Ambasadorul Japoniei în Ungaria pentru relațiile reciproce, muzica Bartók-Kodály-Liszt, Coreea de Nord și multe altele – INTERVIU
L-am intervievat pe Excelența Sa Masato OTAKA, ambasadorul Japoniei la Budapesta. În interviu a vorbit despre relațiile maghiare-japoneze, comorile Ungariei, Coreea de Nord și multe alte subiecte interesante:
Daily News Ungaria (DNH): Să începem cu o mică introducere. Ne poți spune puțin despre tine? Cum ai intrat în lumea diplomației?
ES Ambasador Masato OTAKA: M-am alăturat Ministerului Afacerilor Externe (MOFA) în 1986. Înainte de a-mi prelua funcția actuală în decembrie 2020, am ocupat diverse funcții, cum ar fi director adjunct pentru afaceri juridice internaționale (2005), director al Diviziei Parteneriat Economic de Sud-Est (2005-2007). ), Director al Diviziei Asia de Sud-Vest (2007-2009), Secretar de presă adjunct/Director general adjunct responsabil cu Presă și Diplomație Publică (2016-2017) și Secretar de Presă/Director General pentru Presă și Diplomație Publică (2019-2020) .
Posturile mele de peste mări au inclus primul secretar responsabil al Misiunii ONU a Consiliului de Securitate (New York, 1998-2001), ministrul economic al Ambasadei Japoniei în Thailanda (2009-2012), ministrul afacerilor publice al Ambasadei Japoniei în SUA (2012-2016) și, în sfârșit, am fost onorat să fiu numit Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar în Ungaria în 2020.
DNH: Cum e să trăiești în Budapesta, atât de departe de casă? Care sunt cele mai mari diferențe dintre cele două țări pentru un cetățean mediu? (în ceea ce privește traficul, locuința, mâncarea etc.)
ES Ambasador Masato OTAKA: Bucătăria maghiară are o reputație excelentă în întreaga lume. Bucătăria tradițională maghiară, cu ingrediente precum carne, legume condimentate, fructe, pâine proaspăt coaptă, brânză și miere, se potrivește bine gusturilor japoneze.
În plus, sistemul de transport public din Budapesta este fiabil. Eu însumi folosesc adesea autobuze și tramvaie când ies pentru chestiuni private și este foarte convenabil să ajung oriunde în oraș cu ele. În special, tramvaiele 4 și 6, care circulă între Buda și Pest, circulă 24 de ore pe zi, ceea ce este foarte util. În opinia mea, Budapesta este un oraș de mare comoditate în acest sens, întrucât în Japonia nu există un sistem de transport public care funcționează 24 de ore pe zi.
DNH: Care este relația actuală dintre Japonia și Ungaria la nivel guvernamental, în ceea ce privește întâlnirile trecute și viitoare?
ES Ambasador Masato OTAKA: Trebuie să menționez mai întâi că 2019 a fost un an de hotar care a marcat 150 de ani de când Japonia a încheiat „Tratatul de prietenie și comerț” cu monarhia austro-ungară (1869). În acest an monumental care marchează 150 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice dintre Japonia și Ungaria, Alteța Sa Imperială Prințesa Kako de Akishino a făcut prima ei vizită oficială în străinătate în Ungaria și Austria în perioada 15-25 septembrie 2019.
În același an, prim-ministrul Orbán și ministrul Afacerilor Externe și Comerțului Szijjártó au vizitat Japonia, au avut o întâlnire la summit și, respectiv, o întâlnire a miniștrilor de externe cu un omolog japonez. Mai mult, fostul președinte al Ungariei, Áder, a participat la ceremonia de întronare a ÎPS Împăratul Naruhito, care a avut loc în același an.
Mai recent, în octombrie 2022, ministrul Culturii și Inovării, János Csák, a vizitat Japonia și s-a întâlnit cu ministrul japonez al Educației, Culturii, Sportului, Științei și Tehnologiei Nagaoka pentru a face schimb de opinii cu privire la cooperarea în domeniile educației, științei și tehnologiei și cultura dintre cele doua tari. Tot în decembrie, ministrul Biroului Primului Ministru, Gulyás, a vizitat Japonia și s-a întâlnit cu secretarul șef al cabinetului, Matsuno, și ministrul Afacerilor Externe Hayashi. Ungaria și Japonia au reușit să mențină schimburi frecvente și semnificative la nivel înalt în ultimii ani, chiar și în contextul Covid-19.
Aș afirma cu accent că Japonia acordă o importanță deosebită Ungariei ca destinație de investiții, volumul investițiilor directe din Japonia în Ungaria la sfârșitul anului 2020 ridicându-se la aproximativ 1.5 miliarde EUR, reprezentând aproximativ 1.8% din totalul investițiilor străine directe în Ungaria. Ungaria. Dintr-o perspectivă pe termen lung, multe companii japoneze operează în Ungaria de la scurt timp după „Rendszerváltás” (schimbarea regimului) din Ungaria, făcând din Japonia cel mai mare investitor agresiv din Asia.
Mai mult decât atât, importanța relațiilor Japonia-Europa este în creștere în circumstanțele internaționale actuale, iar Japonia speră să-și extindă cooperarea într-o varietate de domenii, inclusiv în afaceri regionale și „Indo-Pacific Liber și Deschis”, cu țările europene și cu Ungaria în special.
În situația actuală în care bazele ordinii internaționale sunt amenințate de agresiunea Rusiei împotriva Ucrainei, este important ca comunitatea internațională să ridice o voce unită că nu poate accepta încercarea unilaterală de a încălca ordinea internațională conform Cartei ONU și de a schimba status quo prin forță. Între timp, întrucât Ungaria a suferit dificultăți uriașe în calitate de vecin direct al Ucrainei, Japonia a oferit asistență financiară Ungariei prin intermediul organizațiilor internaționale precum UNHCR, OIM și IFRC.
DNH: După epoca comunistă, în 1991, „Mașina noastră” („A Mi Autónk”), Suzuki, a sosit din Japonia. Cum s-au dezvoltat relațiile economice și de afaceri dintre cele două țări în ultimii 31 de ani?
ES Ambasador Masato OTAKA: Au existat volume mari de investiții directe de peste mări din partea companiilor japoneze în Ungaria, cu peste 180 de companii care operează în prezent în țară. Investițiile (acțiuni) ale companiilor japoneze s-au ridicat la 1.5 miliarde EUR în Ungaria. În ultimii 30 de ani, exporturile și importurile dintre cele două țări au crescut ambele de peste șase ori.
Exporturile crescute din Japonia către Ungaria sunt mașini și echipamente de transport, în timp ce importurile crescute din Ungaria către Japonia sunt mașini și echipamente electrice față de acum 30 de ani. APE Japonia-UE, care este un acord de parteneriat economic care vizează consolidarea cooperării prin liberalizarea comerțului, investițiilor și a altor activități economice, se aplică și între Japonia și Ungaria, unul dintre membrii Uniunii Europene.
DNH: Ce fel de produse maghiare puteți găsi pe rafturile supermarketurilor din Japonia?
ES Ambasador Masato OTAKA: Mierea de salcâm maghiară, înregistrată ca „Hungarikum” în 2014, se găsește adesea în supermarketurile japoneze. Mierea este foarte populară în rândul consumatorilor japonezi ca un produs sigur și gustos.
În plus, vinurile nobile maghiare, în special Tokaji Aszú, sunt bine cunoscute în Japonia și sunt disponibile prin magazinele de vinuri și site-urile de comerț electronic. Vinurile maghiare sunt deosebit de gustoase și, prin urmare, au potențialul de a deveni populare în Japonia.
În plus, mai este un lucru de menționat că bucătăria tradițională maghiară, supa gulyás, a fost recunoscută ca un fel de mâncare tipic maghiar printre japonezi. Deși gulyás este servit în mai multe restaurante maghiare din Japonia, mulți japonezi doresc să încerce gulyás-ul autentic maghiar. Cei care călătoresc în Ungaria din țara noastră așteaptă mereu cu nerăbdare să mănânce gulyás adevărat.
DNH: Nu pot omite această întrebare: cum vă afectează actuala criză energetică? După cum am citit, unii lideri de afaceri și experți cred că Japonia nu va supraviețui fără gaz și petrol rusesc. Puteți detalia puțin situația țării dvs.?
ES Ambasador Masato OTAKA: Japonia și-a diversificat sursele de energie ca urmare a unei analize atente. Importurile de gaze naturale ale Japoniei – în principal GNL – sunt diverse, inclusiv Australia (aproximativ 40 la sută), cel mai mare exportator, precum și Qatar și SUA. Importurile de gaze naturale din Rusia reprezintă doar 9 la sută. Importurile de petrol ale Japoniei sunt, de asemenea, diverse, inclusiv din Arabia Saudită, Emiratele Arabe Unite și Qatar. Importurile de petrol din Rusia reprezintă 5 la sută. În plus, am implementat multe măsuri eficiente din punct de vedere energetic.
DNH: Faptul că Coreea de Nord devine din ce în ce mai neînfricată poate însemna, de asemenea, că devine din ce în ce mai mult o amenințare pentru Coreea de Sud și Japonia. Este posibil o înțelegere cu Kim Jong Un? Sau este timpul să ne pregătim pentru un posibil conflict?
ES Ambasador Masato OTAKA: Recent, Coreea de Nord a lansat în mod repetat rachete balistice cu o frecvență extrem de mare și în moduri noi. Aceasta este încă o încălcare a Rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite și o încălcare flagrantă a suveranității și integrității teritoriale a Japoniei. Acest act reprezintă o amenințare serioasă la adresa păcii și securității în regiune și în întreaga lume.
Japonia îndeamnă Coreea de Nord să respecte imediat rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU, abandonând toate armele sale nucleare, alte arme de distrugere în masă și programele de rachete balistice într-un mod complet, verificabil și ireversibil și să înceteze imediat toate activitățile conexe.
Japonia va continua să pună în aplicare pe deplin rezoluțiile relevante ale CSONU și să urmărească denuclearizarea completă a Coreei de Nord, coordonând îndeaproape cu SUA și Coreea de Sud și cooperând cu comunitatea internațională.
DNH: Să trecem la un subiect mai puțin serios. Pagina ta de Facebook arată clar că ești un fan al artei. Ne poți spune câteva dintre preferatele tale maghiare, fie la muzică sau la alte discipline?
ES Ambasador Masato OTAKA: Într-adevăr. Iubesc muzica și artele. Ungaria este o țară bogată cultural, care a produs mari muzicieni clasici precum Ferenc Liszt, Béla Bartók și Zoltán Kodály. Un număr mare de japonezi sunt pasionați de muzica lor și mulți studenți sunt entuziaști să învețe muzică originară din Ungaria. Peste 20 de studenți frecventează în prezent Academia de Muzică Liszt Ferenc. De obicei, vizitez concerte ale studenților, precum și concerte ale altor mari muzicieni. În calitate de Ambasada Japoniei, organizăm în fiecare an concertul „Sound of Spring” al studenților japonezi în colaborare cu Societatea de prietenie Ungaria-Japonia și Academia de Muzică Liszt Ferenc. În plus, Ungaria are dansatori de nivel înalt, printre care se numără aproximativ 10 dansatori japonezi în Baletul Național Maghiar. Performanțele lor mă uimesc mereu. Mă angajez să susțin atât artiștii tineri, cât și artiștii profesioniști.
Ungaria are o gamă largă de arte și cultură, cum ar fi porțelanul de Herend și Zsolnay, și are, de asemenea, diferite tipuri de muzee: Galeria Națională Maghiară, Muzeul Hopp Ferenc de Artă din Asia de Est, Műcsarnok, Muzeul Ludwig etc. Au aspecte profund legate de Istoria și cultura japoneză. Sunt dispus să vizitez în continuare galeriile de artă pentru a-mi aprofunda înțelegerea despre artele ugariei.
Pe de altă parte, noi locații, care au legături puternice cu Japonia, au fost construite sau sunt planificate să fie construite. În ianuarie 2022, Magyar Zene Háza (Casa Muzicii Ungaria) a fost recent deschisă în partea orașului Budapesta. Domnul Sou Fujimoto, arhitect japonez, a proiectat acest muzeu modern și iconic. Designul său a fost selectat printre 168 de modele în competiția Magyar Zene Háza. În septembrie 2022, în acest loc a avut loc primul festival de muzică clasică din Orientul Îndepărtat și mulți artiști, inclusiv japonezi și maghiari, au atras publicul timp de patru zile consecutive. Mai mult, o altă instituție emblematică, Noua Galerie Națională, fiind proiectată de o firmă de arhitectură japoneză SANAA (Sejima și Nishizawa and Associates) va fi construită și în parcul orașului. Sunt încântat să aflu despre astfel de arhitecți japonezi talentați care sunt implicați în reamenajarea Parcului orașului, care este de mare importanță pentru vitalitatea Budapestei.
Inutil să spunem, vizitarea festivalului „Ziua Japoniei” și a evenimentelor legate de cultura japoneză în diferite orașe din Ungaria, cum ar fi Szombathely. Ei introduc diverse domenii ale culturii japoneze, inclusiv Ikebana, ceremonia ceaiului japoneză, gastronomie, sake japonez, Budo (arte marțiale japoneze) și cultura pop îmi atrag întotdeauna interesul. Voi continua să le susțin activitățile.
Majoritatea activităților mele sunt introduse pe site-ul nostru Facebook-ul ambasadei. De asemenea, pe paginile de Facebook sunt introduse cultura și artele japoneze precum restaurantul japonez, Bento (cutie de prânz japonez), Budo și Ikebana. Sper că puteți vizita paginile de Facebook și puteți găsi conținut interesant despre Japonia, a mea Linkul paginii Facebook este aici.
DNH: Care sunt primele lucruri pe care le-ai menționa despre țara noastră dacă ai invita un prieten în Ungaria?
ES Ambasador Masato OTAKA: Mi-ar plăcea să le povestesc prietenilor mei japonezi despre Budapesta, „Perla Dunării” – începând cu Castelul Buda care se înalță deasupra Dunării, care se mândrește cu o priveliște magnifică. Aș menționa, de asemenea, pământul cultural bogat care a produs mari muzicieni precum Liszt, Bartók și Kodály, așa cum am menționat mai devreme, multe clădiri istorice magnifice, precum Parlamentul și Opera. De asemenea, aș atrage atenția oamenilor asupra istoriei profunde a Ungariei, începând de pe vremea „Honfoglalás” (cucerirea maghiară a Bazinului Carpaților) și a încoronării regelui István I.
Podul cu Lanțuri Széchenyi, care este fantastic de frumos când este luminat noaptea, nu trebuie uitat să menționăm. Din păcate, podul se află în prezent sub restricții regulate de trafic din cauza lucrărilor de reparații și este deschis doar autobuzelor și taxiurilor, dar așteptăm cu nerăbdare finalizarea lucrărilor în toamna anului 2023.
Mai mult, trebuie neapărat menționat că există o bogată cultură alimentară, precum vinurile maghiare și carnea de porc Mangalica, care a devenit recent cunoscută în Japonia. Ungaria este, de asemenea, un loc sigur și foarte sigur. Sunt mândru să lucrez pentru dezvoltarea relațiilor bilaterale într-o țară atât de minunată.
DNH: Și ce i-ați recomanda unui turist maghiar care își plănuiește prima călătorie în Japonia?
ES Ambasador Masato OTAKA: Există nenumărate locuri minunate de vizitat în Japonia și este greu să alegi între toate. În primul rând, totuși, aș recomanda Kyoto, care a fost capitala Japoniei între 794 și 1869 și a fost centrul politic, economic și cultural al țării. Okinawa, cea mai sudica prefectura a Japoniei, are o cultura unica, care difera de cea a continentului, in timp ce Hokkaido, cea mai nordica prefectura a Japoniei, este cunoscuta ca o „casa de comori a ingredientelor”, oferind fructe de mare proaspete si ramen de renume national.
Când vine vorba de mâncare, sake-ul local din toată Japonia și așa-numitul „gurmand de grad B (mâncăruri bune și ieftine)” precum ramen, takoyaki (găluște de caracatiță), bolurile cu carne de vită și curry în stil japonez sunt, de asemenea, foarte gustoase și preț rezonabil. Mai mult, Japonia este una dintre cele mai importante țări cu izvoare termale din lume, pe care cu siguranță le va plăcea maghiarilor, care iubesc și izvoarele termale. În orice caz, Japonia nu plictisește niciodată călătorii, fie că sunt în Est, Vest, Sud sau Nord.
În ultimii ani, interesul pentru cultura tradițională japoneză, cum ar fi ikebana (arta japoneză a aranjamentului floral), ceremonia ceaiului, kimonoul, artele marțiale, bucătăria japoneză, sake și anime, a fost foarte mare în Ungaria și, de asemenea, auzim că entuziasmul pentru învățarea limbii japoneze este, de asemenea, foarte puternic. Ar fi o mare plăcere dacă acest interes crescând pentru Japonia ar duce într-o zi la o dorință mai mare de a vizita Japonia și dacă tot mai mulți maghiari ar vizita Japonia. Deprecierea recentă a yenului este o oportunitate pe care vizitatorii străini nu trebuie să o rateze.
DNH: Poți să menționezi câteva programe culturale, economice și folclorice viitoare pe care le organizează Ambasada?
ES Ambasador Masato OTAKA: Planificăm să organizăm diverse programe. În primul rând, vom avea un stand la Expoziția Educațională în ianuarie pentru a prezenta programele de burse guvernamentale japoneze. Mulți studenți din Ungaria și din țările învecinate vin mereu la Expo pentru a-și planifica viitoarea carieră. Suntem recunoscători că studenții ne vizitează standul și se interesează de Japonia. Ulterior, după cum am menționat mai devreme, concertul „Sound of Spring” la Academia de Muzică Liszt Ferenc va avea loc în luna martie, iar standul ambasadei noastre de Ziua Copilului din Budapesta City Park va fi prezentat în luna mai. Standul nostru este unul dintre cele mai populare cabine. De obicei avem demonstrații de arte marțiale, cum ar fi Aikido, Kendo și Karate. Caligrafia, jucăriile tradiționale și pictura pe față a personajelor Kabuki sau Anime sunt, de asemenea, populare. O companie japoneză își va prezenta produsul și vizitatorilor.
După cum am menționat mai devreme, există evenimente „Ziua Japoniei” în mai multe locuri, cum ar fi Budapesta, Szombathely și Gyula. Evenimentele sunt organizate de maghiari care sunt dornici să promoveze cultura japoneză. Ei invită uneori experți sau artiști japonezi din Japonia sau din alte țări și mulți vizitatori pot experimenta diversele culturi autentice japoneze. Sper că puteți vizita acele evenimente interesante.
Mai mult decât atât, în perioada se vor desfășura diverse programe culturale japoneze Veszprém-Capitala Culturală Europeană Balaton 2023. Ca parte a „Festivalului Gourmet al Vinului Balaton”, a avut loc un eveniment din bucătăria japoneză ca pre-program în septembrie 2023. Vom continua să participăm la unele programe și sperăm că cât mai multe persoane posibil cunoașteți cultura japoneză și activitățile artistului japonez în Ungaria.
Dacă doriți să vă răsfățați cu o carte bună, aici, în Budapesta, aș dori să vă recomand să vizitați un centru cultural japonez „The Japan Foundation Budapest”. Au o bibliotecă grozavă de unde puteți împrumuta multe cărți japoneze. De asemenea, organizează multe evenimente culturale. Prin urmare, sper că veți vizita site-ul lor AICI și verifică-le și programele.
Citiţi, de asemenea,Japonezii au încercat mâncăruri maghiare, gustări, beri – verifică-le reacțiile – VIDEO
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Ce s-a întâmplat astăzi în Ungaria? — 9 mai 2023
Peng Liyuan vizitează o școală bilingvă maghiară-chineză
Ce se întâmplă în Budapesta? Jandarmii voluntari chinezi nu vor lăsa să fie afișat niciun steag, cu excepția chinezilor – VIDEO
Ministrul Gulyás: Ungaria vrea să nu participe la războiul din Ucraina
Inovație: noi magazine fără casierie, non-stop vor deschide în Ungaria!
BYD va avea prima fabrică europeană de mașini electrice în Ungaria