Teatro inglese di Budapest: Venere in pelliccia

Venere in pelliccia, la rappresentazione comune del Teatro inglese di Budapest e della Prague Shakespeare Company è stata la migliore opera teatrale che si potesse vedere negli ultimi tempi, nonostante il fatto che lo spettacolo fosse in inglese, c’era un numero sorprendentemente enorme di ungheresi tra il pubblico Sembra che ci sia una crescente domanda per il teatro in lingua inglese, poiché sempre più persone preferiscono il testo originale invece della traduzione. 

Un teatro in lingua inglese è buono perché a causa delle differenze linguistiche e culturali c’è anche qualche distorsione nella traduzione.

C’erano anche in passato spettacoli in lingua originale, ma erano immaturi in molti modi, e cessarono di esistere Ma la crescente presenza di persone straniere e l’interesse esigevano che qualcosa si facesse in questo campo, È allora che entra in scena l’australiana Virginia Proud con il Teatro Segreto di Budapest, e Oliver Micevski con il Teatro sul tetto.

Si chiamava ”Secret Theatre” perché il nostro gruppo era molto piccolo, nessuno ci conosceva Poi ha iniziato a diventare più serio; ci siamo esibiti a Spinoza, Müszi, e all’Atrium Film Theatre Ci siamo resi conto che sarebbe stato utile avere un nome che rendesse chiaro quello che facciamo È così che siamo diventati il Teatro Inglese di Budapest ha detto Virginia, che è il regista e anche l’attrice della compagnia.

Concorda inoltre sul fatto che il pubblico ungherese nutre un crescente interesse per le opere teatrali in lingua originale. ”Se prendessimo di mira solo gli stranieri che vivono qui, ci limiteremmo moltissimo, quindi cerchiamo di comunicare anche la possibilità nei confronti degli ungheresi bravi con l’inglese”, ha detto.

Questo influisce anche sulla pièce rappresentata La compagnia cerca di dare performance comprensibili e godibili per ogni cultura, Pretex mostra ad esempio la crisi di mezza età e le relazioni di una donna di 30 anni.

Oltre ai prodotti propri della compagnia, portano a Budapest anche opere teatrali internazionali, la più recente è stata ”Venus in Fur” della Prague Shakespeare Company, Prima di allora è stata messa in scena ”Metamorphosis” di J. B. Alexander.

Fortunatamente, ci sono piani futuri, ma la BET deve affrontare il problema di trovare il luogo ideale e le finanze, come ogni spettacolo deve sponsorizzarsi Le persone possono aiutarli acquistando i biglietti È possibile ottenere informazioni sulle prestazioni sul sito web della società e sulla pagina Facebook, e si dovrebbe anche iscriversi alle loro newsletter.

basato sull’articolo di welovebudapest.com
tradotto da Vivien Pásztai