ハンガリー語の奇妙で面白い表現
すべての言語には、外国人にとってはおかしいと思われる表現、フレーズ、ことわざがあります。 それは、すべての言語の美しさの XNUMX つです。 しかし、これらの慣用表現は、母国語のフレーズであるため、自然に使用する人の間でも笑いを引き起こすことがあります。
ハンガリーの今週の天気はかなり変で、国の特定の地域では降雪量が少なかったり多かったりします。
- XNUMX 月の雪はハンガリーのパーリンカを殺しましたか?
残念ながら、レストランやバーはまだ閉鎖されており、国境も閉鎖されています. すぐに私たちの美しいハンガリーを訪問する(または再訪問する)機会が得られることを本当に願っていますが、それまでは、処理が非常に難しいか、大きな笑いを引き起こすハンガリー語の表現のリストをお届けします。英訳すると。 それらの XNUMX つまたは XNUMX つを学んで、ハンガリーの友人やブダペストでの次の滞在中に出会う人々に感銘を与えてください。
ハンガリー語は美しい言語ですが、外国人にとっては非常に難しい言語です。 実を言うと、ネイティブ スピーカーでさえ、特に文に属していないように見える興味深い単語を含むさまざまな表現のすべてに関しては、注意が必要な場合があります。 多くの場合、特定の単語の使用がハンガリー東部の人にとって非常に奇妙に聞こえたり、ばかげているように聞こえたりする理由は、単純に、その表現が、問題の単語が使用されている本国の別の場所から来ているという事実にあります。特定のオブジェクト。 この単語は、東部出身の友人が同じオブジェクトに使用した別の単語であるか、そのオブジェクトが彼らの地域に存在しないため、単に彼らの語彙に存在しない可能性があります. これらの表現のいくつかを見てください。
どこにいますか? – なぜネズミに飲み物を与えるのですか?
マウスにコップ一杯の水を与えたことがありますか? 私はそうは思いません。私たちはむしろ彼らを恐れており、彼らに飲み物を与えるどころか、見かけたら叫びさえします。 ハンガリー人がそんなことをするなんて変だと思わないでください。 この文の意味はとてもシンプルです。 ハンガリーでは、例えば、泣いている子供に悲しみの理由を尋ねるとき、直接質問することはありません。 なんで泣いているの?、問題を見つけて解決するために、むしろこの創造的な方法を選択します。
- 動物の名前を使った面白いハンガリー語の表現
- 英語-ハンガリー語の言葉遊び: 同じ音、異なる形式と意味、パート 2
オルル、ミント・マジョム・ア・ファルカナク – 彼は尻尾について猿のように幸せです
これは英語でかなりおかしく聞こえると思います。 サルは、少なくとも映画や漫画でこのように描かれている、たくさんの楽しみを持つ幸せな動物と見なされています. ハンガリー人によると、彼らはしっぽがあるという事実について最も幸せです。 これは本当ですか? まあ、私たちは専門家に調べてもらうべきですが、それにもかかわらず、私たちはそれを使って言い続けます 誰かが何かについて非常に満足している、そして猿のように、彼らは喜びから飛び跳ねます.
クチャボル・ネム・レス・ザロナ – 犬からベーコンは作れない
これは私の個人的なお気に入りの XNUMX つです。 ベーコンはおいしいので、誰もが好きです(少なくともすべてのハンガリー人は、単にベーコンと呼んでいます サロナ) そして、誰もがかわいい子犬が好きです。 ただし、この XNUMX つを XNUMX つの文にまとめると、ベーコンの魅力がいくらか失われます。 幸いなことに、ハンガリー語の表現では、犬からベーコンを作ることはできないので、試してはいけません. 犬のベーコンのスライスは残酷であまり味気ない音で、聞いた後は間違いなく頭に残るものです. 私たちは単にそれを 決して変わらない人、同じ過ちを犯し続ける人。 かつて泥棒、常に泥棒。
ネム・コルバーシュボル・ファン・ア・ケリテス – フェンスはソーセージでできていません
私たちは表現の中で動物の名前を使うのが好きなので、同じことが食べ物にも当てはまります。 おいしいハンガリーのレシピを含む記事を読んだことがあるなら、食べ物、特に美味しくてスパイシーなソーセージ (kolbász) が私たちの小さな国で非常に重要であることをすでに知っています. 当然のことながら、私たちはことわざでそれらをかなり頻繁に使用します。 しかし、田舎にソーセージフェンスに囲まれた巨大な家族の家はありますか? ただし、答えはノーです。それは、ことわざがそう言っているだけでなく、それは単にクレイジーな (しかしやや美味しい) アイデアだからです。 私たちはソーセージが大好きで、ソーセージは世界で最高のものの XNUMX つだと考えています。 理にかなっていますよね?
また、読み込みハンガリー語のことわざであなたの言語にスパイスを加えましょう! –巻。 2
情報源: Arcanum.hu、Szeretlekmagyarorszag.hu
ここで寄付をしてください