Un miracoloso villaggio di lingua ungherese a Costanza

Costanta in Romania è a più di 1.000 chilometri di distanza da Budapest Ancora, qui si può trovare il miracoloso villaggio di lingua ungherese È il villaggio più meridionale europeo e più orientale di lingua ungherese, come riportato da Vujity Tvrtko. Il piccolo villaggio di circa 500 persone si trova sulla costa del Mar Nero, dove nessuno crederebbe che si parli la lingua ungherese, Cerchiamo di capire di più sull’incredibile piccolo villaggio e sui suoi abitanti! 

La storia del villaggio di lingua ungherese

Il villaggio ungherese, chiamato Oituz, è a pochi chilometri a nord da Costanza È incredibile che tutti gli abitanti si siano trasferiti qui dalla Moldavia e conservano ancora la lingua ungherese Si chiamano gli ungheresi di Csángó, un gruppo etnografico ungherese di fede cattolica romana proveniente dalla Romania La maggior parte di loro emigrò a Costanza dopo la prima guerra mondiale a cui gli Csángó si riferiscono come “la 1a Grande Battaglia”.

Durante la guerra mondiale, molti di loro combatterono a Oituz, Marasasti e Marathi, dopo di che il sovrano rumeno, re Ferdinando, diede loro il territorio sulla costa del Mar Nero.

Molte persone si trasferirono dalla Moldavia a causa della mancanza di cibo e dei problemi riguardanti l’occupazione Intere famiglie lasciarono il paese sui carri con il loro bestiame nella speranza di un futuro migliore.

Inizialmente, tre uomini costruirono lì la 1a casa, poi furono seguiti da altri 60 migranti Tra le due guerre mondiali, le dimensioni della comunità Csángó-Ungarica aumentarono notevolmente nel villaggio, e da quel momento in poi, fu la loro casa amata dove resero la terra ferma fertile e adeguata all’attività agricola.

Cosa caratterizza la lingua csángó?

• Vivendo lontano dalla maggioranza ungherese, gli Csángó-ungheresi sulla costa del Mar Nero parlano la lingua ungherese nella sua forma medievale con le sue caratteristiche presenti prima delle riforme linguistiche.
• Usano la lingua in casa e anche tra loro La maggior parte di loro non è mai stata in Ungheria prima, quindi la conoscenza della lingua deriva dai loro antenati che si stabiliscono a Oituz.

Il 20-30% del vocabolario che usano è molto arcaico per ragioni storiche, ma questo vocabolario include anche parole lessicali rumene prese in prestito presenti nelle loro forme medievali.

• Un’altra particolarità della loro lingua è la pronuncia speciale del suono “s” che conferisce una qualità sibilante alla lingua Questo è molto simile alla pronunciazione finlandese del suono Oltre a questo, distinguono anche il suono “hissing s” dal suono “sz”, analogamente alla lingua ungherese.

Un ulteriore dettaglio linguistico interessante è la conservazione del fonema “dzs” in parole come dzsermek (bambini), dzsió (noce) o medzs (ciliegia acida).

• Il motivo per cui il loro discorso è difficile da capire anche per quegli ungheresi che parlano la lingua rumena è che usano molto arcaismi e parole speciali Csángó (come in hétrabbit; ahétwhen; jü parole) Alcune di queste parole hanno significati diversi in ungherese, non esistono affatto.

Se sei interessato a storie altrettanto miracolose, leggi i nostri articoli precedenti su i magiarabi o la nazione maul appesa. 

L’importanza della religione nella vita degli Csángó

La religione cattolica fa parte della loro identità nazionale Sono tutti molto orgogliosi della chiesa cattolica nel villaggio dove ogni giorno si tengono messe in chiesa La chiesa non ha un prete ungherese, quindi i credenti ascoltano il pasticcio rumeno Non c’è Bibbia ungherese neanche a Oituz, ma è anche vero che la lingua ungherese esiste solo in forma orale, in quanto l’abitante non sa leggere o scrivere in ungherese.

/youtube.com/

Ad ogni modo, il fatto che una comunità così piccola preservi la lingua e la cultura ungherese nella loro vita quotidiana è molto bello da vedere, poiché dà prova di quanto sia forte l’identità nazionale ungherese. Si spera che significhi anche una piccola speranza che la lingua ungherese non scomparirà mai, perché il legame tra le tradizioni culturali e il popolo lo rinvigorisce the

Immagine in primo piano: csango.atw.hu