Gastronomie, cultură, Puskás – Interviu cu ambasadorul Spaniei la Budapesta
Am intervievat ES ambasadorul Alfonso Dastis, ambasadorul Spaniei la Budapesta. Am vorbit despre primele sale impresii despre Ungaria și limba maghiară, despre legăturile economice, culturale și turistice dintre cele două țări și, bineînțeles, nu am ratat moștenirea gastronomică de renume mondial a celor două țări și Ferenc Puskás, unul dintre cele două țări. cei mai buni fotbaliști, care este respectat și la Madrid.
DNH: Tocmai ați ajuns în țara noastră. Ne poți spune despre misiunile în care ai fost implicat pe parcursul carierei tale?
ES Ambasador Alfonso Dastis: Cariera mea s-a concentrat aproape exclusiv pe Europa, cu excepția unei perioade la misiunea spaniolă la Națiunile Unite din New York. Am fost ambasador în Țările de Jos, Reprezentant permanent al Spaniei la Uniunea Europeană la Bruxelles și ambasador în Italia înainte de a deveni ambasador al Spaniei în Ungaria. La Madrid am ocupat mai multe funcții de rang înalt, precum consilier european în biroul primului ministru, director de organizare al președinției spaniole a UE în 2002, secretar general pentru afaceri europene la Ministerul spaniol de externe și în sfârșit ministru de externe între 2016- 2018.
DNH: Înainte de sosirea dumneavoastră, ați avut contacte sau experiențe cu Ungaria? Ai mai fost aici inainte?
ES Ambasador Alfonso Dastis: Fusesem doar la Budapesta, pe care o vizitasem de câteva ori, prima în 1988, a doua în 2011, în timpul președinției maghiare a UE.
DNH: Și acum că locuiești aici, care este prima ta impresie despre Budapesta, Ungaria și unguri?
ES Ambasador Alfonso Dastis: Până acum m-am concentrat mai ales în Budapesta, care este cu adevărat un oraș frumos. De la siturile de pe dealuri din partea lui Buda până la monumentele de pe Pest, există multe de explorat și descoperit. Am vizitat și Debrețin, Miskolc și Veszprem, care este capitala culturală a Europei anul acesta, dar intenționez să călătoresc mult în Ungaria pentru a experimenta bogăția și diversitatea acestei țări grozave.
Cât despre experiența mea cu oamenii: La început, ai impresia că ungurii nu sunt prea vorbăreți și par rezervați. În plus, comunicarea poate fi dificilă dacă nu vorbiți maghiară din cauza barierei lingvistice. Dar sunt politicoși și respectuoși și când ajungi să-i cunoști, sunt foarte prietenoși. Și mai presus de toate, interlocutorii mei instituționali, atât la nivel național, cât și la nivel local, au fost întotdeauna foarte accesibili, primitori și dispuși să ajute.
DNH: Cum ați descrie relațiile interguvernamentale maghiare-spaniole? Când a fost ultima dată o întâlnire a prim-ministrului sau ministerială între cele două țări? Și este programată o întâlnire la nivel înalt pentru anul acesta?
ES Ambasador Alfonso Dastis: Anul 2022 a marcat 45 de ani de la restabilirea relațiilor diplomatice dintre Spania și Ungaria. Relațiile bilaterale sunt în mod tradițional bune, fără dispute și sunt ancorate în apartenența comună la UE și NATO. Ministrul Afacerilor Externe și Comerțului al Ungariei, domnul Szijjártó, a efectuat trei vizite oficiale în Spania între 2020 și 2021: în octombrie 2020 și noiembrie 2021 a participat la o reuniune a Uniunii pentru Mediterana (UpM), la Barcelona. La 28 iunie a participat și la Summit-ul NATO de la Madrid, împreună cu premierul Orbán și ministrul apărării, domnul Szalay-Bobrovniczky. Ultima vizită la Budapesta a unui ministru spaniol de externe a fost cea a domnului Josep Borrell, în decembrie 2018. În iulie 2022, secretarul general al UE, María Lledó, a vizitat Budapesta, urmată de o vizită a secretarului de stat pentru Uniunea Europeană, Pascual Navarro, în noiembrie. Ultimele două au avut loc în contextul pregătirii Trio-ului de președinții ale Consiliului Uniunii Europene, care va fi deținut de Spania, Belgia și Ungaria între iulie 2023 și decembrie 2024.
DNH: Pe frontul economic, știm că există multe companii spaniole în Ungaria. Care sunt cele mai mari?
ES Ambasador Alfonso Dastis:
1. Audax Renewables Kft. (Energie)
2. Gestamp-Hungária Kft. (sectorul auto)
3. Inditex Magyaország Kft. (lanț de modă)
4. F. Segura Hungária Kft. (sectorul auto)
5. Antolin Hungary Kft. (sectorul auto)
6. Tokaj-Oremus Kft. (Pivniță)
7. FCC Hungaria Kft. (gestionarea deșeurilor)
După cum vedeți, acestea sunt concentrate mai ales pe sectorul auto, energie și infrastructură. Există, de asemenea, mai multe lanțuri hoteliere, în principal în Budapesta.
DNH: Și care companii maghiare își pot pune amprenta în Spania? Și ce mărfuri maghiare și-au făcut un nume în țara dumneavoastră?
ES Ambasador Alfonso Dastis:
- Gedeon Richter Ibérica SA, produse farmaceutice.
- Vertis Iberica SA, articole metalurgice.
Exporturile Ungariei către Spania s-au ridicat la 3 miliarde de euro până în noiembrie 2022. În principal componente pentru mașini și alte articole industriale minore. Din partea importurilor Hungry a primit din Spania componente auto și alte articole industriale și agricole minore (carne de porc) pentru o sumă totală de 1.8 miliarde de euro.
DNH: Spania este departe de Rusia și război, dar a fost curajoasă în lupta împotriva agresiunii. Cum susțineți Ucraina?
ES Ambasador Alfonso Dastis: Sprijinul politic, umanitar și militar al Spaniei pentru Ucraina a fost constant de la începutul invaziei Rusiei. Spania a primit peste 130,000 de ucraineni, a livrat câteva tone de ajutor umanitar Ucrainei și țărilor vecine și a angajat peste 31 de milioane de euro. De asemenea, Spania contribuie cu 2.5 miliarde de euro la Fondul european pentru pace.
Între martie și iunie 2022, compania aeriană spaniolă Iberia a oferit locuri gratuite pentru refugiații ucraineni care fugeau de război pe zborurile sale directe Budapesta-Madrid, permițând aproape 700 de persoane, în coordonare cu Ambasada Spaniei la Budapesta și diferite organizații de caritate, majoritatea femei și copii. , pentru a fi transferat în Spania. Militar, Spania s-a concentrat pe antrenarea soldaților ucraineni, dar a furnizat și câteva arme, în ultima perioadă câteva Tancuri Leopard.
DNH: Peninsula Iberică este mult mai caldă decât Ungaria, dar tot ai nevoie de gaz. Dar securitatea energetică?
ES Ambasador Alfonso Dastis: Rolul Spaniei în abordarea crizei energetice creată de invazia Ucrainei de către Rusia atrage atenția în Europa. Spania este în mare parte independentă de hidrocarburile rusești: conform cifrelor de la Cores (Corporația Spaniolă a Rezervelor Strategice de Produse Petroliere) pentru ianuarie 2022, acestea reprezintă doar 2% din petrolul și 6% din importurile de gaze. De la jumătatea anului 2021, Spania și-a redus la jumătate importurile, aducând o contribuție semnificativă la diversificarea în Europa.
Dezafectarea centralelor pe cărbune și înlocuirea lor cu gaze, alături de contribuțiile energiei nucleare și regenerabile se numără, de asemenea, printre contribuțiile țării la atenuarea riscului climatic și geopolitic. Energia regenerabilă în Spania reprezintă aproximativ 21.2% din consumul de energie, ceea ce o plasează în fața celor mai mari patru jucători de pe piețele energetice ale UE: Germania (19.3%), Franța (19.1%), Italia (20.4%) și Polonia (16.1%). . Spania are acum cea mai mare capacitate de regazificare a GNL din Europa. De asemenea, are două gazoducte cu Algeria: prima (Medgaz) funcționează la capacitate maximă; a doua (Gazoduc Maghreb Europe –GME–), prin Maroc, a fost întreruptă de Algeria în octombrie 2021. Companiile energetice spaniole sunt stabilite la nivel internațional și se remarcă prin soliditatea și liderul lor în surse regenerabile și GNL.
Spania se numără printre statele membre ale UE cu cel mai mare potențial pe termen lung și cea mai mare capacitate de export pentru hidrogen verde și surse regenerabile, dar trebuie să îmbunătățim interconexiunile cu restul Europei. REPowerEU al Comisiei face, de asemenea, ecou apelului urgent al Spaniei pentru interconexiuni electrice.
DNH: Spania este un loc foarte atractiv pentru maghiari. Ne poți spune câți turiști maghiari au plecat în țara ta? Și care sunt cele mai populare destinații turistice?
În 2022, am depășit toate recordurile, atingând cifra de 377.365 de vizitatori din Ungaria (44% mai mare decât cifrele din 2021 și cu 20% mai mari decât cele din 2019). Până acum, în 2023, nu avem încă numărul de vizitatori, dar prognoza este de speranță că tendința de creștere a numărului de vizitatori va continua.
Tara de resedinta |
Ungaria |
|
An |
Numărul de vizitatori |
% Schimbare |
2016 |
200.828 |
|
2017 |
273.410 |
36,14% |
2018 |
287.204 |
5,05% |
2019 |
316.414 |
10,17% |
2020 |
83.152 |
-73,72% |
2021 |
120.224 |
44,58% |
2022 |
377.365 |
213,88% |
DNH: Și care sunt cele mai populare destinații turistice?
ES Ambasador Alfonso Dastis: Catalonia se află în fruntea clasamentului celor mai populare destinații spaniole în rândul maghiarilor (aproximativ 190.000 de vizitatori), urmată de insulele Baleare (până la 80.000 de vizitatori în 2022) și Madrid (30.000 de persoane). De asemenea, Insulele Canare, Andaluzia și Regiunea Valencia sunt destinații foarte populare pentru iubitorii maghiari ai Spaniei.
Sunt sigur că Ungaria este și o destinație populară pentru turiștii spanioli. Ne puteți da câteva detalii despre asta? (destinații preferate, statistici etc.)
Într-adevăr. Trebuie doar să te plimbi pe străzile Budapestei și să asculți cât de mult se vorbește spaniola pentru a-ți da seama cât de populară este Ungaria și mai ales Budapesta în rândul turiștilor spanioli. Potrivit site-ului web al Oficiului Național de Statistică (KSH), în 2022 aproximativ 261,000 de persoane au vizitat Ungaria din Spania. Sejurul mediu a fost de 4.4 zile, iar suma medie cheltuită a fost de 35,000 HUF pe zi.
97.6% dintre ei au vizitat Budapesta și Regiunea Centrală a Dunării, cifra doar pentru Budapesta este de 96.8%. Niciuna dintre celelalte regiuni maghiare nu a primit un procent mai mare de 1%. De menționat că, potrivit Biroului de Statistică, efectele pandemiei nu au dispărut încă.
DNH: În termeni culturali, se lucrează mult atât de Ambasada Spaniei, cât și de Institutul Cervantes. Ce evenimente majore au avut loc recent și la ce evenimente ne putem aștepta în acest an?
ES Ambasador Alfonso Dastis: Ungurii iubesc cultura și sunt foarte bine educați, așa că scena culturală este foarte bogată și există mult potențial de cooperare culturală. Primul eveniment cultural pe care l-am putut inaugura la sosirea mea în Ungaria a fost Săptămâna Filmului Spaniol, pe care Ambasada Spaniei o organizează de mai bine de un deceniu și este unul dintre cele mai așteptate evenimente culturale atât de cinefilii maghiari, cât și de comunitate. . vorbitor de spaniolă din capitală. Pentru a menține așteptările publicului ridicate, facem tot posibilul pentru a aduce în Ungaria cele mai recente, cele mai premiate și cele mai de succes producții de film spaniol din Spania și din străinătate.
În ceea ce privește anul 2023, așa cum facem an de an, propunerile culturale ale Ambasadei Spaniei vor continua efortul de interrelație, căutând punctul de întâlnire cu localul, aspirând la stabilirea de legături între manifestările culturale ale ambelor țări. , cu o atenție deosebită valorilor care ne ghidează politica externă și cu un accent deosebit pe cele trei evenimente semnificative care vor influența considerabil dezvoltarea relațiilor culturale bilaterale: Veszprém ECOC 2023, Președinția spaniolă a Consiliului UE și aniversarea a 150 de ani a creării capitalei maghiare odată cu unirea Budei cu Pesta. Suntem în negocieri cu instituții și manageri culturali din Spania și Ungaria cu scopul de a planifica un program cultural variat, cu o prezență considerabilă a Spaniei în toate zonele.
Un punct pe care aș dori să-l subliniez este interesul maghiarilor, în special al celor mai tineri, pentru a învăța spaniolă. Pentru noi, limba noastră este un atu foarte important pentru cooperare, așa că, pe lângă rolul pe care îl joacă Institutul Cervantes, încercăm să promovăm predarea limbii spaniole la toate nivelurile educaționale și suntem foarte mulțumiți de cooperarea primită din partea maghiară. Autoritățile. În special, în învățământul gimnazial, există șapte institute bilingve în toată țara și sunt uimit de cât de maturi și serioși sunt studenții, așa că asta augurează foarte bine pentru aprofundarea cooperării și cunoștințelor noastre comune în viitor.
DNH: Bucătăria spaniolă este renumită în lume, gândiți-vă doar la tapas sau la paella. Cât de mult vă place bucătăria maghiară? Care sunt trei feluri de mâncare maghiare pe care ați dori ca fiecare spaniol să le încerce?
Cat despre mancare, trebuie sa marturisesc ca mi se pare cam prea bogata pentru gustul meu si imi lipseste pestele, pe care il mancam mult in Spania. Dacă ar fi să recomand trei feluri de mâncare, aș alege bineînțeles ciorba de gulaș, ficatul de gâscă și ceva dulce precum somlói galuska.
DNH: În sfârșit, puțin fotbal. Puskás este foarte respectat în ambele țări. Înțeleg că există o stradă care poartă numele celui mai mare fotbalist maghiar și o statuie a lui la Madrid. Cine este Puskás pentru spanioli?
ES Ambasador Alfonso Dastis: Puskás a fost foarte popular în Spania și mai ales în Madrid, unde era foarte iubit. Era cunoscut ca Pancho, care este o poreclă afectuoasă pentru cei care se numesc Francisco, sau Micul tun Puskás, datorită vitezei și forței cu care a tras mingea cu piciorul stâng. A câștigat trei cupe europene și cinci campionate spaniole cu Real Madrid. În amintirea trecerii sale prin Madrid există o stradă care îi poartă numele.
Citiți și:
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Directorul politic al premierului Orbán: Uniunea Europeană este instrumentul pentru progresul Ungariei
Ce s-a întâmplat astăzi în Ungaria? — 10 mai 2024
Atacul rasist revoltător la Budapesta: un străin bătut din cauza culorii pielii – „Migrant, du-te acasă!”
Orbán și Xi au convenit asupra întăririi legăturilor încă din 2009
Soseaua de centură feroviară din jurul Budapestei, calea ferată de mare viteză a aeroportului va fi construită cu investiții chineze
Guvernul ungar trimite e-mail publicului cu privire la planurile NATO privind războiul din Ucraina