ハンガリー語の奇跡的な好奇心
Szeretlekmagyarorszag.hu は、面白い見た目のハンガリー語の文が昨年 14 月にミームとして有名になったと書いています。 しかし今、多くの人が再び投稿し始めました。 Memrise の Facebook ページでは約 9 の「いいね」を獲得し、これまでに約 XNUMX 人が共有しています。
私たちはこの早口言葉に触発され、インターネットでさらに多くの情報を探しました。ハンガリー語には極端で面白い言葉や文章がたくさんあることを知ってうれしく思いました。 ハンガリー語は驚くほどユニークで、外国人にとって習得が非常に難しい言語であるため、さまざまなトップ リストによると、ハンガリー語が世界で最も難しい言語の XNUMX つと見なされていることは驚くことではありません。
ハンガリー語はウラル語族に属し、ヨーロッパではインド・ヨーロッパ語族に属さない数少ない言語の XNUMX つです。 私たちの言語は膠着的です。つまり、単語や文章の働き方が、たとえば英語とはまったく異なります。
関連記事: ほとんどの人が知らないハンガリー語に関する 9 つの驚くべき事実
興味深いハンガリー語の単語と文章に戻りましょう。 当然、次の珍品は日常会話では使用されませんが、それでも存在することを知っておくとよいでしょう。 私たちはそれらを英語に翻訳しようとしましたが、場合によっては翻訳するのが非常に困難です. これらを定義すると、ハンガリー人にとっては問題になることさえあります。 でも今は、原文と有名になったミームから始めましょう!
「テテテテテテテテテテテテテテテクテテセ」
この文は次のような意味です。「あなたはこのふりをしました、あなた、ふりをした行為の非行者です。」 最も面白いコメントの 20 つは、この文が XNUMX のように聞こえると言います。th センチュリーフォックスのイントロ、まさにそのとおり!
「タパスタルハタトラナバカット」 (9 'a'-s) は、「さらに観測できないもの」のような意味です。
「Álmárványsárkánylánynyál-látványánál」 (11 'á'-s) はあまり意味がありませんが、文法的には正しく、「偽のマーブル ドラゴン ガールの唾液を見て」のように訳すことができます。
「Legeslegmegengesztelhetelenebbeket」 (13 'e'-s) は「最も容赦のない者」のような意味です。
「Cégrészvénynévértékméréskérés-végénél」 (13 'é'-s) は個々の単語がたくさん集まっているので訳すのはかなり大変ですが、「企業の株価測定の依頼の最後に」のようなものです。
「コロコゾ・ホルドゾ」 (7 'o'-s と 'ó'-s) は実際に病気や細菌について話すときに使用できます。これは「病原体ベクター」を意味するためです。
「Örömkönny-özönötökhöz」 (8 'ö'-s) は、美しい母音のもう XNUMX つの例であり、XNUMX つの表現で使用できる母音の数です。 これは「あなたの喜びの涙の流れのために」という意味です。
また、文法的には正しいのに長すぎて読むのさえ難しい単語もあります。 これらの単語は通常、接尾辞のスタックで形成されます。 それらの意味を明確に定義できないため、文でそれらを使用するのは難しいでしょう. それらを翻訳することはちょっと不可能ですが、私たちはそれらの本質を捉えようとしました.
最も長いハンガリー語を言うように頼んだ場合、ほとんどのハンガリー人が言う最も一般的に知られている XNUMX つの単語記録は次のとおりです。
「Megszentségteleníthetlenségeskedéseitekért」 (44 書記素) は冒涜と冒涜についてです 「elkelkáposztástalaníthatatlanságoskodásaitokért」 (47 書記素) はケールと関係があります。
のようなさらに長い単語があります。 「eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek」 (67 の書記素)、これは最適化と関係があります。 「legeslegmegszentségteleníttethetelenebbjeiteknek」 (49 書記素)、これも冒涜に関するものです。
そして、複合語については触れていません…。
最後に - 冗談ですが、これはハンガリーの本のタイトルで最も長い言葉です: 「A sátánármányosparázsvarázspokolikőrpuncspancslódítóbódítóka」 (ミヒャエル・エンデが書いた子供向け小説)。
写真: www.facebook.com/memrise
コピーエディタ:bm
情報源: デイリーニュースハンガリー
ここで寄付をしてください