Curiozități miraculoase ale limbii maghiare
Szeretlekmagyarorszag.hu scrie că o propoziție maghiară cu aspect amuzant a devenit faimoasă în luna mai trecut ca meme. Dar acum mulți oameni au început să-l reposteze din nou. A primit aproape 14 mii de aprecieri pe pagina de Facebook a lui Memrise și aproape 9 mii de oameni l-au distribuit până acum.
Ne-a inspirat acest stropitor de limbi să căutăm și mai multe pe internet și ne-am bucurat să vedem că limba maghiară abundă în cuvinte, propoziții extreme și amuzante. Limba maghiară este uimitor de unică, iar străinilor le este de obicei foarte greu să învețe, așa că nu este surprinzător faptul că este considerată una dintre cele mai dificile limbi din lume, conform multor liste de top.
Limba maghiară aparține familiei de limbi uralice și este una dintre puținele limbi din Europa care nu fac parte din familia indo-europeană. Limba noastră este aglutinantă – ceea ce înseamnă că modul în care funcționează cuvintele și propozițiile este complet diferit de limba engleză, de exemplu.
Articol asociat: 9 fapte uimitoare despre limba maghiară pe care majoritatea oamenilor nu le cunosc
Să revenim la cuvinte și propoziții interesante în limba maghiară. Desigur, următoarele curiozități nu sunt folosite în vorbirea de zi cu zi, dar este totuși bine de știut că ele există. Am încercat să le traducem în engleză, dar în unele cazuri este foarte dificil să facem acest lucru. Definirea acestora poate cauza chiar probleme unui maghiar. Dar acum, să începem cu propoziția originală și meme-ul care a devenit celebru!
„Te tetted e tettetett tettet, te tettetett tettek tettese.”
Această propoziție înseamnă cam așa: „Ai făcut această acțiune pretinsă, tu, delincventul acțiunilor pretinse”. Unul dintre cele mai amuzante comentarii spune că această propoziție sună ca 20th Introducerea Century Fox și este absolut adevărat!
„Tapasztalhatatlanabbakat” (9 „a”-s) înseamnă ceva de genul „cele și mai neobservabile”.
„Álmárványsárkánylánynyál-látványánál” (11 „á”-s) nu are cu adevărat sens, dar este corect din punct de vedere gramatical și ar putea fi tradus în ceva de genul „la vederea unei false, saliva de dragon de marmură”.
„Legeslegmegengesztelhetetlenebbeket” (13 'e'-s) înseamnă ceva de genul 'cei care sunt cei mai inexorabil'.
„Cégrészvénynévértékméréskérés-végénél” (13 „é”-s) este format din multe cuvinte individuale, așa că este destul de greu de tradus, dar ar fi ceva de genul „la sfârșitul cererii de măsurare a valorii acțiunilor unei companii”.
„Kórokozó-hordozó” (7 „o”-uri și „ó”-s) pot fi de fapt folosite când se vorbește despre o boală sau bacterie, deoarece înseamnă „vector patogen”.
„Örömkönny-özönötökhöz” (8 'ö'-s) este un alt exemplu al vocalelor noastre minunate și câte putem folosi într-o singură expresie. Aceasta înseamnă „pentru fluxul tău de lacrimi de bucurie”.
Avem, de asemenea, câteva cuvinte care sunt corecte din punct de vedere gramatical, dar sunt atât de lungi încât chiar și citirea lor este dificilă. Aceste cuvinte sunt de obicei formate cu un teanc de sufixe. Ar fi greu să le folosești într-o propoziție, deoarece semnificațiile lor nu pot fi definite clar. Traducerea lor este oarecum imposibilă, dar am încercat să surprindem esența lor.
Cele mai cunoscute două înregistrări de cuvinte pe care le-ar spune majoritatea maghiarilor, dacă le ceri să spună cele mai lungi cuvinte în limba maghiară, sunt:
„Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért” (44 grafeme) este despre profanare și „elkelkáposztástalaníthatatlanságoskodásaitokért” (47 de grafeme) are de-a face cu kale.
Există și cuvinte mai lungi precum „eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek” (67 grafeme), care are ceva de-a face cu defragmentarea și „legeslegmegszentségteleníttethetetlenebbjeiteknek” (49 grafeme), care este din nou despre profanare.
Și nu am menționat cuvinte compuse...
În cele din urmă, doar pentru distracție, acesta este cel mai lung cuvânt dintr-un titlu de carte maghiară: „A sátánármányosparázsvarázspokolikőrpuncspancslódítóbódítóka” (un roman pentru copii scris de Michael Ende).
Foto: www.facebook.com/memrise
Editor de copiere: bm
Sursa: Daily News Ungaria
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Investiții chineze în valoare de 16.5 miliarde de euro sunt în curs de desfășurare în Ungaria
Xi Jinping și-a dezvăluit gândurile despre maghiari într-un articol de opinie diplomatic
Festivalul Valea Artelor din Ungaria va cuprinde aproape 3,000 de evenimente
Ce s-a întâmplat astăzi în Ungaria? — 9 mai 2023
Peng Liyuan vizitează o școală bilingvă maghiară-chineză
Ce se întâmplă în Budapesta? Jandarmii voluntari chinezi nu vor lăsa să fie afișat niciun steag, cu excepția chinezilor – VIDEO