Il luogo di nascita del poeta János Arany e la città gallese di Montgomery potrebbero firmare un accordo di città gemellata

Il sindaco di Montgomery Eric Fairbrother sostiene i legami istituzionali tra il luogo di nascita del poeta ungherese János Arany e la città gallese di Montgomery.

Válasz.hu ha rilasciato un’intervista esclusiva al sindaco Eric Fairbrother in cui il sindaco ha affermato che il governo ungherese si prepara a donare una targa commemorativa di János Arany alla città di Montgomery, che sarà esposta in un luogo adatto.

Il sindaco ha osservato che, a differenza dell’epoca di re Edoardo oggi, il Galles non ha aspirazioni separatiste. La provincia è un membro orgoglioso del Regno Unito.

Il sindaco ha anche notato che era allo studio un accordo di città gemellata tra Nagyszalonta e la città di Montgomery; attualmente la decisione è nelle mani del consiglio comunale, ha aggiunto.

I Bardi del Galles è scritto dal poeta ungherese János Arany dopo la repressione della rivoluzione del 1849 e della guerra d’indipendenza da parte degli Asburgo La narrazione del poema si basa sulla storia dei bardi gallesi che si rifiutarono di lodare re Edoardo che conquistò il loro paese; ma a quanto pare, la maggior parte dei cittadini del Galles non ha mai sentito parlare della storia La poesia è stata tradotta in inglese da Peter Zollman.

I bardi del Galles’

Tradotto da Peter Zollman

Re Edoardo scala le colline del Galles
Sul suo stallone.
“Ascolta il mio decreto! voglio vedere
Il mio nuovo dominio.

“Mostrami la resa di ogni campo,
Il grano, l’erba, il legno!
Tutta la terra ora è umida e ricca
Con sangue ribelle rosso?

“E sono i gallesi, dono di Dio, i gallesi,
Una gente pacifica e felice?
Li voglio compiaciuti, proprio come la bestia
Si imbrigliano nel giogo.”

“Sire, questo gioiello nella tua corona,
Il tuo Galles è giusto e buono:
Ricco è il rendimento di ogni campo
La prateria e il bosco.

“E, Sire, il gallese, il dono di Dio, il gallese,
Così contenti che si comportino tutti!
Buio ogni capanna, timorosamente chiusa
E silenzioso come la tomba.”

Re Edoardo scala le colline del Galles
Sul suo stallone.
E dove cavalca il silenzio morto si nasconde
Nel suo dominio.

Chiama a Montgomery alta
Banchettare e riposare;
Cade su Lord Montgomery
Per intrattenere l’ospite:

Con pesce, carne e frutta così dolci,
Per stuzzicare la lingua, gli occhi,
Una splendida diffusione per un re da sfamare
Un’impresa signorile.

I camerieri archiviano il meglio di quest’Isola
Può crescere in bevande e cibo,
E servire il bel Bordeaux e il Reno
In graziosa pienezza.

“Ora bevete la mia salute, signori gentili,
E voi, mio nobile ospite! Voi Signori…
Signori gallesi… voi luridi maledizioni,
Voglio il brindisi fedele!

“Il pesce, la carne che servivi a mangiare
È stato fatto bene e abilmente.
Ma nel profondo c’è l’odio che nascondi:
Mi detesti, tutti!

“Bene, allora, signori, luridi maledizioni,
Chi ora brinderà al tuo re?
Voglio un bardo che lodi le mie azioni,
Un bardo del Galles da cantare!”

Sembrano di traverso con uno sguardo furtivo,
I nobili del Galles;
Le loro guance diventano bianche per uno spavento mortale
Mentre la rabbia cremisi impallidisce.

Sulle sale cade un profondo silenzio,
Ed ecco, davanti ai loro occhi
Vedono un vecchio, bianco come la neve,
Un antico bardo da innalzare:

“Reciterò le tue gloriose azioni
Proprio come mi dici, Sire.”
E la morte sferraglia in tristi battaglie
Mentre tocca la lira.

“Grim sonagli di morte, le battaglie coraggiose,
E il sangue batte il sole,
Le tue gesta puzzano in alto, fino al cielo:
Tu sei il colpevole!

“I nostri morti sono in abbondanza come il mais
Quando inizia la raccolta,
E mentre raccogliamo e spigoliamo, piangiamo:
Hai fatto questo, colpevole!”

“Via al rogo!” comanda il re,
“Questo era volgarmente difficile.
Cantaci, tu lì, un’aria più morbida,
Tu, giovane e cortese bardo!”

“Una brezza così morbida, vacilla dolcemente
Dove giace Milford Haven,
Con lamenti di vedove condannate
E le grida delle fanciulle lugubri.

“Fanciulla, non portare uno schiavo! Madre,
Il tuo bambino non deve essere allattato!”…
Un cenno reale Raggiunse il rogo
Insieme al primo.

Ma audacemente e senza una chiamata
Un terzo prende la parola;
Senza saluto colpisce il liuto,
La sua canzone comincia a librarsi in volo:

“I nostri coraggiosi furono uccisi, proprio come tu volevi,
O languire nelle nostre carceri:
Per acclamare il tuo nome o cantare la tua fama
Non trovi nessun bardo in Galles!

“Potrebbe anche andarsene’ ma le sue canzoni continuano a vivere, ‘
Il brindisi è `King attenzione!’
Porti la maledizione (You bear the maledizione) e ancora peggio (The malediction)
Di bardi gallesi ovunque.”

ci penserò io! La” tuona il Re,
“Voi dispettosi contadini gallesi!
Il paletto brinderà a ogni tuo bardo
Chi respinge la mia ordinanza!”

I suoi uomini andarono a perquisire il Nord,
L’Occidente, il Sud, l’Oriente,
E così è successo, la verità da dire,
In Galles la famosa festa. 44

Re Edoardo fuggì, a capofitto accelerò
Sul suo stallone,
E sulla sua scia un paletto ardente:
Il dominio gallese.

Cinquecento sono andati a cantare per morire,
Cinquecento nell’incendio,
Ma nessuno canterebbe per rallegrare il re
Il brindisi leale da allevare.

“Mio ciambellano, cos’è il frastuono
Nelle strade di Londra così tardi?
Il sindaco risponde con la testa
Se non si attenua!”

È finito il frastuono; senza, dentro
Si insinuano tutti silenziosamente:
“Chi spezza l’incantesimo, va dritto all’inferno!
Il Re non riesce ad addormentarsi.”

“Lascia che tamburo e piffero ora prendano vita
E che le trombe ruggiscano,
Per elevarsi al di sopra di quella maledizione fatale
Questo mi perseguita sempre di più!”

Ma sopra tamburi e piercing pifferi,
Al di là dei grandini dei soldati,
Ingrossano la canzone, forte di cinquecento persone
Quei bardi martiri del Galles. (*)

(*) Sebbene messo in dubbio dagli studiosi, è fortemente sostenuto nella tradizione orale che il re Edoardo I d’Inghilterra fece giustiziare cinquecento bardi dopo la sua conquista del Galles nel 1277, per timore che incitassero i giovani gallesi alla ribellione ricordando loro nelle loro canzoni il glorioso passato della loro nazione. János Arany.

Arany scrisse questa poesia quando l’imperatore austriaco Francesco Giuseppe visitò per la prima volta l’Ungheria dopo averla sconfitta nella sua guerra d’indipendenza del 1848-49, in origine gli fu chiesto di scrivere una poesia per lodare l’Imperatore.