Da dove vengono queste 5 strane espressioni ungheresi?

C’è stato un dibattito in corso sul fatto che l’ungherese sia una delle lingue più difficili al mondo da padroneggiare veramente, mentre le competenze linguistiche dipendono molto dalla persona che impara la lingua, potrebbe sembrare che l’ungherese stia cercando di reagire.

Nell’articolo di oggi, vi presenteremo cinque esempi di lingue avanzate che potreste sentire da madrelingua e probabilmente non avete idea di cosa stiano parlando Alcune di queste espressioni potrebbero provenire da altre lingue anche in ungherese, ma questo non toglie loro la stranezza Grazie a Dívány, possiamo mostrarti da dove provengono queste parole e frasi.

In ungherese hónnalj significa l’ascella (letteralmente messo, la “underside di hón”), ma non c’è nessuna parte del corpo chiamata hón O c’è?

La parola inglese è molto meglio nel descrivere che la parola braccio è anche usato separatamente da fossa Mentre in ungherese, alj significa il fondo, semplicemente non usiamo hón separatamente, e molti ungheresi hanno la doccia-pensiero: Che cos’è hón?

La soluzione è relativamente semplice. Dívány dice che il dizionario ungherese definisce solo hónalj a hón pure La risposta si trova nel dizionario etimologico ungherese Dice che fa parte del patrimonio ugro-finnico dell’Ungheria Perché hónalj e altre parole simili esistono solo in ungherese con il -alj e -alatt aggiunte; hón potrebbe originariamente significare l’articolazione della spalla.

In ungherese macskajaj è lo stato di avere i postumi di una sbornia, ma cosa c’entra con i gatti (macska)?

Per risolvere questo problema, avresti bisogno anche di un po’ di tedesco. Secondo Dívány, il macskajaj è la traduzione diretta del tedesco Katzenjammer. In tedesco c’è anche un detto: “einen Kater haben”, che significa avere un gatto.

Per quanto riguarda molte cose simili, questo detto è nato quando gli studenti lo usavano come eufemismo In origine, la parola tedesca tradotta in ungherese deriva da Katarrh, che significava catarro, malessere, influenza o malattia La pronuncia di questa parola in Sassonia suonava più come Katers.

Sei curioso di sapere come gli altri stranieri lottano con la lingua ungherese? in questo articolo, puoi vedere come gli stranieri cercano di parlare ungherese per la prima volta Ma per aiutarti ad acquisire la lingua ungherese, ecco un articole che rende facile imparare l’ungherese.

Ci sono molti modi in cui puoi dire che qualcosa fallisce in ungherese, uno di questi è dugába dől. Ma cos’è la duga?

Ciò si tradurrebbe letteralmente in: “collapse (in)to duga”. Dívány ci aiuta a scoprire cosa potrebbe essere la duga Il problema sta nel fatto che la duga non ha alcuna relazione con il verbo ungherese scavato, che significa “put in”, un altro patrimonio ugro-finnico in lingua ungherese Invece, duga viene dal sud-slavo e significa i molti pezzi di legno che compongono un barile Diventa abbastanza chiaro da qui Se il bottaio non assembla correttamente un barile o i pezzi di un barile non si adattano abbastanza, allora ogni pezzo, duga, cadrebbe e cadrebbe, come un castello di carte.

Gli ungheresi usano spesso il kutya bajom per descrivere che stanno bene, non si sono feriti o cose simili del genere, ma cosa esattamente “ilascia il cane”?

Secondo il Szabadfold questo detto risale a molto tempo fa e ha alcune connotazioni abbastanza negative Sebbene agli ungheresi siano sempre piaciuti i cani, per qualche motivo, le espressioni ungheresi in cui le persone vengono trattate male o non valgono nulla spesso includono la parola kutya, che significa cane Kutya hideg significa che è gelido, kutya élet implica che la vita è piuttosto dura, e gyáva kutya significa codardo Il significato di cane in kutya bajom è molto probabilmente strettamente connesso a kutyába se vesznek Quest’ultimo implica che non sono trattati correttamente Questo significato del nulla è ciò che riemerge in kutya bajom Suggerendo che non c’è alcun problema lì… di solito, c’è.

Quando qualcuno ti dice kikosaraztak in ungherese, sta cercando di dirti che sono stati scaricati o rifiutati.

L’origine di questa espressione è piuttosto interessante Secondo Dívány, questo ha anche qualche origine tedesca ad esso L’idioma tedesco è il seguente: “Jemandem einen Korb geben” Questo significa che è stato dato loro un cesto In epoca medievale, quando un cavaliere corteggiava una signora, venivano sollevati in un grande cesto a misura d’uomo con l’aiuto di corde e carrucole alla finestra della donna di cui erano innamorati C’era un grosso problema, però, se i sentimenti non erano reciproci Se la ragazza non amava il corteggiatore, gli davano un cesto senza una parte inferiore o che era danneggiato in modo che il corteggiatore cadesse a mezz’aria.

In Ungheria, c’era anche una tradizione in qualche modo simile in atto Se la donna non voleva sposare il corteggiatore, poteva mettere il cesto intorno al collo dell’uomo o semplicemente lanciargli il cestino Anche dopo, alcune persone non hanno ottenuto il promemoria Oggi il significato di questa espressione in ungherese si è ampliato un bel po ‘e solo in generale significa che qualcuno è stato rifiutato.