelle sue mani, trovò il Danubio e la Collina di Gellért Il Danubio era grande, la Collina di Gellért alta Entrambi erano bellissimi Di solito era bello Pest.”

Budapest viene presentata attraverso gli occhi di molti amici di Esti, come quello di Pál Mogyorósi, nato e cresciuto in città: „Scendendo dal treno e lanciando un’occhiata a Vérmező e alla collina Gellért all’una e mezza, il suo cuore fu raggiunto con indicibile e calda gioia”. Dopo questo, Pál fece una passeggiata al Castello di Buda, mangiò in una pasticceria e si recò a Pest, dove incontrò i suoi amici.

Hanno trascorso la maggior parte del loro tempo in una caffetteria, dopo di che vagavano per la città che pulsava in quella notte d’estate con le luci della città.

L’affascinante piazza Kálvin

Un’altra grande novellista ungherese, Géza Csáth, ci guida attraverso un giorno in piazza Kálvin nel suo racconto Alla Piazza Kálvin. La storia cattura gli eventi della piazza dal tramonto all’alba con dettagli vividi.

Iniziamo la giornata in un luogo prescelto, in una caffetteria vicina, da dove possiamo vedere l’intera piazza. Lo scrittore ci dà istruzioni incessanti su dove guardare: ‘Ora guardiamo Baross Street’, ‘Stanno aprendo i negozi adesso’, ‘Una cameriera corre alla finestra della caffetteria’.

Anche la piazza pulsa di gente all’inizio del secolo, proprio come oggi.

La mattina presto, però, la piazza è vuota, si vedono solo i dipendenti dei caffè e dei ristoranti, insieme a quelli che prendono il tram. Col passare del tempo, però, sempre più persone riempiono la piazza, in fretta di lavorare: poliziotti, farmacisti, operai, castagnetti, cucitrici, studenti universitari, medici.

All’improvviso, l’orologio della chiesa protestante suona le dodici: “Quando suonano la campana di mezzogiorno, piazza Kálvin diventa una frenesia di pedoni, attrezzature, tram, carrozze, tra cui sventolano il capelvenere in mano al poliziotto e la bandiera rossa del ferroviere, come se avessero perso la speranza…”.

Nelle ore pomeridiane, la piazza si calma, per poi ricominciare ancora più forte e vivace di prima.