Da Tolkien al folklore ungherese: una breve storia della letteratura fantastica ungherese

Il lavoro di JRR Tolkien ha a lungo influenzato la scena dei libri fantasy ungheresi, ma dagli anni 2000 gli autori hanno riscoperto il magico mondo del folklore ungherese e della letteratura classica per creare storie davvero affascinanti.

Quando si parla del mondo della fantascienza e del fantasy, le prime attività dei fan in Ungheria risalgono agli anni ’60: è allora che Kozmosz Fantasztikus Könyvek (Cosmos Fantastic Books), la prima raccolta di fantascienza approvata dallo stato, e Galaktika le riviste furono pubblicate per la prima volta Kozmosz uscì per la prima volta nel 1969, un anno dopo la creazione della prima comunità di fan in una scuola superiore di Budapest.

L’eredità di Tolkien

Nella sua recensione su Azonnali di un nuovo libro della scrittrice fantasy Csilla Kleinheincz, Bence Pintér scrive che negli ultimi decenni prima degli anni ’90, il fantasy ungherese era strettamente connesso alle opere di Tolkien Il primo incontro della comunità ungherese con il famoso libro fantasy risale al 1973 quando l’esperto di fantascienza Jan Howard Finder tenne una conferenza sulla trama del libro e sulla fantascienza in generale (interessantemente, ndt) Lo Hobbit è stato tradotto in ungherese solo nel 1975 e Il Signore degli Anelli nel 1981 (in parte da Árpád Göncz, che in seguito divenne presidente dell’Ungheria).

Ma la conferenza di Finder fu seguita da un discreto successo; gli appassionati di fantasy continuarono a rappresentare solo un minuscolo frammento nella comunità della fantascienza.

È stata la liberalizzazione del mercato del libro negli anni ’90 a portare davvero l’età d’oro della fantasia nel paese post-comunista.

Una figura importante in questo processo fu la casa editrice Páholy, il cui primo libro fu la parodia di grande successo di LotR Gy Commür Commükúra (traduzione di Annoiato dagli Anelli; come l’inglese, il titolo ungherese è un gioco di parole con l’originale A Gy CommunirVal Ak Ura). Tuttavia, la vera evoluzione del fantasy ungherese doveva ancora venire: i libri pubblicati (scritti o tradotti) negli anni successivi erano ancora fortemente influenzati dal lavoro di Tolkien.

Elementi del folklore ungherese

Come scrive Pintér, è solo negli anni 2000 che elementi della storia di origine ungherese (come luoghi, credenze e mitologia) hanno iniziato ad apparire nei recenti libri fantasy.

Probabilmente il simbolo più importante del folklore ungherese è Csodaszarvas (cervo miracoloso o cervo bianco) Il mitico animale incontra Hunor e Magor, due fratelli cacciatori nella foresta, e li conduce in un luogo che sarebbe poi diventato la loro casa e la casa dei loro discendenti, gli Unni e i Magiari del popolo ungherese.

Alcune opere recenti ispirate al folklore ungherese includono Egyszervolt di László Zoltán, un libro urban fantasy con elementi folcloristici tradizionali: gli eroi si imbarcano in un’avventura in Transzóperencia: il Óperenciás Mare nel folklore ungherese si usa riferirsi a luoghi mitici e lontani Il romanzo Kukoricza di Csaba Csurgó porta János vitéz to life again, che è l’eroe dell’omonimo poema epico del XIX secolo di Sándor Pet invece L’opera di Pet thefi è un classico di spicco della letteratura ungherese ed è stata indicata come l’Odissea” “ungherese È stata tradotta in inglese da John Ridland (intitolata Giovanni il Valoroso). Inoltre, le lettere“cz” nel titolo del libro di Csurgó servono anche a evocare i vecchi tempi, poiché questa combinazione di lettere è oggi usata molto raramente (usiamo invece solo una “c”).

Az ellopott troll (The Stolen Troll) è un racconto giallo ambientato a Budapest, in cui Sándor Szélesi utilizza un interessante mix di elementi moderni e folcloristici Csilla Kleinheincz, la cui trilogia è recensita nell’articolo, è un’altra autrice che utilizza generosamente draghi, cavalieri, fate e altre creature magiche nelle sue opere (sia romanzi che racconti) I racconti della talentuosa scrittrice sono stati tradotti in diverse lingue, tra cui inglese, finlandese e Portogallo Se vuoi avere un assaggio del suo stile di scrittura unico, puoi trovare alcune delle sue opere in traduzione su Internet.

Questi esempi implicano decisamente un allontanamento dalla letteratura basata su Tolkien, ma come sottolinea Pintér,

anche se elementi del folklore e della letteratura ungherese compaiono più frequentemente nelle opere recenti di scrittori fantasy, vengono comunque utilizzati solo per creare l’ambiente e non fanno parte dei principali problemi sollevati dalla storia.

E sembra che ci sia una strada simile davanti per altri generi letterari Come scrive Pintér in un altro articolo su Azonnali, autori come Vilmos Kondor (il libro Budapest Noir lo scrittore che utilizza uno pseudonimo è disponibile in traduzione inglese) e Márta Erd thes potrebbe segnare l’inizio di un’era in cui non abbiamo più bisogno di accontentarci di opere tradotte da altri paesi.