The Door di Magda Szabó sulla lista dei 10 migliori libri del 2015 stilata dal New York Times
I redattori della sezione libri del giornale hanno stilato domenica scorsa una lista sui migliori libri del 2015. La Porta di Magda Szabó è entrato nella lista dei dieci migliori libri del 2015!
Secondo origo.hu, il critico del New York Times definisce Magda Szabó uno dei più importanti scrittori ungheresi dei 20th secolo e quella “con un mix di umorismo oscuro e un senso quasi inquietante dell’assurdo, traccia il corso insidioso della storia di un paese e il tragico corso di una vita.”
Non è la prima volta che il libro viene letto negli USA, questa è più una riscoperta ed è arrivato al posto che gli spetta con la nuova edizione del romanzo, è stato pubblicato una volta ma solo da un piccolo editore, poi, dopo i premi dell’edizione francese e il successo internazionale dello scrittore, Len Rix ha tradotto il romanzo per un editore britannico nel 2005, questa versione è stata pubblicata all’inizio di quest’anno.
Il riassunto del libro di goodreads.com:
“Una giovane scrittrice impegnata che lotta per far fronte alle faccende domestiche assume una governante consigliata da un amico La reputazione della governante è costruita su un’efficienza affidabile, sebbene sia una sorta di stranezza Testarda, sboccata e con un flagrante disprezzo per le opinioni del suo datore di lavoro può anche essere pazza. Permette a nessuno di mettere piede in casa sua; si maschera con un velo ed è ugualmente protetta dalla sua vita personale. Eppure Emerence è venerata tanto quanto temuta. Man mano che la storia progredisce, la sua energia e passione per aiutare diventano chiare, estinguendo ogni dubbio derivante dal suo comportamento bizzarro. Una storia raccontata con stile che racconta una strana relazione costruita in 20 anni tra uno scrittore e la sua governante. Dopo un inizio poco promettente e caustico si sviluppano sentimenti benigni e alla fine lo scrittore trae vantaggio da quella che diventa una relazione inseparabile. Allo stesso tempo apprendiamo il tragico passato di Emerence che si rivela in istantanee in tutta la sua”.
Leggi la recensione del New York Times qui: http://www.nytimes.com/2015/02/08/books/review/the-door-by-magda-szabo.html
Tradotto da Alexandra Béni
In base all’articolo di origo.hu
Foto: www.facebook.com/SzaboMagdaAlapitvany
Editor di copie: bm