Pubblicata la prima edizione ungherese delle parti del Talmud
La prima traduzione ungherese di varie sezioni del Talmud è stata presentata a Budapest mercoledì.
Pubblicata dalla Congregazione Ebraica Ungherese Unificata (EMIH), l’edizione contiene la traduzione ungherese di 19 capitoli del Talmud in due volumi contenenti i testi originali in ebraico e aramaico con note esplicative.
Presentando i volumi, Slomó Köves, rabbino capo dell’EMIH, ha detto che la tradizione di studiare il Talmud ha avuto una storia di 300 anni in Ungheria Una dozzina di traduzioni ungheresi di detti talmudici esistono già ma nulla di così esteso come esiste la traduzione attuale, ha detto.
Miklós Soltész, segretario di stato del ministero delle risorse umane, ha affermato che i lavori sulla traduzione sono iniziati nel 1998.
Oberlander Baruch, il capo del Rabbinato ortodosso di Budapest, ha detto che l’edizione ungherese copre i temi del sabato, la legge sulla sistemazione in Terra Santa, così come le leggi che regolano il matrimonio e il divorzio, tra gli altri.
La traduzione ungherese in 1.500 copie ha ricevuto un contributo pubblico di 7 milioni di fiorini (22.700 euro).
Foto: MTI