Lezione di lingua ungherese: i molti modi in cui puoi dire ‘muoviti’ o ‘vai’; Parte 1

Potresti averlo già saputo, ma l’ungherese è una delle lingue più difficili da imparare Questo perché, a differenza dell’inglese, è una lingua agglutinante Questo significa che le parole complesse sono formate ‘incollando’ insieme morfemi senza cambiarli nell’ortografia o nella fonetica Tuttavia, questo potrebbe non essere l’unico motivo In ungherese, puoi esprimere i più piccoli cambiamenti nel movimento o nell’emozione, ed è un linguaggio molto colorato e figurativo.

In questo articolo cercherò di mostrare quanto colorata possa essere la lingua ungherese e, mentre lo faccio, forse posso insegnarti alcune nuove parole ungheresi. C’è una poesia di Gábor Gyimóthy chiamata “Nyelvlecke“, che letteralmente significa “Lezione di lingua” In questa poesia ungherese, lo scrittore sta riflettendo su quanti modi la lingua ungherese può esprimere il movimento (a piedi o a piedi in questo caso) Poiché non sono di madrelingua inglese, sentiti libero di dirmi se esiste un inglese corretto equivalente a una qualsiasi di queste parole. Ci sono 74 parole usate nella poesia, quindi in questa parte ti guiderò attraverso di esse da AK.

A, Á

‘andalog’ [ nd l l g]: il più vicino sarebbe passeggiare, ma questo ha un sottotono emotivo; di solito, è usato per descrivere le coppie che camminano sognando ad occhi aperti
‘átvág’ [ tv g]: significa prendere una scorciatoia, ma in altri casi, potrebbe anche significare tagliare il materiale attraverso

B

‘baktat’ [b kt t]: molto simile al trudge, è anche onomatopeico per gli ungheresi
‘bandukol’ [b ndukol]: simile al precedente, la traduzione più vicina che ho trovato è quella di arare o la frase di amareggiare
‘battyog'[b tj g]: simile alla fatica, forse un po’ più di una passeggiata stanca; qualcuno che cammina ma non ha forza nello spirito o è triste
‘beront’ [b r nt]: entrare potentemente in una stanza o in una casa in modo frettoloso o veloce, senza preoccuparsi di cosa sta succedendo all’interno
‘beslisszol’ [b liss l]: al contrario, intrufolarsi in una casa o in uno skulk, ma non necessariamente deve essere invisibile; potrebbe essere usato per descrivere quando un gatto ti supera ed entra in casa
‘betér’ [b te r]: per girare un angolo e andare in un’altra strada o vicolo ma principalmente usato per descrivere qualcuno che va in un pub o ristorante, o un ospite che passa da casa tua
‘biceg’ [bit s g]: o un animale o una persona che cammina zoppicando, appoggiandosi in una direzione quando fa un passo
‘bitangol’ [bit ng l]: un animale vagare o vagare via o addirittura finire in uno spazio proibito (altro pascolo), camminare malvagiamente o addirittura causare danni a cose, come un’incursione, anche se non così energica
‘bóklászik’ [bo kl sik]: per vagare o vagare, andare in giro senza meta, a volte fermarsi a controllare le cose o a pascolare in caso di animale
‘botladozik’ [b tl d zik]: per inciampare camminando, per descrivere qualcuno maldestro che fa una passeggiata
‘botorkál’ [b t rk l]: simile, ma meno letterale, qualcuno che non è sicuro nei suoi passi (al buio o ha una cattiva vista), o qualcuno che non conosce la direzione

C, Cs

‘császkál’ [t sk l]: di solito si riferisce agli animali, che significa strisciare intorno, ma è anche onomatopeico
‘csatangol’ [t t ng l]: quasi uguale a ‘bitangol’; quando un animale fugge e poi inizia a vagare
‘csavarog’ [t v r g]: quando un bambino o un animale è lontano da casa e va in giro senza meta
‘cselleng’ [t ll g]: per bighellonare o cigolare, per fare una passeggiata senza meta solo per passare del tempo
‘csörtet’ [t rt t]: utilizzato principalmente quando un animale, come un cinghiale, attraversa la foresta e fa molto rumore ed è un movimento veloce e potente

D

‘dülöngél’ [dyl ge l]: è vicino al ‘biceg’, ma questo è più potente; non è solo una leggera zoppia, è davvero un movimento instabile quando qualcosa va da un lato all’altro mentre si va avanti, forse vicino al barlume

E, É

‘elinale’ [ lin l]: combina i significati di bullone, scatto, e fuggire in uno, è quando un animale fugge da voi che scappa, ma anche per allontanarsi dal pericolo
‘elkotródik’ [ lk tro dik]: viene spesso utilizzato quando un animale viene urlato e scappa; suggerisce che qualcuno fugge vergognosamente o si sente in colpa
‘elódalog’ [ lo dal g]: quando un animale o una persona vuole uscire da una situazione o sa di aver fatto qualcosa di sbagliato e con cautela se ne va
‘elszökell’ [ lsök ll]: se ne va con un movimento saltellante, molto spesso il movimento dei cervi viene descritto con esso poiché è un movimento saltellante aggraziato
‘elvándorol’ [ lv nd r l]: potrebbe significare migrare letteralmente, ma di solito è più vicino a vagare via, ad esempio in un campo enorme (animale al pascolo); suggerisce anche che si sia spostato a lunga distanza

F

‘fut’ [f t]: questo è facile, significa correre

G, Gy

‘gialogolo’ [gj l g l]: semplicemente camminare, ma in alcuni casi, potrebbe anche significare una passeggiata

H

‘halad’ [h l d]: per muoversi o andare in una direzione
‘hömpölyög’ [hömp1kotjög]: un movimento forte, energico, ma non necessariamente veloce dell’acqua, ma può anche essere usato per descrivere una folla o una mandria

J

‘jár’ [j r]: muoviti, cammina o passeggia, ma può essere usato per dire che un orologio funziona (le lancette girano)

K

‘kaptat’ [k pt t]: di solito animali, come cavalli o altri animali portanti, che salgono su una collina o in pendenza; suggerisce che sia difficile da fare; a volte può essere usato per descrivere una persona che cerca di salire su una montagna, per esempio
‘kitér’ [kite r]: per schivare o togliersi di mezzo qualcosa, come un veicolo, per esempio
‘kóborol’ [ko b r l]: quasi uguale a ‘csavarog’ e simile a ‘csatangol’; per andare in giro senza meta e solo girovagare, anche se un cane scappa di casa ed è fuori per strada
‘kocog’ [k c g]: per correre a passo costante, per fare jogging
‘kódorog’ [ko d r r g]: uguale a ‘kóborol’
‘koslat’ [k sl t]: seguire qualcuno, di solito un uomo disperato a causa di un amore non corrisposto, e seguire una donna che cerca di conquistarla; più raramente anche quando un cane maschio insegue una cagnolina
‘kószál’ [ko s l]: uguale a ‘kódorog’ e ‘kóborol’
‘kóvályog’ [ko v j g]: quando qualcuno non conosce la strada, si perde e va in giro cercando di trovare la strada
‘kullog’ [k ll g]: un movimento lento e pesante, di solito in ritardo rispetto agli altri o al resto della mandria, anche in una postura scoraggiata, o anche in una posizione curva e piegata