Vivere la vita in due lingue si può dimenticare la propria lingua madre?

Numerosi ungheresi con l’ungherese come prima lingua si sono trasferiti all’estero e vivono lì ormai da anni È un dibattito di lunga data se si possa dimenticare o meno la propria lingua madre? da oggi è il Giornata nazionale della lingua ungherese, una delle autrici ospiti di WMN, Éva Zsuzsa Trembácz, ha deciso di divagare sulla questione. Quella che segue è una traduzione dei suoi pensieri.

La domanda se puoi dimenticare la tua lingua madre (1L) o meno mi ha infastidito molto per un po’. Mio nonno bulgaro che ha trascorso 50 anni in Ungheria ha sostenuto che non puoi. Vivo all’estero ormai da circa dieci anni e ho imparato che in realtà c’è un labirinto complesso dietro la superficie di pensieri stereotipati legati all’ungherese parlati dagli ungheresi all’estero, come “la tua lingua madre dovrebbe venire istintivamente”, “si tratta solo di prestare attenzione”, “sei uno snob se inizi a usare parole straniere dopo un dato momento” Mentre vagavo in questo labirinto, il mio atteggiamento nei confronti della mia lingua madre è cambiato.

Se potessi dare un consiglio al mio io passato, le ricorderei che ci sono conseguenze nel vivere in una cultura diversa, e che il mio atteggiamento nei confronti della lingua cambierà, anche se sono contrario Allora, non mi rendevo conto che stavo rigorosamente proteggendo la mia lingua madre quando andavo nel mondo A volte sono rimasto colpito, altre volte ero arrabbiato per il fatto che gli ungheresi usassero parole di origine straniera mentre conversavano in ungherese Inoltre, come puoi non trovare una parola normale mentre parli con qualcun altro? per fortuna, la vita ti fa affrontare i tuoi pregiudizi, per aiutarti a superarli.

Mi aggrappavo a pensieri come “usare la tua lingua madre è tutta una questione di istinti” e “è tutta una questione di prestare attenzione a ciò che dici e usi” in modo piuttosto ostinato. Poi ho dovuto rendermi conto di quanti fattori prevalgono su questo uso istintivo del linguaggio nella vita di tutti i giorni.

Quando lavori 8-10 ore al giorno usando una lingua diversa, usi una lingua diversa per comunicare, discutere, elaborare informazioni, svolgere le tue attività e faccende quotidiane, in un luogo dove non ci sono ungheresi, il modo in cui usi la tua la lingua madre cambia.

Devo ammetterlo, la parola inglese ‘reclutamento’ mi viene molto più rapidamente del suo equivalente ungherese ‘munkaerő-toborzás’, in quanto ho dovuto imparare il gergo professionale usato nel mio campo di lavoro in inglese, non in ungherese Usare due lingue contemporaneamente è noioso, quindi non penso che sia un peccato avere di tanto in tanto difficoltà minori in una di queste lingue. Quanta attenzione presti al modo in cui implementi l’ungherese dipende molto dalla frequenza con cui usi una determinata frase e da quanto tempo hai trascorso/trascorso in Ungheria, poiché non puoi adattarti ai cambiamenti nella lingua, se non vivi lì.

Quando ti trasferisci all’estero, tu prendi la tua lingua madre con te in una piccola borsa Usi una parte di questa borsa tutto il tempo, ma il resto rimane intatto Quando torni a casa, speranzoso riempirai quella borsa La merce imballata diventerà opaca con il tempo, in quanto non viene coltivata quanto dovrebbe Anche se puoi aiutarli a crescere e svilupparsi con, diciamo, Skype, internet, radio online e TV, non sarà lo stesso È scientificamente provato che l’accento può cambiamento: la coordinazione dei muscoli che muovono le corde vocali e le labbra si adatterà all’altra lingua che parli, influenzando così anche il tuo ‘accento della lingua madre’ Tuttavia, questo si manifesta in gradi diversi in ognuno.

Che dire dell’essere uno snob linguistico? Beh, alcuni di noi lo sono, altri no. È personale.

Vorrei attirare l’attenzione sul problema precedentemente descritto di non avere abbastanza input nella tua L1. Sono ancora del mio parere secondo cui la lingua che hai padroneggiato dopo la pubertà non può essere dimenticata. Tuttavia, posso confessare che è davvero molto difficile mantenere una lingua minoritaria in buona forma e ancora più difficile trasmetterla. Il mio atteggiamento nei confronti della mia L1 è cambiato. Dovevo rendermi conto di quanto sia comodo svolgere le tue attività quotidiane mentre parli la tua L1. A volte devo riflettere attentamente su come usare una determinata parola in inglese, mi interrogo, se l’ho usata correttamente o no. Sono addirittura infastidito dal fatto che non posso esprimere il mio pensiero così bene come intendo farlo in inglese. È molto meglio condurre una conversazione su come ti senti in ungherese, poiché credo di non poter esprimere tutto correttamente in inglese Se ti dico come mi sento in ungherese, allora ti racconto tutta la storia. Questo non è così tanto in inglese.

Certo, è molto eccitante poter parlare due lingue fluentemente allo stesso tempo, perché mi sento come due persone diverse.

Le lingue stesse e le culture che sono legate a loro modellano queste personalità Spesso sento che il mio divertente, divertente personaggio non può essere tradotto dall’ungherese all’inglese Mi sono lamentato molto di questo con mio marito, in realtà, dicendo che sono noioso in inglese.

Non importa quanto interessante ed eccitante sia questa dualità, mi sento molto sollevato quando torno a casa, posso letteralmente sentire i muri costruiti dalle restrizioni della L2 sgretolarsi È così alleviante e rilassante immergermi nel profondo delle bellezze della lingua ungherese, quanto è ricca di suoni.

Sebbene sia un’avventura spostarsi tra le due lingue, percepisco la lingua appresa come una stanza.

In questa stanza continui a sbattere contro le pareti, poiché restringe il tuo spazio, mentre la lingua madre è come un campo verde infinito con fiori colorati Credo che tu possa espandere le pareti della stanza, ma non potrai mai demolirle.

Kosztolányi una volta disse che ‘È solo la tua lingua madre che non ti farà mai sentire imbottito, non ti farà mai sentire male È solo questa lingua che digerirai immediatamente, farà parte del tuo flusso sanguigno in un istante, senza restrizioni Puoi consumare porzioni più piccole o più grandi di altre lingue, ma questo è più come prendere medicine’.

È credenza comune che se parli più di una lingua, quella in cui parla la tua anima è quella a cui sei veramente vicino Alcuni dicono che una volta che hai sognato una determinata lingua, l’hai resa tua. Sogno sempre in ungherese So che la lingua della mia anima è l’ungherese.

E so che mio nonno aveva ragione.

foto: wmn.hu, Éva Zsuzsa Trembácz
immagine in primo piano: erdely.ma