トルコとハンガリーの関係などについて、カラニス大使にインタビュー!
在ハンガリー・トルコ大使館のギュルシェン・カラニス大使にインタビューしました。 インタビューでは、XNUMX 月にトルキエを襲った壊滅的な地震、トルコとハンガリーの兄弟関係の歴史、今後のイベント、彼女のお気に入りのハンガリー料理などについて話しました。
デイリー ニュース ハンガリー (DNH): このインタビューの冒頭で、非常に悲劇的な出来事についてお聞きしなければなりません。 地震はハンガリーでも多くの人々に影響を与えました。 テュルキエとトルコの人々がこの自然災害でどれだけ苦しんだか正確に教えていただけますか? (数的損失) また、ご主人が被災地にいたということで、あなたも何らかの形で関わっていましたね。
カラニス大使: おっしゃる通り、6月7.7日に7.6回連続で地震がありました。 これらの地震は、それぞれリヒター スケール 11 と 62 で測定され、トルコ南東部で大規模な破壊と荒廃を引き起こしました。 合計 11.000 の州、50.000 の地区、およびほぼ XNUMX の村が影響を受けました。 約 XNUMX 万人が亡くなり、約 XNUMX 万人が家から避難しました。
災害の全能性を理解していただくために、ここではハンガリーの陸地全体より 20% 広い地域について言及しています。 これが特に、災害救援と WHO の緊急対応の専門家が、これらの双子の地震を「世紀の大惨事」と呼んだ理由です。 損失の数とその後の苦しみの両方の点で、共和党の歴史の中で最も深刻な苦しみをもたらしたことは間違いありません。
この地域の厳しい冬の状況と、輸送、通信、エネルギーなどの基本的なインフラの破壊により、私たちは大きな課題に直面しました。 家族や友人も地震の影響を受けた私たちの災害および緊急事態対応チームは、迅速かつ効果的に動員されました。
災害の規模の大きさとその範囲を考えると、トルコのほぼすべての家族が何らかの形で影響を受けました。 私たち家族も例外ではありませんでした。 地震が発生したとき、夫のエクレムは震源地に非常に近いハタイにいました。 彼はそこで、トルコのスーパーリーグに出場する市のサッカーチームのアシスタントコーチとして働いていました。 彼はしばらくがれきの下に閉じ込められましたが、幸運にも自分自身を救うことができました. 彼は同僚や選手の救出に立ち会いましたが、残念ながら地震で生き残れなかった人もいました。 彼のチーム、ハタイスポルは最終的に大会から撤退しなければなりませんでした。
DNH: 私の知る限り、ハンガリーの人々は多大な同情を表明し、トルコの災害の犠牲者をさまざまな方法で助けようとしました。 HUNORレスキューチームは、ハンガリー全土の誇りです。 彼らの支援は、トルコでは確かに大きな意味がありました。 反応について教えてください。
カラニス大使: 私たちは、震災後に示された国際的な連帯に心から感謝しています。 私たちの国際支援の呼びかけに応じて、多くの国が捜索救助チームを動員し、私たちに手を差し伸べてくれました。 ハンガリーは、私たちの救助に駆けつけた最初の国の XNUMX つです。
HUNOR を含むハンガリーの公式チームと 5 つの異なる非政府組織が、地震の被災地にチームを派遣しました。 167頭の捜索救助犬を伴って、合計28人のハンガリー人を受け入れました。 彼らは協力して、35 人のトルコ人を廃墟の下から救うことに成功しました。 彼らが帰国すると、ハンガリーのチームを称える式典とイベントが行われました。 また、14 月 XNUMX 日にシャンドル宮殿でノバーク大統領がテュルキエとの連帯を表明したのも非常に感動的でした。
震災後、ハンガリーの同僚から電話がかかってくるほど電話がかかってきたため、回線がロックされ、Google プロフィールの閲覧数とソーシャル メディア アカウントとのやり取りが 6 倍に増加しました。 さまざまな年齢層、職業、職業のハンガリー人の友人が、私たちのキャンペーンに現物と現金の両方で寛大な寄付をしてくれました。 寄付は文字通り大使館のチャンスリーと私たちの物流倉庫に注がれました。 ハンガリーの小さな子供たちが絵を描いて、被災地の子供たちに届けるために持ってきたのを見て、私たちは涙をこらえきれませんでした。 彼らは小遣いを大使館の救援口座に送金しました。 これらすべての物資を 12 機の飛行機と 300.000 台のトラックでトルコに送りました。 寄付のアカウントに集められた合計金額は XNUMX ドル以上です。
シージャルト外相は 27 月 100 日にトルコを訪問し、連帯を表明し、哀悼の意を表した。 オルバン首相も先週、1999 トンの医療および人道支援物資を携行しました。 トルコのチャウショール外務大臣が特に強調したように、ハンガリーが必要な時に私たちの呼びかけに応じたのはこれが初めてではありませんでした。 3 年の大地震後の皆様のご支援と連帯は、今でも忘れられません。ハンガリーの救助犬マンクスは、XNUMX 歳の少女を救った後、トルコの新聞で取り上げられました。 彼のトレーナー、László Lehoczki が先月ハタイで別の子供を救ったのは運命の行為に違いありません。
トルコの人々は、ラズロ・パヴェルチェが別の子供を救った後、涙を流したのを見て本当に感動しました。 そして、私たちの人々の何人かは、自分たちのやり方でお返しをしたいと思っていました. ハンガリーの捜索救助チームがガスを使い果たしたとき、トルコの人々は彼らにガソリンスタンドでの支払いを許可しませんでした. この地域のホテルは、災害を報道したハンガリー人ジャーナリストからの支払いを受け入れませんでした。 最近、ハンガリーは「困っている友人は確かに友人である」ことを何度も示してきました。
DNH: ハンガリーとトルコの同胞団は空虚な言葉ではなく、深刻な背景があります。 どのリンクを強調できますか? トルコ評議会は、両国の生活においてますます重要な役割を果たしています。 ハンガリー政府とトルコ政府も非常に密接な政治的接触を持っています。 これは現代にどのように反映されていますか?
カラニス大使: あなたは、トルコとハンガリーの兄弟愛の強い性質を正しく強調しました。 私たちの関係には深い歴史的ルーツがあります。 私たちは重要なマイルストーンでお互いをサポートしました。 Kossuth、Rákóczi、Thököly Imre などのハンガリーの国民的英雄の痕跡は、Kütahya と Tekirdağ から İzmit まで、アナトリア中にあります。
同様に、1877 年から 1878 年にかけての露土戦争や、その後の 1915 年のガリポリでのような重大な局面でのあなたの支援を忘れませんでした。 私たちは最近、18 月 XNUMX 日に軍人墓地で特別奉仕を行いました。
ハンガリーのエンジニア、学者、専門家は、若いトルコ共和国の発展に貢献してきました。 実際、私たちは 1923 年 XNUMX 月にハンガリーとの間で「トルコ共和国」として最初の条約に署名しました。
この美しい街に到着してすぐ、ギュル ババの墓を初めて訪れたとき、私たちの関係の特別な性質を感じました。 それは私たちの友情のもう一つの永遠の象徴です.
私たちの関係は最近勢いを増し、関係のポートフォリオを多様化することに成功しました。 我々は、2013年に合同閣僚会議の形で「ハイレベル戦略評議会」を設立しました。XNUMX月にチャウショール外相がハンガリーを訪問した際、我々は、両国の関係を「強化された戦略的パートナーシップ」のレベルに引き上げることを決定しました。 ハンガリーは、これほど高度な協力関係にある数少ない国の XNUMX つです。
2023 年の最初の XNUMX か月だけで、トルコの XNUMX 人の閣僚がブダペストを訪問し、シジャールト外相とオルバン首相がアンカラを訪問しました。 今月末には、ノバーク大統領も公式訪問する予定です。 このトラフィックは、私たちの関係の息吹と深さを示しています。
トルコ評議会の後継であるトルコ国家機構(OTS)は、私たちの関係のポートフォリオに最近追加されたものです。 ハンガリーは、2018 年にこの重要な政府間組織にオブザーバーとして参加しました。ブダペストは現在、OTS 代表事務所をホストしています。 オルバン首相は、16 月 XNUMX 日にアンカラで開催された OTS の臨時サミットに出席しました。
私たちの指導者たちは非常にうまくやっており、さまざまな地域や国際的な問題についても緊密な連絡を取り合っています。 これにより、両国間の戦略的協力が強化される道が開かれます。 しかし、私たちの関係における最も強力な要素は、人対人レベルでの両国との絆であり、それはそのままです。
DNH: 来年は両国にとって特別な年になります。 外交記念日と一連の出来事について教えてください。 近い将来、今年は大きなイベントがあります。 最大のものは何ですか?
カラニス大使: 来年は、トルコ人とマジャール人の長い歴史の中で非常に特別な年になるでしょう。 何よりもまず、トルコとハンガリーの外交関係樹立 100 周年を記念します。
2024 周年を記念して、100 年を通して特別なイベントを開催したいと考えています。 両国政府は、100 年を「文化の年」とすることを決定しました。 私たちの側では、ハンガリー全土で多くの文化的、芸術的、スポーツイベントを開催することを計画しています. 「XNUMX周年記念イベントXNUMX回」を目指します。 ハンガリーの友人たちは来年、トルコについてもっと知ることになるでしょう。あなたとあなたの読者を私たちのイベントに招待できることをうれしく思います。
私たちの大統領は、2023 年 XNUMX 月にハイレベル戦略評議会の次の会議のためにブダペストを訪問する予定です。 ハンガリー側もこの楽しい機会のために多くのイベントを計画しており、閉会式は年末にアンカラで開催されることを知っています.
DNH: 経済面では、最近いくつかの主要なトルコの投資があり、さらに多くの発表がある可能性があります。 ハンガリーの企業 (サービス、産業、食品) はどこでトルコ市場に参入できますか?
カラニス大使: 経済・通商関係は、二国間関係の重要な原動力の 13 つです。 昨年は、取引量が 3,5% 増加し、約 6 億ドルに達しました。 私たちの目標は、この数字をすぐに XNUMX 億に増やすことです。 これが私たちのビジョンであり、私たちはこの目標を達成するために協力しています。
昨年、私たちは、経済面での調整と一貫性を確保するための新しいプラットフォームを確立しました。また、両国間の合同経済委員会は、8 月にブダペストで第 XNUMX 回会合を開催しました。 近いうちに、経済界も参加して新たに設立された合同経済貿易委員会を招集したいと考えています。
現在、約 500 のトルコ企業がハンガリーで営業していることを嬉しく思います。 トルコの建設会社は最近 55 件のプロジェクトに着手し、その総額はすでに 1,5 億ドルを超えています。 実際のところ、トルコ企業はハンガリーで世界的巨人のために新しい生産ラインを建設しています。 トルコとハンガリーの自動車会社は、非常に包括的なパートナーシップを確立しています。 世界有数の自動車用ガラス サプライヤーおよびガラス パッケージ会社の XNUMX つがトルコ資本であり、間もなくハンガリーに生産施設を開設する予定です。
ここブダペストやその他の場所のホテルやレストランを含む、観光とホスピタリティの分野には多くのトルコの投資があります。
貿易と投資の面では、トルコは多くの機会を提供しています。 私たちは、世界で最も急速に成長している経済の XNUMX つと、周辺地域への強力なアクセスを備えた大きな国内市場を持っています。 便利なロケーションと接続性により、私たちは国内に多くの地域本部を置いています。 私たちには、十分に訓練され、高度なスキルを備えた非常に若くてダイナミックな人々がいます。 外国直接投資の一般的な環境は非常に良好です。
何年にもわたって、私たちは研究開発のための非常に協力的で有利なエコシステムを作り上げてきました。 これは、テクノロジー、防衛および航空宇宙、化学、エネルギー、金融サービス、ライフ サイエンスなどの特定のセクターにとって特に重要です。 これらのセクターの見通しは明るい。 ハンガリーの企業が最近、首都でインキュベーターを製造するために投資したことは特に注目に値します。 私たちはトルコへのハンガリーの投資をさらに奨励し、関心を持つ可能性のある企業を支援する準備ができています.
DNH: 両国間の観光も成長しています。 双方が誇ることができる数字は何ですか?
カラニス大使: 私たちの共有する過去、ハンガリーのオスマン帝国の文化遺産、トルコの著名なハンガリー人にとって歴史的に重要な数多くの場所が、急成長する観光客数の背後にあります。 昨年、ハンガリーから約 170.000 人の観光客が私たちの国を訪れ、何千人ものトルコ人がハンガリーのさまざまな場所を訪れました。 また、かなりの数のトルコ人学生コミュニティもあります。 1.000 人以上が、大学教育のためにハンガリーの大学を選択したか、EU プログラムの一環として高等教育機関で過ごしました。
トルコ人観光客がハンガリーでくつろいでいると聞いて嬉しく思います。 私たちの文化と料理は互いに非常に近いものです。 私も永遠の旅行者だと思っています。 私はハンガリーのさまざまな地域を探索し、そのすべての瞬間を楽しんでいます.
DNH: 知名度はわかりませんが、トルコの警察官がハンガリー国境で勤務しているというアイデアはとても気に入りました。 この協力関係はどのくらいの期間続いていますか?また、このイニシアチブの主な目的は何ですか? そして、警官はここでどのように感じますか?
カラニス大使: 不法移民の中継国として、トルコとハンガリーは、異なるプラットフォームで長い間懸念を表明してきました。 この現象は、一国だけで対処するには大きすぎて複雑であり、通常の貨物および旅客輸送にいくつかの問題を引き起こしました。
2021 年 2021 月、私たちの外相は、この点に関する協力を強化することを決定しました。 50 年 XNUMX 月、それぞれの内務大臣が覚書に署名しました。 トルコとハンガリーの警察は現在、ルーマニアとセルビアに沿った国境検問所で一緒にパトロールしています。 これらの国境には XNUMX 名の警察官が配置されており、人や物資の円滑な通行にも協力しています。
このプロジェクトは、トルコとハンガリーの間の主要な協力スキームの 750.000 つになりました。 これまでのところ、トルコとハンガリーの当局者、および市民から非常に励みになるフィードバックを受け取りました。 私たちの警察官は、約 XNUMX 台の車両をチェックしました。 トルコの旅行者は、トルコの記章を付けた警察官が国境を越える際に助けを差し伸べているのを見て、本当に喜んでいます。 これは、相互に有益な協力の教科書的な例です。
DNH: 仕事のために家族が一緒にいないのは簡単なことではありません。 それにもかかわらず、ブダペストで家を見つけましたか?
カラニス大使: さまざまな分野でのキャリアを通じて、女性の天賦の才能の助けを借りて、仕事と家庭の義務のバランスを取ることができました。 それは必ずしも容易ではありませんでした。 一時的ではありますが、時には離れていなければなりませんでした。
今日、私たちは XNUMX つの家族として結ばれているので、幸運だと考えています。 ブダペストはとても居心地の良い街です。 私たちにとって、それは家から離れた家です。 私の XNUMX 人の子供たちは学校に慣れ、すでに生活を楽しみ始めています。 私たちは、あらゆる機会に国のさまざまな地域を訪問するよう努めています。 ハンガリーの歴史と文化、そして自然の美しさに驚かされます。 ハンガリーは、中央ヨーロッパの他の地域を探索するための優れた拠点でもあります。
これから先、私たちはたくさん旅行をするようです!
DNH: マスコミやソーシャル メディアからもわかるように、あなたは非常に活発なアンバサダーです。 リラックスしたいとき、あなたは何をしますか? ブダペストでお気に入りのリラックスできる場所はありますか?
カラニス大使: すべてのトルコ大使は、海外で活発で魅力的なプロフィールを維持しています。 結局のところ、外交官として、橋を架け、人々をつなぐのは私たちの義務です。 トルコを促進するための関係に投資し、ホスト国との関係を深めることは、私たちの仕事の一部です。
それでも、私がマスコミと緊密な関係を築き、ハンガリー社会のさまざまな部分に手を差し伸べることに特に注意を払っていることは事実です. 今日の世界では、ソーシャル メディア チャネルは、前例のないエンゲージメントの方法と手段を提供してくれます。
大使館には、私の大使としての役割をサポートしてくれる優秀なチームがいます。 私たちは、トルコとハンガリーの関係をさらに改善するために懸命に努力しており、あらゆる機会を利用して、両国間のこの非常に特別なつながりの重要性と可能性を強調しています。
ブダペストで私のお気に入りの場所に関して、少なくとも正義を果たせるように、別のインタビューを手配する必要があります. それらは非常に多く、非常に多様です! エクセリの蚤の市で宝物やビンテージ アイテムを見つけたり、ドナウ川沿いをリラックスして散歩したりと、街の中や周辺を散歩していて退屈な瞬間を経験したことはありません。
DNH: ブダペスト以外で、ハンガリーのどの都市やアトラクションを楽しんだことがありますか?
カラニス大使: 私は、ハンガリーのさまざまな地域とテュルキエをつなぐことに特に注意を払っています。 私は定期的にさまざまな都市を訪れ、市長、商工会議所、ハンガリーおよびトルコの企業と面会しています。 この点に関して、私はこれまでにカポシュヴァール、デブレツェン、シゲトヴァール、ペーチ、エステルゴム、セーケシュフェヘールヴァール、セゲドを訪れました。 私のリストには、シゲトヴァール、エゲル、モハーチなどのオスマン帝国の遺産を持つ都市もあります。
DNH: トルコ料理とハンガリー料理はそれほど離れていません。 ハンガリー料理はどれくらい好きですか?
カラニス大使: 私たちの料理には、有名なシチュー、スープ、有名なポガカ、さらにはメインコースに沿ったブルグルの盛り合わせなど、似たような料理やほぼ同じ料理がたくさんあります。 私はハンガリー料理が大好きです。 とても濃厚で美味しいです。
私はあなたのパティスリーが私の一番のお気に入りであることを認めなければなりません. 私が最初に覚えたハンガリー語の文は、午後のケーキの横にある「hosszú kávét kérek」でした。
ここで寄付をしてください