Milioni di cinesi conoscono a memoria le opere di questo poeta ungherese

All’inizio del XX secolo in Cina esisteva un culto attorno al poeta ungherese Sándor Petfifi a causa delle sue poesie sulla libertà nazionale e sulla modernizzazione del paese. Ecco perché una delle sue opere preferite, Szabadság, szerelem (Libertà e amore), è ancora nei libri scolastici cinesi.

L’Ungheria è stata un esempio di modernizzazione

“Libertà e amore
Mi sono cari;
La mia vita la do,
Dolce amore, per te,
Eppure l’amore che do
Per la libertà.”

tradotto da William N. Loew.

Questa poesia è ancora molto popolare tra i cittadini della superpotenza asiatica, milioni di cinesi la imparano a memoria durante gli anni scolastici (riportato) hvg.hu. Il portale di notizie è riuscito a parlare con uno di loro, Li Chen, che è il presidente europeo della Una cintura, una strada iniziativa e traduce Petfifi nel tempo libero Ha intenzione di

pubblica 170 delle sue poesie in cinese quest’anno

per il 170° anniversario della nascita del poeta.

Si è laureato all’Università di Studi Esteri di Pechino, dove ha studiato ungherese e ha detto che Petfifi aveva molti traduttori cinesi nel secolo scorso, ma la maggior parte di loro ha commesso molti errori.

Secondo Zsuzsanna Csibra, un sinologo dell’Università Cattolica Pázmány Péter, la carriera di Petfifi in Cina iniziò alla fine del XIX e all’inizio del XX secolo. La causa è abbastanza semplice se si considera che Petfifi era (ed è tuttora) il poeta più noto dell’ungherese rivoluzione e lotta per la libertà del 1848-49. Quando l’idea di

modernizzare la Cina feudale

nati intorno a questi anni, non consideravano solo la Gran Bretagna e la Francia come un esempio ma anche le piccole nazioni dell’Europa centrale e orientale e tra queste, l’Ungheria.

Petfifi aveva un messaggio sia per i contadini che per gli intellettuali cinesi

Inoltre, i cinesi pensavano che gli ungheresi fossero i discendenti degli Unni, quindi dopo tutto, sono in qualche modo imparentati con loro Pertanto, la storia dell’Ungheria è diventata un buon esempio di come cooperare con successo con le potenze occidentali mentre provenivano dall’Oriente.

I fratelli Chou, ad esempio, cercarono di rendere popolare la rivoluzione e la modernizzazione nella Cina imperiale traducendo

Poeti finlandesi, polacchi e ungheresi.

Uno di loro, Lou Hsun, compilò il primo curriculum vitae di Petsfi in cinese basato su quello di Frigyes Riedl Una storia della letteratura ungherese pubblicato nel 1906 Così è iniziato il culto.

Il pensiero di Pet invece rimase attuale anche negli anni 20 e 30 quando i cinesi lottavano per la loro pura esistenza fisica proprio come facevano prima gli ungheresi, non avevano però un poeta che avrebbe potuto rivolgersi sia ai contadini che agli intellettuali, per cui spesso si rivolgevano a Sándor Pet thefi e alle sue poesie, non sorprende quindi che avesse molti traduttori in quegli anni; tuttavia,

hanno semplicemente interpretato il succo delle sue poesie

il che era, ovviamente, del tutto inaccettabile dal punto di vista artistico.

L’anima gemella cinese di Peffifi

Fu Pai Mang a scoprire che Petfifi non era solo il poeta dell’amore e della libertà ma anche la voce dei villaggi ungheresi e dei loro poveri abitanti Mang fu uno dei pionieri della lira socialista cinese; tradusse 9 poesie di Pet thefi prima di essere giustiziato dal terribile Kuomintang. Tra queste c’era la sua versione di Petfifi Libertà e amore, che è popolare anche oggi.

Qui potete osservare come l’ambasciatore cinese Hsiao Chien l’ha recitata nel 2013 sia nella sua lingua madre che in ungherese: