Espatriati in Ungheria: quanto hai veramente bisogno di parlare ungherese?

Puoi davvero sentirti a casa in un paese se non parli la lingua, o oggigiorno l’inglese è sempre sufficiente? Konzervtelefon chiesto a due stranieri circa il loro rapporto con la lingua ungherese.

Kenneth è uno studente di Linguistica degli Stati Uniti Alcuni anni fa, era a un bivio nella sua vita quando sua sorella fu delegata alla Base Aerea della NATO nel Papà, e così ha deciso di venire in Ungheria con lei Dal 2016, lavora come insegnante di inglese presso il liceo classico locale.

Dato il suo background in linguistica, imparare la lingua non è mai stata una vera questione per lui, anche perché, come dice, “it è difficile essere straniero a Pápa”. Ha iniziato a imparare la lingua perché voleva migliorare la comunicazione con i suoi studenti; ora sta progettando di ottenere la cittadinanza ungherese.

“Prima di tutto, erano solo parole Poi ho continuato con la grammatica E ora, posso dire che parlo ungherese molto male”, dice Kenneth (ovviamente, con un ungherese quasi perfetto).

Una sfida che ha affrontato è che gli ungheresi spesso non sono in grado di spiegare le sfumature tra certe frasi, mentre personalmente trova molto importante capirne le ragioni. “Imparare le lingue è come giocare a un gioco da tavolo Se non conosci le regole, non puoi giocare a.”

Per quanto riguarda i consigli sull’apprendimento delle lingue, dice che è molto importante trovare una motivazione che ti faccia davvero andare avanti; viaggiare in un luogo dove le persone parlano la tua lingua di destinazione è un buon inizio. E la cosa per cui tornerebbe negli Stati Uniti? “Walmart”, dice, al pensiero che spesso deve viaggiare fino a Győr per ottenere qualcosa di cui ha bisogno. “Non puoi paragonarlo a Tesco.”

Julia ed Erik: Spesso basta l’inglese

Analogamente a Kenneth, anche Julia lavora quotidianamente con le lingue, con un Bachelor in Studi Ispanici e due Master (per l’insegnamento e la ricerca), è insegnante di spagnolo presso l’Università di Tecnologia ed Economia di Budapest.

Spesso si imbatte in cose in spagnolo difficili da spiegare ai non madrelingua, ma nel corso degli anni ha sviluppato i suoi metodi. Quando chiede aiuto agli ungheresi, di solito inizia chiedendo in inglese: “Parla inglese?”. Quando riceve “kicsit” (un po’) come risposta, è già felice: questo è più che sufficiente per lei.

Anche se al momento non ha intenzione di stabilirsi in Ungheria, si sta divertendo moltissimo qui Come dice lei Budapest ha una comunità spagnola molto forte; è così che ha conosciuto anche il suo compagno, Erik, che lavora qui come ingegnere meccanico.

Qualunque cosa il futuro riservi loro, entrambi hanno già trascorso più tempo in Ungheria di quello che avevano originariamente previsto Ciò che gli manca di più dal loro paese d’origine è il cibo in generale, anche se Julia ammette che i cibi ungheresi come langos sono da morire.

Sostenere un esame ufficiale di lingua

Secondo l’Autorità Educativa (Oktatàsi Hivatal), circa 200 persone hanno tentato di sostenere un esame di lingua ungherese sia negli anni 2018 che 2019, anche se questo è meno della metà per cento del totale degli esami sostenuti, il tasso di successo è notevolmente più alto che nel caso delle lingue più popolari:

Il tasso di successo per gli esami di lingua ungherese è superiore al 70%, rispetto al 59% di lingue ungheresi, 68% per lingue come inglese, tedesco e francese.

Attualmente puoi iscriverti ad un esame di lingua ungherese presso il Centro linguistico ELTE Origó e alla Centro Lingue Straniere dell’ Università di Pécs.