Gli antichi mesi ungheresi
Sappiamo già che la lingua ungherese è piena di stupore e, allo stesso tempo, frasi sconcertanti ed nemmeno le città possono sfuggire allo spirito intelligente degli ungheresi. Sebbene in questi giorni gli ungheresi utilizzino i nomi moderni per mesi più o meno uniformi in tutte le lingue, la denominazione dei mesi era piuttosto interessante alcuni secoli fa.
Antico nome ungherese | Traduzione Inglese | |
Gennaio | Vízöntő/Boldogasszony/Nagyboldogasszony hava | Il mese dell'Acquario/della Beata Vergine Maria/dell'Assunzione |
Febbraio | böjt előhava / böjtelő hava | Il mese prima del digiuno |
Marzo | böjt máshava / böjtmás hava | Il mese dopo il digiuno |
Aprile | Szent György hava | Il mese di San Giorgio |
Maggio | Punkösd hava | Il mese di Pentecoste |
Giugno | nyárelő hava / Szent Ivan hava | Il mese prima dell'estate / il mese di San Giovanni |
Luglio | Szent Jakab hava | Il mese di San Giacobbe |
Agosto | Kisseszony hava | Il mese della Vergine |
Settembre | Szent Mihaly hava | Il mese di San Michele |
Ottobre | Mindszent hava | Il mese di Ognissanto |
Novembre | Szent Andras hava | Il mese di Sant'Andrea |
Dicembre | Karacsony hava | Il mese di Natale |
I nomi Szekler (spesso indicati come antichi) sono simbolici e riflettono i cambiamenti della stagione e del tempo.
nome Szekler | Traduzione Inglese | |
Gennaio | Fergeteg hava | Mese di temporali |
Febbraio | Jeg hava | Mese di ghiaccio |
Marzo | Kikelet havà | Mese di primavera |
Aprile | Szelek havà | Mese dei venti |
Maggio | Ígeret hava | Mese di promessa |
Giugno | Napisten hava | Il mese di Dio Sole |
Luglio | Aldas hava | Mese di benedizione |
Agosto | Újkényer hava | Mese del Pane Nuovo |
Settembre | Foldanya hava | Il mese di Madre Terra |
Ottobre | Magvető hava | Il mese del seminatore |
Novembre | Enyeszet hava | Mese di decadenza |
Dicembre | Alom hava | Mese di sogni |
I nomi Arvisura sono tratti da un'opera scritta, Arvisurak (Arvisures, in traduzione libera) di Zoltán Paál. Secondo Paál, gli Arvisures sono costituiti dalla mitologia unna e ungherese insieme al sistema di credenze di questi popoli, quindi il suo lavoro descrive migliaia di anni della loro storia e visione del mondo. Per quanto riguarda l'etimologia della parola ungherese 'Arvisura', si sa che denota 'una parola che dice la verità'.
Nome Arvisura | Traduzione Inglese | |
Gennaio | Jeg hava | Mese di ghiaccio |
Febbraio | Ho hava | Mese di neve |
Marzo | Fak hava | Mese degli alberi |
Aprile | Rugyezés hava | Mese di fioritura |
Maggio | Viragzás hava | Mese di fioritura |
Giugno | Naperés hava | Mese di maturazione |
Luglio | Aratas hava | Mese di mietitura |
Agosto | Bőseg hava | Mese di abbondanza |
Settembre | Szuret hava | Mese di vendemmia |
Ottobre | Begyűjtés hava | Mese di abitazione |
Novembre | Levelek hava | Mese di foglie |
Dicembre | Istenfiak hava | Mese dei divini |
Fonte: Daily News Ungheria
per favore fai una donazione qui
Hot news
Cosa è successo oggi in Ungheria? – 27 aprile 2024
Il popolare Sziget Festival 2024 in Ungheria annuncia un grande headliner
Fuga nella natura: 5 parchi magici a Budapest – FOTO
Sorprendente: la super ferrovia privata può collegare Budapest con l'aeroporto di Budapest
La campionessa olimpica più anziana del mondo, Ágnes Keleti, ha visitato il Madame Tussauds di Budapest
Inaspettato: il presidente Xi annuncerà un colossale stabilimento automobilistico cinese vicino alla città ungherese
1 Commenti
Il vecchio magiaro, Unno e Szekely non avrebbero avuto 12 mesi. Non ho idea di quanti mesi avrebbero suddiviso l'anno, ma il calendario di 12 mesi è una creazione per aggiungere i nomi dei leader romani, Giulio e Augusto. Prima di allora, l'anno era suddiviso in 10 mesi..