Covidinka, ungherese per covidiot Ecco il dizionario della pandemia di COVID-19

Non c’è quasi nessun aspetto della vita che non sia stato influenzato dal COVID-19 e dal nuovo dizionario di Ágnes Veszelszki Karanténszótár è la prova che la pandemia ha portato anche centinaia di nuove parole nella lingua ungherese.

Il linguaggio è in continua evoluzione Questo è particolarmente vero per le parole che usiamo per descrivere il mondo che ci circonda, in quanto è molto probabile che ci troveremo in situazioni che non abbiamo mai sperimentato prima (IT) che porta anche la necessità di inventare nuove parole per descrivere queste nuove situazioni.

Ma nessun fenomeno prima d’ora ha avuto un impatto così enorme sul nostro vocabolario come l’attuale pandemia di COVID-19. e non c’è prova migliore del fatto che un dizionario contenente tutti i termini ungheresi legati al COVID sia stato appena pubblicato nel paese.

Secondo il Qubit.hu, il libro Karanténszótár (che si traduce come dizionario di quarantena), a cura del linguista ungherese Ágnes Veszelszki, ha un numero enorme di 400 voci, che descrivono parole emerse in lingua ungherese tra gennaio e giugno 2020.

Veszelszki è professore associato e capo del dipartimento dell’Istituto di Comunicazione e Scienza dei Media dell’Università Corvinus di Budapest, Quanto alle ragioni che stanno dietro a questo aumento senza precedenti del vocabolario, spiega che

“La pandemia, la quarantena e il fatto che le nostre vite abbiano notevolmente rallentato o si siano fermate completamente ci hanno messo in nuove situazioni per le quali non avevamo assolutamente parole Sono questi nuovi fenomeni extralinguistici che potrebbero spiegare un tale aumento della creazione di parole-”

La traduzione di un tale dizionario potrebbe essere un’altra eccitante sfida linguistica, ma (Per nostra fortuna diverse espressioni derivano da parole in lingua inglese) Ad esempio, “covidinka equivale alla frase inglese covidiot, che è una miscela delle parole COVID e idiot. (Interessante ma forse non così rilevante, la prima è anche molto simile a un’altra parola ungherese, kövidinka, che è un tipo di uva da vino ungherese.) L’espressione “home ovi” è una miscela del noto ufficio domestico e della parola ovi, una parola ungherese informale per scuola materna.

Molte parole sono simili all’inglese non solo nella forma ma anche nel significato, in quanto fenomeni come il panico nell’acquisto, il crimine della carta igienica (“vécépapír-b Vincenzözés”), o persone non qualificate che diffondono informazioni false sui social media (“fotelvirológus”, letteralmente virologo da poltrona) non sono presenti solo in Ungheria.

Alcune altre espressioni, d’altra parte, sono più specifiche dell’Ungheria e riflettono, ad esempio, sulla comunicazione ufficiale del governo. La maggior parte dei residenti in Ungheria dovrebbe ormai conoscere Pál Gy therfi, che è il relatore del Servizio nazionale di ambulanza ungherese. Il suo messaggio “maradj otthon” (che significa restare a casa) è stato una caratteristica costante dei programmi TV e delle piattaforme di condivisione video. Il relativo aggettivo COVID, “elgyrfipalisodott” (letteralmente caduto sotto l’influenza di Pál Gyfirfi) si riferisce a una persona in preda al panico che continua a dire ad altre persone di restare a casa. Per ulteriori espressioni ungheresi emerse durante l’attuale pandemia, fare clic qui.

L’opera di Ágnes Veszelszki è un dizionario proprio in cui le voci sono seguite da una breve definizione che, se contiene un’altra espressione correlata al COVID, ha un riferimento ad altre voci rilevanti. IL Karanténszótár è stato pubblicato da Interkulturális Kutatások Kft a Budapest.