Le cose che fanno un expat non perdono l’Ungheria

In un altro articolo, Manci Pethes ha scritto delle esperienze e dei ricordi che la legano e le fanno sentire la mancanza dell’Ungheria come espatriata. In questo pezzo complementare su nlcafe.hu, ha scritto del rovescio del trasferimento all’estero Come dice lei, “fintanto che le frontiere sono (ancora) aperte, tutti dovrebbero decidere dove vivere In casa o da qualche altra parte, con compromessi o senza di loro Una cosa è sicura: nessuno è meno ungherese per essere fisicamente più lontano dalla propria casa.”

Pethes inizia il suo pezzo citando la famosa battuta del 1836 Szózat (Appello o Convocazioni), considerato un “secondo inno nazionale dell’Ungheria” oltre all’Himnusz:

Nel grande mondo fuori di qui
Non c’è posto per te
Che la mano della fortuna ti benedica o ti batta
Qui devi vivere e morire! [tranl. László Ksyrössy]

“Il diciannovesimo secolo con le sue lotte rivoluzionarie hanno superato da tempo”, scrive. “Ma stiamo ancora ripetendo questo mantra dall’età di 6 anni. Ascoltiamo la poesia di Vörösmarty in ogni celebrazione statale e scolastica che dobbiamo recitare come agnellini obbedienti senza comprenderne realmente il significato.

Ma questo è sano? abbiamo bisogno di una colpa costante come nazione, come individuo, come bambino? quanto dura l’effetto di un periodo storico? (…) Chi decide con cosa ci laviamo il cervello e l’anima? queste righe solenni e incessantemente ripetute ci pervadono, e diventano parte delle nostre personalità Generano paura e inibizioni, quando lo scopo di una nazione (se una cosa del genere esiste) dovrebbe piuttosto essere l’auto-miglioramento, una vita felice e attiva Credo piuttosto in ‘Hass, alcoss, gyarapíts’ [un’altra famosa citazione di Ferenc Kölcsey, approssimativamente ‘influenza, crea, contribuisci e la nazione sorgerà’], se davvero bisogno di poesia e mantra.”

Una boccata d’aria fresca

Il motivo della mia emigrazione era ovvio: volevo vivere in un luogo dove le mie energie non si sprecano per affrontare i problemi mentali altrui Il nervosismo in casa, che doveva solo aumentare con l’avvicinarsi delle elezioni, si è rivelato troppo per me Forse qualcuno più forte, più ottimista e positivo può ignorare lo stato d’animo “generale” del proprio paese Non potevo.

E appena uscito dal paese, mi sembrava che fosse più facile respirare Sia il Repubblica Ceca e il Portogallo sono state esperienze sorprendenti La gente sorride, si vede un gioia di vivere agli occhi degli anziani invece di odio e apatia.

Ancora oggi, trovo sorprendente che i giovani offrano i loro posti a chi ne ha bisogno sul tram o sul carrello a Brünn. Qui, questo è naturale, e quelli a cui è stato offerto un posto sorrideranno e diranno grazie.

(…) Nel negozio, nessuno impreca o borbotta da solo con rabbia se la fila è lunga, solo perché gli altri possano sentire la loro frustrazione Quando ho dimenticato di pesare e appiccicarmi la frutta una volta, non sono stato attaccato per questo; altri clienti sono venuti invece ad aiutarmi, rassicurandomi con una risata, dicendomi che va tutto bene.

Certo, Brünn è una piccola città rispetto a Budapest E ancora Una tranquillità viscerale, l’istituzione di una vera classe media, secoli prima, funziona semplicemente qui Il Portogallo è naturalmente diverso Sono rimasto stupito dalla calma quasi buddista che ho vissuto lì Un ritardo di due ore non si qualifica come ritardo Va bene.

Perché dovremmo avere fretta? perché tutto lo stress?

In entrambi i paesi, ma soprattutto in Portogallo, c’è un rapporto diverso tra pedoni e conducenti A casa, tutti corrono per salvarsi la vita sulle strisce pedonali, e non si può essere sicuri di poter calpestare la strada fino a quando il conducente non ti fa un gesto In Portogallo e Repubblica Ceca le auto hanno rallentato diversi metri prima della traversata È successo che sono stato sventolato con un sorriso, dicendomi di non preoccuparmi, avevo ancora tempo.

Passato o futuro?

Non sono ancora abituato a vedere gli alberi sbocciare ad ogni angolo, ai commessi sorridenti, alle persone disponibili in biblioteca, al centro sportivo, al cinema. Sarò un po’ triste quando sarò così abituato che mi dimenticherò di apprezzarlo. (…)

Prometto, sarei felice di costruire la mia nazione (le mie tasse lo fanno, comunque), ma posso funzionare bene solo dove mi sento bene.

E non amo il ricatto emotivo Quindi, con tutto il rispetto per Vörösmarty e Kölcsey, preferirei vivere una vita del ventunesimo secolo, ungherese e umana Senza l’aura soffocante degli spiriti, dei fantasmi e dei ricordi delle battaglie ormai passate.

Immagine in primo piano: www.facebook.com/RizsaviTamás