Problemi degli studenti ESL: 7 punti che gli studenti ungheresi dovrebbero tenere a mente quando scrivono saggi

Gli studenti provenienti dall’Ungheria che frequentano college in paesi che parlano principalmente inglese possono avere difficoltà nella loro scrittura, anche se conoscono già un po ‘di inglese Questo perché l’inglese e l’ungherese provengono da due famiglie linguistiche molto diverse L’inglese è una lingua germanica, mentre l’ungherese è una lingua uralica Questa grande differenza rende le due lingue formulazione, grammatica e frasi hanno grandi differenze Alcune di queste differenze principali e cosa fare al riguardo sarà discusso in questo articolo.

1. Le parole non sono sempre scritte come suonano

Mentre non tutte le parole in ungherese sono scritte come suonano, molte lo sono Tuttavia, quasi nessuna parola in inglese è scritta come suonano, il che può essere un grosso problema per molti nuovi studenti ESL. È importante tenerlo a mente mentre si scrivono documenti. Tuttavia, se si utilizza un programma con un buon correttore ortografico, come Microsoft Word, è possibile che sia possibile correggere facilmente l’ortografia In questo caso,

se non sai come è scritta una parola, scrivila come suona e il correttore ortografico dovrebbe essere in grado di darti l’ortografia corretta, purché tu sia abbastanza vicino all’ortografia corretta.

2. Impara prefissi e suffissi

L’inglese ha più prefissi e suffissi dell’ungherese Entrambi questi tipi di affissi si aggiungono a una parola e spesso cambiano il significato della parola. Questo è il motivo per cui è importante sapere cosa significa un affisso e come è scritto. Clicca qui per vedere un elenco di alcuni dei prefissi e suffissi più comuni nella lingua inglese. Commettili in memoria e sia le tue capacità di ortografia che il vocabolario generale si espanderanno sicuramente.

3. L’inglese NON è flessibile come l’ungherese

L’ungherese ha quello che viene chiamato un ordine delle parole “flexible.” Questo significa che le frasi possono essere ordinate in modi diversi ed essere comunque grammaticalmente corrette Tuttavia, questo non è il caso in inglese Ad esempio, “I come il mio gatto,” è grammaticalmente corretto, ma “My cat, I like.” no, anche se può essere facilmente compreso dagli anglofoni È importante conoscere l’ordine corretto delle parole in inglese.

Nella maggior parte delle frasi, l’ordine di lavoro corretto è SVO, che sta per Soggetto, Verbo e Oggetto Tuttavia, non tutte le frasi hanno oggetti e alcune possono sembrare come se non avessero soggetti Per saperne di più sull’ordine delle parole in inglese, leggi questo articolo.

4. Impara diverse pronunce di lettere

Mentre l’ungherese e l’inglese condividono alcune delle stesse lettere, alcune delle lettere che condividono (mentre sembrano esattamente le stesse nella stampa) sono pronunciate in modo diverso quando vengono parlate, Ad esempio, la lettera S è una delle lettere che vengono pronunciate in modo diverso.

Guardando questo video puoi farti una buona idea di come vengono pronunciate certe lettere inglesi nell’inglese americano.

5. Le parole sono accentate in modo diverso

In ungherese, alla prima sillaba di una parola viene sempre data la massima enfasi. Tuttavia, questo non è il caso dell’inglese.

Le parole possono essere maggiormente accentate all’inizio, al centro o anche alla fine Tutto dipende dalla parola.

Questo non influisce molto sulla scrittura, ma può essere utilizzato nelle conversazioni e nei resoconti orali, quindi è importante notare la differenza.

6. L’inglese è simile al tedesco

Poiché il tedesco è una delle lingue più comuni parlate in Ungheria, e una delle lingue più spesso insegnate come seconda lingua nelle scuole, può essere utile notare che l’inglese e il tedesco hanno molte somiglianze Per uno, sono entrambe lingue germaniche, quindi hanno molte delle stesse parole radice e le parole inglesi spesso hanno ortografie e pronunce simili Ad esempio, la parola “hund” e “hound” sono entrambe parole per “dog.”

Mentre il tedesco è simile all’inglese, si può anche notare che la maggior parte degli americani non sa parlare tedesco, il tedesco viene spesso insegnato come seconda lingua nelle scuole, come in Ungheria, ma non è sottolineato tanto quanto le altre lingue La maggior parte degli americani invece impara a parlare francese o spagnolo di base nelle scuole medie e superiori.

7. Le scuole sono simili

Le scuole in Ungheria sono strutturate più o meno allo stesso modo in cui lo sono negli Stati Uniti.

La scuola inizia intorno alla stessa età e finisce intorno allo stesso tempo Le stesse materie di base vengono insegnate anche in entrambe le scuole Quindi, anche se ci sono barriere linguistiche, ci si può aspettare che i vostri coetanei di lingua inglese siano alla pari in ogni altro ambito educativo Pertanto, è lecito ritenere che si possa scrivere di qualsiasi materia comune che si è imparato a scuola in Ungheria, e dovrebbe essere facilmente compreso da un pubblico americano.

Ci sono molte differenze tra inglese e ungherese, ma attraverso uno studio attento delle differenze tra queste lingue, puoi imparare a scrivere un saggio accademico professionale con l’aiuto di qualcuno.

Seguendo i suggerimenti contenuti in questo articolo e utilizzando le risorse collegate all’interno, migliorerai sicuramente le tue capacità di scrittura e conversazione in inglese.

Foto: trubadurmagazin.hu