Mini lezione di lingua #3: Grammatica ungherese di base
Raccogliere la grammatica è una parte essenziale per poter comunicare in una certa lingua La grammatica ungherese può sembrare una foresta infinita con milioni di rami ed eccezioni, ma cerchiamo di avvicinarla un po’ a te con le nostre spiritose carte di apprendimento e gli esempi utili. Alla fine: devi amare l’ungherese the
Tieni presente che non siamo linguisti in alcun modo, siamo altrettanto abbagliati dalle curiosità della lingua ungherese quanto lo sono gli stranieri Quindi questa serie non mira a spiegare l’etimologia delle parole, è più una versione divertente della nostra lingua Cerchiamo di avvicinare l’ungherese a te con argute schede di apprendimento realizzate da Daily magyar, una persona appassionata di lingua, i cui post danno una visione della complessità della grammatica ungherese Ma non preoccuparti, è tutto fatto in modo disinvolto, in modo che possa rendere divertente l’apprendimento.
Ci siamo già concentrati sui saluti e sugli animali nei nostri articoli precedenti, e ora cerchiamo di affrontare alcune informazioni di base sulla grammatica ungherese. La cosa divertente è che anche la parola ungherese per grammatica, nyelvtan, si distingue da come la maggior parte delle nazioni chiama questo concetto Un inizio abbastanza promettente, giusto?
Se inizi a imparare l’ungherese in un corso professionale, una delle prime cose che probabilmente sentirai è che la nostra lingua ha molti casi grammaticali. Tuttavia, se chiedi a un ungherese quanti casi ci sono nella sua lingua, la persona probabilmente non ne avrà idea, perché abbiamo imparato la grammatica attraverso metodi diversi. Dividiamo suffissi e desinenze in tre categorie principali: képző (suffisso derivazionale /sillaba formativa), jel (suffisso flessivo /sillaba che firma) e straccio (suffisso del caso /declinante/coniugante/sticcante sillaba).
L’immagine seguente potrebbe essere scioccante e travolgente all’inizio, ma questi sono i casi grammaticali che probabilmente ti confonderanno, tuttavia, formano una parte essenziale del nostro linguaggio La cattiva notizia è che li usiamo tutti e quotidianamente, la buona notizia è che questo tavolo è abbastanza buono e grafico Sicuramente otterrai il blocco con il tempo the
Qualcos’altro che potresti trovare strano è che abbiamo vocali che nessun’altra lingua ha Alcune delle nostre vocali hanno accenti, che possono fare grandi differenze nel significato delle parole, quindi dovresti cercare di ricordarle, altrimenti potresti finire in situazioni divertenti.
Curiosità: l’equivalente ungherese della vocale è magánhangzó, che letteralmente significa “può emettere un suono da solo”, mentre l’equivalente di consonante è massalhangzó, che letteralmente significa “può emettere un suono solo se combinato con qualcos’altro”.
Un’altra curiosità della nostra lingua è che abbiamo due lettere per lo stesso fonema, “j” e “ly”. La corretta scrittura delle parole che includono il fonema pronuncia come “y” nella parola inglese “yes” causa problemi anche ai madrelingua. La maggior parte di noi probabilmente può ricordare le lezioni di grammatica della scuola primaria quando abbiamo imparato a conoscere questo fenomeno. Una cosa che tutti ricordano con certezza è che c’è solo una parola ungherese con cui inizia “ly” lyuk (buco) e le sue diverse forme Non preoccuparti, questa regola è persino confusa e complicata per la maggior parte degli ungheresi.
Ciò che rende l’ungherese così complicato è che si tratta di una lingua agglutinante L’agglutinazione permette la formazione di nuove parole da sostantivi, verbi, aggettivi e modificatori e altri componenti del suffisso Scopri alcuni esempi che dimostrano le molte possibilità:
sor –
sörözni da bere
sorözés birra-bevanda
sörözgetés birra-bere una volta in un
söröző
1) bere birra (persona)
2) burroso; brasserie
fénykép –
fényképezni per scattare una foto
fényképezés (fotografia)
fényképezgetés (fotografia dal tempo al tempo
fényképezős
1) qualcosa che ha una fotocamera incorporata
[ad esempio: fényképezs mobiltelefon (telefono cellulare con fotocamera)]
2) la persona che usa per scattare foto
fényképész –
fényképészet fotografia; idea; ditta)
fényképez invece
1) fotocamera (anche come ‘fényképezőgép’) [slang]
2) la persona che scatta/sta scattando foto
3) fotografico
In ungherese, ci sono parole che potresti sentire nella lingua parlata usate sia nelle domande che nelle risposte, dichiarazioni Ma le parole usate nelle domande, se sono usate nelle risposte, nelle dichiarazioni, ecc., dovrebbero essere usate solo con il prefisso a-, come:
– Mikor jöttél tegnap haza a buliból?
– Amikor bezárt un disco.
NON
1000 un disco.
(Quando sei tornato a casa dalla festa di ieri?
Quando la discoteca chiuse.
Ogni parola domanda ha la sua relativa coppia di pronomi: Mi? Ami… (Che cosa) Ki? (Chi) (Chi), Ki? (Chi)… (Quale, Milyen?) Amilyen (Che tipo di, Mikor? (Che tipo) Am… (Che cosa) A? (Chi) Aki, Ki? (Chi) (Chi), Hogyan? (Come), Honnan? (Da dove),? (Ahova… (Ah?), H… (Ah? Ah? Ah… (Ah? Ah…) Ah Ah? (Ah Ah?) Ah A… (Ah) Ah Ah… (Ah) Ah Ah… (Ah Ahh?) E quindi su (Ah Ah Ah?) Ah Ah.
Ultimo ma non meno importante, diamo un’occhiata ai pronomi personali e ad alcune variazioni.
én –
te –
ő lui/lei/it
mi –
ti (plurale)
k –
visone [dialect]
tík; tiktek [tu (plurale) [dialettico]
°
enyém –
tiéd il tuo
övé il suo/lei/its
miénk –
tiétek il tuo
övék (loro)
enyimé; enyím [dialettale]
tiedé [dialettale]
mienko; mienké [dialect]
tietek; tieteké; tikteké [dialettale]
övéké; övüké; öviké [quadrante]
°
enyéim (mine) (molte cose)
tieid (molte cose)
övéi (molte cose)
mieink (molte cose)
tieitek (molte cose)
ovéik (molte cose)
[es: Azok a könyvek az enyéim. [es.: Azok a könyvek az enyéim.] Quei libri sono miei.]
enyéimek; enyémek; enyímek; enyiméi (mine) [molte cose)
tiedéi (molte cose) [dialettico]
mienkéi (molte cose) [dialettico]
tietekéi (molte cose) [dialettico]
övékéi; övükéi (molte cose) [dialettico]
La prima cosa che probabilmente hai notato è che non abbiamo generi separati per la terza persona Usiamo ‘ő’, il 27th lettera dell’alfabeto ungherese, che non è solo una lettera, ma anche una parola che significa “he” e “she”.
Inoltre, in alcuni casi “you” viene utilizzato per chiamare qualcuno in modo formale. Questo è molto comune nella nostra lingua quando si tratta di rivolgersi a persone sconosciute, soprattutto se sono più anziane di noi o di grande rispetto.
Questo è tutto per la terza mini lezione di lingua, speriamo davvero che ti sia piaciuta! s
Foto: www.facebook.com/Dailymagyar
Editor di copie: bm