Espressioni ungheresi strane e divertenti
Ogni lingua ha le sue espressioni, frasi, e detti che potrebbero suonare divertenti agli stranieri Quella è una delle bellezze di ogni singola lingua, a volte però queste espressioni idiomatiche fanno ridere anche tra coloro che le usano naturalmente in quanto è una frase nella loro lingua madre.
Il tempo è stato piuttosto divertente questa settimana in Ungheria, con nevicate più piccole o più grandi in alcune parti del paese.
Ristoranti e bar sono purtroppo ancora chiusi, e così sono i confini del paese Speriamo davvero che molto presto, si avrà la possibilità di visitare la nostra bella Ungheria (o ri-visitarlo), ma fino ad allora, vi abbiamo portato una lista di espressioni ungheresi che sono o molto difficili da elaborare o causare una grande risata quando tradotto in inglese Imparare uno o due di loro e impressionare o i tuoi amici ungheresi o persone che incontrerai durante il tuo prossimo soggiorno a Budapest.
L’ungherese è una lingua bella ma estremamente dura per gli stranieri. A dire il vero, a volte può essere complicato anche per i madrelingua, soprattutto quando si tratta di tutte le nostre varie espressioni contenenti parole interessanti che semplicemente non sembrano appartenere alla frase In molti casi, il motivo per l’uso di una parola specifica che suona estremamente strano o addirittura stupido per qualcuno dall’Est dell’Ungheria è semplicemente il fatto che l’espressione proviene dall’altro angolo della patria, dove la parola in questione è usata per un oggetto specifico Questa parola può essere o un’altra parola diversa usata per lo stesso oggetto dal nostro amico proveniente dalla parte orientale, o semplicemente non esiste nel loro vocabolario perché l’oggetto non esiste nella loro zona Dai un’occhiata ad alcune di queste espressioni.
Miért itatod az egereket? – Perché dai da bere ai topi?
Hai mai dato un bicchiere d’acqua a un topo? Non credo, piuttosto li temiamo e addirittura gridiamo se ne vediamo uno, figuriamoci dare loro da bere. Non pensare che gli ungheresi siano così strani da farlo; il significato di questa frase è molto semplice. In Ungheria, quando si fa una domanda a un bambino che piange, ad esempio, per la sua tristezza, non gli facciamo direttamente la domanda Perchè piangi?, scegliamo piuttosto questo modo creativo per trovare il problema e per risolverlo.
- Divertenti espressioni ungheresi con nomi di animali
- Inglese, parola ungherese: Stessa forma e significato diversi
Örül, menta maggiore a farkának Örül, menta maggiore a farkának Örül, menta maggiore a farkának Ának È felice come una scimmia per la sua coda
Questo suona abbastanza divertente in inglese, credo Le scimmie sono considerate animali felici che si divertono molto, almeno sono raffigurati in questo modo nei film e nei cartoni animati Secondo gli ungheresi, sono i più felici del fatto che hanno una coda È vero? beh, dovremmo chiedere a un esperto di scoprirlo, tuttavia, continueremo a usarlo per dire qualcuno è estremamente felice di qualcosa, e proprio come le scimmie, salterebbero dalla gioia.
Kutyából nem lesz szalonna (Kutyából nem lesz szalonna) Non puoi fare la pancetta con un cane
Questo è uno dei miei preferiti A tutti piace la pancetta perché è deliziosa (almeno ogni ungherese, la chiamiamo semplicemente szalonna) e a tutti piacciono i cuccioli carini Tuttavia, quando metti i due in una frase, la pancetta perde parte del suo fascino Per fortuna, l’espressione ungherese afferma molto chiaramente che non puoi fare la pancetta con un cane quindi non provarla nemmeno Una fetta di pancetta per cani suona crudele e poco di buon gusto, ed è sicuramente qualcosa che ti rimane in testa dopo che l’hai sentita, Semplicemente la usiamo per qualcuno che non cambierà mai, qualcuno che continuerà a fare gli stessi errori Una volta un ladro, sempre un ladro.
Nem kolbászból van a kerítés La recinzione non è fatta di salsiccia
Come amiamo usare nomi di animali nelle nostre espressioni, lo stesso vale per il cibo Se avete letto uno qualsiasi dei nostri articoli che contengono una ricetta ungherese deliziosa, sapete già che il cibo, e soprattutto una salsiccia gustosa e piccante (kolbász), è molto importante nel nostro piccolo paese Naturalmente, li useremo abbastanza spesso nei nostri detti Ma abbiamo enormi case di famiglia circondate da un recinto di salsicce in campagna? la risposta è no, tuttavia, non solo perché il detto lo dice, ma perché sarebbe semplicemente un’idea folle (ma un po ‘deliziosa) Come AMIAMO la salsiccia e la consideriamo una delle cose migliori al mondo, ogni volta che il recinto non è fatto di salsiccia, semplicemente non è buono come pensavi che avrebbe senso, giusto?