Speciale collaborazione di narrazione giapponese-ungherese a Budapest FOTO

Il 5 novembre, martedì, la narrazione ungherese ha incontrato il giapponese Rakugo attraverso una speciale collaborazione internazionale ospitata dal Teatro Nazionale Ungherese e co-organizzata dalla Japan Foundation, Budapest.

Con l’obiettivo di aprire un dialogo internazionale tra l’arte della narrazione in diverse nazioni, The Fondazione Giappone, Budapest ha invitato a Budapest l’interprete di Rakugo, il Maestro Shinoharu Tatekawa e il ricercatore di Rakugo dell’Università di Kanagawa, il Professor Kimie Oshima Qui sono stati raggiunti dal leggendario narratore ungherese Mr. András Berecz La performance si è svolta in un giorno molto memorabile, poiché più tardi in quella stessa sera Mr. Berecz ha continuato a ricevere il prestigioso Artist of the Nation Award.

Nella prima metà del programma, il pubblico ha avuto l’opportunità di assistere a una performance di entrambi i narratori, poiché Rakugo ha molte specificità con cui il pubblico ungherese potrebbe non avere familiarità, prima che Mstr. Shinoharu salisse sul palco, il Prof. Oshima ha tenuto una breve presentazione su Rakugo in generale Per dare al lettore il succo di esso, Rakugo è una narrazione umoristica tradizionale giapponese che è stata originariamente creata dai monaci per rendere più facile per i loro insegnamenti religiosi raggiungere il grande pubblico avvolgendoli in storie umoristiche Rakugo viene eseguito seduto, da una sola persona, utilizzando gli strumenti limitati di un fazzoletto e un ventaglio pieghevole.

Dopodiché, Mstr. Shinoharu è salito sul palco e ha eseguito un tradizionale pezzo di Rakugo, Tea Ceremony, la storia di un uomo ricco ma ignorante e del suo servitore che inizia a tenere cerimonie del tè come hobby per apparire sofisticato, ma non hanno assolutamente idea di come preparare il tè.

Successivamente, era il momento per una storia ungherese Il signor Berecz ha eseguito il suo pezzo, Angyalfütty, una storia di come un angelo che cade dal cielo ha portato alla creazione di danza e diversi stili di danza quaggiù sulla Terra Il momento clou della performance è stato come il signor Berecz ha coinvolto il suo interprete giapponese nella dimostrazione, anche se timida all’inizio, è diventata anche un’interprete.

Tavola rotonda di narrazione

Nella seconda metà del programma, i due mondi della narrazione si sono finalmente incontrati sotto forma di tavola rotonda tra Mstr. Shinoharu e Mr. Berecz, moderata dal Prof. Oshima Come previsto dai due partecipanti maestri dell’umorismo, la discussione è stata altrettanto divertente e divertente quanto le performance stesse. È stato anche molto perspicace, sia i partecipanti che il pubblico avrebbero voluto che potesse durare il doppio. Tuttavia, era giunto il momento di mandare via Mr. Berecz in modo che potesse ricevere il massimo onore che un artista possa essere assegnato in Ungheria.

Prima di tornare in Giappone il giorno successivo, Mstr. Shinoharu e il Prof. Oshima hanno tenuto un seminario presso l’Università della Chiesa Riformata Károli Gáspár, una delle poche università in Ungheria dove gli studenti possono specializzarsi in studi giapponesi. Il workshop era aperto al pubblico ma era condotto interamente in giapponese. Gli studenti hanno potuto cimentarsi nella narrazione di Rakugo, molti di loro sono saliti coraggiosamente sul palco e hanno dato brevi spettacoli nella loro seconda lingua.

Il Fondazione Giappone è stato istituito nel 1972, il suo scopo è promuovere la cooperazione culturale tra il Giappone e gli altri paesi del mondo L’Ufficio di Budapest è stato aperto nel 1991, e da allora organizza eventi culturali, spettacoli, mostre e conferenze, con l’obiettivo di introdurre ogni segmento della cultura giapponese La Fondazione offre corsi di lingua giapponese, sostegno alla ricerca accademica e diversi programmi di sovvenzione pure.

Leggi anche: