Romanzo dell’autore ungherese Krasznahorkai vince il National Book Award
Il ritorno a casa del barone Wenckheim, un romanzo dell’autore ungherese László Krasznahorkai, ha vinto quest’anno il National Book Award per la letteratura tradotta.
Il premio è stato consegnato dalla National Book Foundation degli Stati Uniti durante un gala a New York mercoledì.
Il romanzo è stato tradotto da Ottilie Mulzet, che ha anche tradotto in inglese numerosi altri romanzi dell’autore.
Dalla storia del ritorno di un nobile nella sua città natale provinciale ungherese, “László Krasznahorkai forgia un universo immaginario popolato di ladri e visionari, allo stesso tempo epici e intimi, apocalittici e profondamente comici, hanno detto i giudici del premio.
“Singolare e intransigente, Homecoming del Barone Wenckheim è un capolavoro di uno dei grandi scrittori del nostro tempo,” hanno aggiunto.
La straordinaria traduzione di “Ottilie Mulzet cattura la densità delle frasi estese [di Krasznahorkai], i loro numerosi colpi di scena e perni e il lento accumulo della loro straordinaria forza intellettuale e morale, hanno detto i giudici.
Krasznahorkai ha vinto il Man Booker International Prize 2015 ed è considerato da anni un forte contendente per il Premio Nobel per la letteratura.