La prima prima dell'Opera di Stato Ungherese potrebbe entrare nella storia dell'opera come una sensazione mondiale. András Almási-Tóth metterà in scena Porgy and Bess® dei Gershwins® con cantanti ungheresi al Teatro Erkel, rompendo così la restrizione di quasi quarant'anni che consentivano solo a cast completamente neri di eseguire il pezzo.
Quando il capolavoro di George Gershwin Porgy e Bess®è stato prodotto per la prima volta nel 1935, alcuni – fraintendendo l'intenzione del compositore – si sono sentiti addolorati per il rafforzamento del pregiudizio contro gli afroamericani.
Niente potrebbe essere più lontano da Gershwin, che aveva studiato a lungo la loro musica, se non impedire la loro emancipazione.
Con il successo operistico come ne ho un sacco or Ora legale che ha avuto un tale successo come hit nelle classifiche pop, il compositore è riuscito a mettere sotto i riflettori la cultura afroamericana.
Come atto a favore dell'emancipazione il librettista (e fratello) del compositore, Ira Gershwin, ha introdotto la regola del cast tutto nero negli anni '1980, pochi anni prima della sua morte. Prima che questa regola fosse introdotta, l'Opera di Stato Ungherese aveva messo in scena il pezzo di Gershwin con i propri artisti negli anni '1970. Sebbene questa produzione, diretta da András Mikó abbia avuto un revival un decennio dopo, negli ultimi quattro decenni né l'Opera di Stato Ungherese, né altre compagnie non sono state autorizzate a mettere Porgy e Bess®in scena se non rispettando le regole.
Questa restrizione è stata violata dall'Opera di Stato Ungherese nel gennaio 2018 a seguito di una trattativa di due anni con i titolari dei diritti d'autore. Ottenuto il permesso, l'Opera produce il capolavoro di Gershwins® con eccellenti cantanti ungheresi. Si spera che questa prima storica e sensazionale possa aprire la strada ad altre compagnie d'opera nel mondo in modo che questa brillante opera possa essere ascoltata in sempre più luoghi.
Luogo: Teatro Erkel
Prima: 27 Gennaio 2018
Ulteriori esibizioni: 28 gennaio, 1, 8 febbraio 2018
Per cast e creativi CLICCA QUI.
"I diritti d'autore mondiali sulla musica di George e Ira Gershwin® per questa presentazione sono concessi in licenza dalla famiglia Gershwin."
AGGIORNAMENTO
Secondo Tams-Witmark Music Library, Inc.:
L'Opera di Stato Ungherese non ha ricevuto il permesso di produrre Porgy And Bess con un cast di cantanti ungheresi.
"Il modo in cui viene prodotta questa produzione di Porgy and Bess non è autorizzato ed è contrario ai requisiti per la presentazione dell'opera".
Commenti
Se qualcuno grande come HSO vuole mettere su Porgy and Bess, dovrebbe essere in grado di importare i cantanti di cui ha bisogno per farlo correttamente.
Questo dovrebbe essere stranamente imbarazzante!
[…] Continua a leggere qui. […]
Suona selvaggiamente inappropriato.
Perché togliere il casting tutto nero quando i compositori erano intenzionati ad averlo? Quest'opera è stata creata per i timbri delle voci nere. Mentre ci sono una pletora di opere bianche europee destinate a cast bianchi di cui ovviamente non sei soddisfatto, dimostri cosa eseguendo quest'opera senza voci nere? Quando le persone incolori smetteranno di abusare del loro potere per rubare ciò che era destinato a coloro che hanno il colore?
Non so nemmeno da dove cominciare. Il licenziamento intenzionale dell'intento di questa produzione. Il palese disprezzo della difficile situazione dell'artista nero e la loro capacità di raccontare le proprie storie con autenticità e accuratezza. L'arroganza volontaria di rompere una tradizione che significa solo disonore e profanazione. Questa non è una buona cosa. Mi dispiace molto che questa azienda creda che lo sia. Mi dispiace tanto che queste trattative siano avvenute. Sono sconvolto dal fatto che siano passati. Questo non era pensato per voci che non possono comunicare culturalmente e trasmettere l'angoscia dell'afroamericano. Ci sono un sacco di quelle voci nel mondo. Invece di cercarli, hai scelto di ignorarli. Questo non dovrebbe essere lodato o supportato.
Sono confuso da questa storia. Se Tams-Witmark ha concesso in licenza questa produzione senza la restrizione del cast di Gershwin, come possono ora essere ascoltati lamentarsi e richiedere alla compagnia d'opera di inserire dichiarazioni di non responsabilità nella pubblicità, ecc. Potrebbe aver semplicemente ritirato i diritti o ingiunto la produzione. Una storia precedente diceva tuttavia che la restrizione non era nel contratto con la compagnia d'opera, presumibilmente una svista da parte di qualcuno alla Tams.
Quando la NY City Opera ha fatto la sua eccellente produzione molti decenni fa, e quando il Met ha fatto la sua più di recente, è stato richiesto loro di assumere cori completamente neri con una spesa significativa (dal momento che il coro regolare è già sotto contratto e presumibilmente viene comunque pagato). Sono curioso di sapere come il Met pianifichi di gestire il problema per la loro prossima produzione tra un anno o due.
A proposito, ci sono un paio di ruoli che possono essere interpretati dai bianchi: il poliziotto/investigatore che indaga sull'omicidio di Crown, ma non sono ruoli da cantante.
Se l'Opera House riesce a interpretare accuratamente un'opera teatrale americana classica, dando pieno credito alle sue ricche origini e verità afroamericane, allora questa commedia potrebbe essere un'altra variazione di successo su un tema, lo stile ungherese. Il fatto che il cast stia davvero cercando di entrare nel personaggio e identificarsi con il vero spirito dei personaggi originali e colorati, è la vera storia ed è positiva. Questo di per sé è enorme e metterebbe Hungery dalla parte giusta della storia, in quanto creatori innovativi delle arti e di non essere manipolati da campagne di propaganda per imbiancare la storia. Fortunatamente, il secolare Otello e Aida sono rimasti liberi dalla propaganda per gran parte della storia. Speriamo che gli ungheresi riescano a relazionarsi con le storie di Porgy e Bess perché decine di migliaia di ungheresi disperati sono emigrati in America durante lo stesso periodo e si sono mescolati alle comunità afroamericane, e molti hanno vissuto storie americane simili. Il cast ungherese dovrebbe assolutamente essere in grado di relazionarsi con Porgy and Bess e dovrebbe continuare a esprimere questo intento molto
chiaro. Avrebbe ancora più successo se includesse un cast misto, come ha dimostrato la commedia da record 'Hamilton', e il pubblico mondiale si aspetta in questo nuovo millennio. Prossima stagione.