Mini lezione di lingua #21: Lingua Eszperente
In questo episodio, vorremmo invitarvi a un giochino I parlanti della lingua ungherese hanno una cosiddetta lingua eszperente, il cui succo è che dovete esprimervi con parole che contengono solo la vocale ‘e’ pur essendo grammaticalmente corrette Sì, è dura come sembra, ma perché non provarci? the
La maggior parte degli ungheresi probabilmente ricorda la lingua eszperente come un gioco divertente giocato con amici, compagni di scuola durante le pause. Alcuni insegnanti lo hanno addirittura implementato come parte delle lezioni di grammatica. È un’eccellente sfida mentale che ti fa capire quante parole contengono la lettera “e”.
Ci sono solo poche lingue che possono creare una tale bravura linguistica.
Innanzitutto, l’alfabeto ungherese è composto da 44 lettere, di cui 14 vocali. Il carattere principale di questo articolo è il 9th lettera dell’alfabeto Ciò che la rende speciale è che è anche una parola a sé, che significa ‘questo’.
Come forse saprai, abbiamo accenti in lingua ungherese, il che in questo caso significa che ‘e’ ha un partner nel crimine: ‘é’. Le sillabe contenenti lettera ‘é’ sono solitamente ammesse nel gioco.
Tieni presente che non siamo linguisti in alcun modo, siamo altrettanto abbagliati dalle curiosità della lingua ungherese quanto lo sono gli stranieri Quindi questa serie non mira a spiegare l’etimologia delle parole, è più una versione divertente della nostra lingua Cerchiamo di avvicinare l’ungherese a te con argute schede di apprendimento realizzate da Daily magyar, una persona appassionata di lingua, i cui post danno una visione della complessità della grammatica ungherese Ma non preoccuparti, è tutto fatto in modo disinvolto in modo che possa rendere divertente l’apprendimento.
Si ritiene che le radici del gioco affondino nella poesia del famoso poeta ungherese Sándor Petfifi intitolata Il Tibisco quando scrive (in eszperente): “Quale lingua oserebbe competere con te?” (Mely nyelv merne versenyezni véled?) Beh, la nostra lingua è sicuramente eccezionale.
La somiglianza tra il nome eszperente e l’esperanto è evidente Si ritiene che sia stato Frigyes Karinthy a chiamare eszperente in onore della lingua esperanto Molte persone mescolano i due, ma quelli stanno per concetti molto diversi.
Sulla base della regola principale del gioco, alcune persone hanno inventato aszparanta, oszporonto ecc., in cui è possibile utilizzare solo la vocale ‘a’, ‘o’ e così via. Ma questi sono molto meno comuni di eszperente.
Tradurre i giochi di parole eszperente in inglese è difficile e senza scopo poiché queste frasi rotonde hanno senso solo in ungherese Un fatto divertente è che c’era una vignetta intitolata Mekk Elek, che era per lo più costruita sulla lingua eszperente, dimostrando così che è effettivamente possibile cavarsela con la lettera ‘e’ nella vita di tutti i giorni.
Un possibile obiettivo del gioco è quello di descrivere una certa parola in eszperente, come ‘étterem’ (ristorante):
Kellemetes hely, melyben kedvedre ehetsz eleget, ellenben e nevezetes helyen teljes keresetedet elverheted (un posto piacevole, dove si può mangiare quanto si vuole, ma si può anche sperperare tutto il salario).
Se guardi online, diversi siti web raccolgono poesie in eszperente. Ne abbiamo scelto uno da poet.hu, in modo che tu possa vedere quanto potrebbe essere bella una poesia come questa.
Vas Zoltán: Szent este
Dicembrenek nevezetes, kedves esete,
melyet rengeteg mesterember festett le.
Emberek, nem mese ezen rege eredete!
Mert egyszer, ezer meg ezer esztendeje
messze Betlehemben, tehenek mellett
egy szent, teremtett gyermek szendergett.
Jelenedben meg ezeket“ festenek”:
Eledellel telt helyeken elesettek
meleg levest s kenyeret eszegetnek.
Beteg gyermekek lelkendezve nevetnek,
melyeket nedves szemek remegve lesnek.
Meleg Gesztenye Mellett Kettesben
lelnek kellemes percekre szeretetben.
Remetelelkek “kemence” melege mellett
csendben elmerengnek s szenderegnek el…
Emelkedett, sejtelmes, remek zene serken fel
s repked fejetek felett, kellemes perceket szerezve
s delejezve, derengve rebben mezze,
melyet dicembre lehelete kebelez essere…
–
Embertelen, telhetetlen, kegyetlen emberek,
nemesebb lenne fegyverek helyett kezetekbe
csepp gyermekek meleg tenyere lenne lefestve!
Ne felejtsd el, kezedbe, lelkedbe szeretet kell!
Inoltre, la famosa frase ungherese che conquistò il mondo non è corretta solo grammaticalmente ma anche in stile eszperente:
Infine, ecco un video divertente per te, una vera confessione d’amore in eszperente. Puoi sorprendere il tuo partner con questo il giorno di San Valentino s