Libri classici ungheresi che puoi leggere anche in inglese!

Una parte importante della cultura ungherese è la nostra letteratura Scrittori e poeti ungheresi hanno prodotto meravigliose opere d’arte durante le ultime centinaia di anni Purtroppo, la barriera linguistica impedisce al pubblico internazionale di accedere a tutti i capolavori Tuttavia, nel corso degli anni, alcuni dei classici sono stati tradotti in inglese e hanno raggiunto anche il riconoscimento internazionale. Infatti, un Libro ungherese è stato scelto come miglior libro dell’anno in Cina nel 2017. Secondo femina.hu, i seguenti otto libri sono disponibili anche in inglese e vale sicuramente la pena leggerli.

1. Ferenc Molnár 2 Paul Street Boys

Questo romanzo è familiare a tutti gli ungheresi poiché è sulla lista di lettura obbligatoria in quinta elementare. Apparve per la prima volta a puntate in un periodico chiamato Carta degli studenti, e poi l’intera storia è stata pubblicata l’anno successivo La storia è ambientata nel marzo 1889 a Budapest, e racconta la storia della rivalità tra i ragazzi di Paul Street e i ‘ragazzi con camicie cremisi’ È una storia di amicizia, sacrificio eroico, tradimento, le diverse versioni di forza e potere e il valore di ogni persona, non importa quanto grande o piccolo È interessante notare che il libro è una lettura consigliata anche in Italia, Giappone e Polonia.

2. Géza Gárdonyi-Eclissi della Luna Crescente

Un altro classico ungherese che tutti gli alunni delle scuole elementari dovrebbero leggere È lungo 560 pagine, molto più lungo della storia di I ragazzi di Paul Street, ma la trama ricca di azione e i personaggi che conosci e rispetti la rendono una lettura imperdibile Il romanzo storico è stato pubblicato nel 1901 e ruota attorno all’assedio turco del castello di Eger nel 1552, così come all’assedio di Buda, la capitale ungherese, A parte le scene di battaglia, il libro segue Gergely dall’età di 8 anni, come incontra sua moglie Éva e come finiscono a Eger Come uno dei romanzi ungheresi più noti, è stato tradotto in almeno 18 lingue, tra cui tedesco, lituano, cinese e, naturalmente, inglese.

3. Sándor Márai Embers

Márai ha scritto molte poesie, saggi e opere teatrali importanti, ma è stato anche uno scrittore di romanzi di successo. Braci è stato pubblicato nel 1942, e presenta due vecchi amici che si incontrano di nuovo dopo decenni passati e parlano tutta la notte per recuperare il ritardo, Come si arriva a conoscere la storia, uno di loro si trasforma in un accusatore mentre l’altro è l’accusato È una storia di amicizia, tradimento, fedeltà, e la suspense emotiva mantiene interessati tutto il percorso È disponibile in tedesco, inglese, spagnolo e Portogallo, ma è stato un successo nei paesi dell’Europa orientale pure.

4. kertész 4. Im senza grasso

Quello di Kertész Pazienza Segue la vita di un adolescente ebreo negli anni ’40 dell’Ungheria È la sua storia di formazione nelle orribili circostanze di un campo di concentramento e come reagisce a tutto Kertész ha lavorato al libro per un totale di 13 anni; è stato pubblicato solo nel 1975 È interessante notare che all’inizio era più popolare all’estero, la vittoria del Premio Nobel del 2002 ha portato solo il suo successo ungherese Il libro è stato tradotto in diverse lingue, tra cui inglese, francese e tedesco Non è un argomento facile, ma lo stile di Kertész e la sua genialità nell’affrontare delicatamente questioni difficili lo rendono assolutamente da leggere È stato anche trasformato in un film, con Ennio Morricone che compone la musica e Daniel Craig che fa la sua comparsa.

5. La tragedia dell’uomo. Imre Madách

La tragedia dell’uomo è un sempreverde nella letteratura ungherese. Sembra sempre attuale poiché il suo focus è sulla ricerca del significato, del significato della vita. Per un po’ è stato criticato per essere una copia di quello di Goethe Faust. However, le critiche più recenti dicono che in realtà supera Faust in eccellenza È stato scritto nel 1862 e conta 15 scene, ognuna delle quali si svolge in un momento critico della storia, ognuna presenta Adamo, Eva e Lucifero in vari ruoli, con le prime 3 e ultimissime scene che forniscono una sorta di quadro biblico al dramma La sua domanda centrale non è ‘perché?’ ma piuttosto ‘per chi?’, riformulando in modo affascinante la domanda secolare.

6. magda szabó 6.

La Porta è basato su eventi reali; l’autrice ritrae in modo mozzafiato bello un episodio cruciale della sua vita Il protagonista è Emerenc Szeredás; è attraverso di lei che vengono raccontati temi di solitudine, peccati, perdono e cicatrici nascoste, è una bellissima confessione personale dell’autrice che ha toccato profondamente i lettori sia in Ungheria che all’estero Scritta nel 1987, la prima edizione è andata esaurita in appena una settimana, è stata tradotta in inglese, tedesco e ulteriori 32 lingue, inoltre è stata trasformata in un film, con Helen Mirren nel ruolo della protagonista.

7. antal Szerb (viaggio) di Moonlight Szerb (viaggio)

Questo romanzo cupamente divertente pone domande cruciali a tutti gli adulti, non importa dove si trovino nel loro viaggio Il protagonista, Mihály, è in luna di miele con la sua giovane moglie quando si rende conto che non è quello che vuole e scappa È una storia di inseguire la giovinezza perduta, cercando di prolungare i periodi completati della nostra vita e tentando di scrollarsi di dosso le catene di una vita adulta che sembra una bugia È un romanzo riflessivo che ti farà pensare alla tua vita, alle tue scelte, potendo allo stesso tempo rimanere spensierato e serio allo stesso tempo.

8. Margit Kaffka 8. Col. Col. e anni

La storia è la vita della madre dell’autrice Un’anziana Magda ripensa alla sua giovinezza, le decisioni che prese o furono prese per lei (i suoi tre matrimoni) I ricordi si schiantano contro la realtà abbattendo i muri del tempo È una lettura affascinante che ha portato il successo internazionale a Kaffka È stata paragonata a Virginia Woolf e Émile Zola, non ultimo per i sentimenti femministi emersi nel romanzo.

Per ulteriori notizie, dai un’occhiata questo articolo sugli automi che vendono tascabili a Budapest.