Personaggi immaginari ungheresi nel cinema tradizionale, parte 1

Italiani loquaci, russi testardi, messicani emotivi e britannici educati: queste immagini stereotipate sono familiari per tutti noi e possono essere facilmente individuate nei film Ma che dire degli ungheresi? sono presenti nel cinema mainstream? diamo uno sguardo alle rappresentazioni della nazione del gulasch ed esaminiamo la loro rilevanza culturale.

I soliti sospetti (1995)

“Láttam a Keyser Sözét,” grida un gangster gravemente ustionato in questo classico thriller poliziesco, la cui frase significa “Ho visto Keyser Soze.” La trama di I soliti sospetti ruota attorno agli intrighi della mente criminale turca, e uno dei suoi elementi principali è il furto di una nave di contrabbandieri appartenente alla mafia ungherese Il film presenta più battute in ungherese, in particolare uno scherzo che la folla si racconta sul molo, coinvolgendo una “girl nuda sul sedile posteriore di un’auto,” e il disperato rapporto del sopravvissuto bruciato. Sebbene il film apparentemente abbia fatto del suo meglio per eseguire correttamente le battute ungheresi, ci sono alcuni suggerimenti che rivelano che gli attori non erano nativi ungheresi. Un ottimo esempio di ciò è quando il sopravvissuto afferma: “Én tudom ezt az embert.” Significa “Conosco questa persona”, ma il verbo “” significa piuttosto conoscere alcune informazioni, non una persona. La frase corretta sarebbe: “n ismerem ezt az embert az.”.

Tutti e nove iarde (2000)/Tutti e dieci iarde (2004)

Un’altra produzione hollywoodiana (“Hollywood production”) o due, per essere onesti (“fair”) in cui i criminali ungheresi ottengono i ruoli da cattivi I due episodi di questa commedia poliziesca raccontano il conflitto tra la famiglia Gogolak e il rozzo assassino Jimmy Tudeski (Bruce Willis) Tudeski per affrontare Janni Gogolak nella prima parte, poi il padre di Janni Lazlo nella seconda (entrambi interpretati da Kevin Pollak) Questi due nomi assomigliano ai nomi propri ungheresi J/Jan) e Lànos (John), ma sono un nome proprio ungherese scritto in modo leggermente diverso, e la musica dura è un tema esistente che ha origini slave. Il tema che è piuttosto slavo è giocato in ungherese. Tutti e dieci iarde quando gli ungheresi sono presenti suonano anche slavi meridionali con i suoi ottoni Tuttavia, il secondo film presenta un personaggio veramente ungherese Anya interpretato dall’attrice ungherese Elisa Gallay, che pronuncia alcune vere battute ungheresi.

Spia del soldato sarto (2011)

Questo dramma sulla Guerra Fredda si concentra sulla storia di un agente in pensione dell’MI6 (Gary Oldman) che viene richiamato al lavoro per rintracciare un agente sovietico infiltrato nell’intelligence britannica. All’inizio del film viene rivelato che il motivo del suo pensionamento era un’operazione in Ungheria che ha provocato il fallimento e la morte di uno dei suoi soci (Mark Strong). La scena raffigurante l’azione minacciosa è stata infatti girata a Budapest e presenta attori ungheresi come Ilona Kassai, Péter Kálloy-Molnár e Zoltán Mucsi, l’ultimo dei quali ha un dialogo con il personaggio di Mark Strong in ungherese.

Questo film descrive un’era piuttosto oscura della storia ungherese chiamata “Kádár era”, un periodo con un sistema comunista apparentemente mite in superficie, ma una vera e propria dittatura nel suo nucleo, e questo paese era effettivamente il “playground” dell’Est e dell’Ovest. In quel periodo è da notare che secondo il romanzo, su cui era basato questo film, questa operazione fallimentare ebbe luogo in Cecoslovacchia, ma i realizzatori scelsero di cambiarla in Ungheria a causa delle tasse favorevoli sulle produzioni cinematografiche.

Corridore di lame (1982)

Questa è un’eccezione, in quanto il mondo futuristico di Corridore di lame Non presenta nazionalità specifiche, quindi il personaggio di Gaff (Edward James Olmos) non può essere classificato come classicamente “Ungherese”. L’accenno che probabilmente suggerisce che abbia qualcosa a che fare con i resti della cultura ungherese è che parla ungherese quando lo vediamo per la prima volta: dice al protagonista Rick Deckard (Harrison Ford) “kövessen engem”, che significa “segui me”, e quando si rifiuta di obbedire, Gaff aggiunge “Lófaszt! Nehogy már! Te vagy a Blade Runner.” Eviterei di tradurlo letteralmente in quanto è piuttosto volgare e scortese, ma il punto è che esclama il suo fastidio e afferma che Deckard è il Blade Runner. Il motivo per cui il regista Ridley Scott ha scelto l’ungherese per questo dialogo è sconosciuto, ma considerando il mondo multiculturale del Corridore di lame, potrebbe essere stato il suono esotico della lingua ugro-finnica.

eXistenZ (1999)

I due produttori di questo iconico horror fantascientifico sui pericoli della realtà virtuale sono entrambi ungheresi, e questo ha molteplici impatti sul film, in primo luogo, il titolo della produzione è più sottile di quanto uno spettatore medio possa pensare: eXistenZ contiene intenzionalmente la parola “Isten,” che significa “God” in ungherese e serve come riferimento ai creatori di realtà virtuali aventi potere divino sugli altri L’altro elemento ungherese è il personaggio di Kiri, che ha un accento ungherese e in una scena, dice “köszönöm,” espressione ungherese per “grazie.” In seguito viene rivelato che il suo sé reale non è in realtà ungherese, solo il suo alter ego nello spazio virtuale: quando egli “ sveglia nella realtà, afferma in perfetto dialetto britannico “il mio accento era così denso che difficilmente riuscivo a capirmi.”

Per continuare…

Foto: Youtube

Ce: bm