The Door de Magda Szabó pe lista New York Times cu cele mai bune 10 cărți din 2015
Redactorii secțiunii de carte a ziarului au întocmit o listă duminică trecută despre cele mai bune cărți din 2015. Ușa de Magda Szabó a intrat pe lista celor mai bune zece cărți din 2015!
Potrivit origo.hu, criticul New York Times o numește pe Magda Szabó unul dintre cei mai importanți scriitori maghiari ai secolului XX.th secolului și că „cu un amestec de umor negru și un simț aproape ciudat al absurdului, ea urmărește cursul perfid al istoriei unei țări și cursul tragic al unei vieți”.
Nu este prima dată când cartea este citită în SUA, este mai degrabă o redescoperire și a ajuns la locul cuvenit odată cu noua ediție a romanului. A fost publicată o dată, dar numai de un mic editor. Apoi, după premiile ediției franceze și succesul internațional al scriitorului, Len Rix a tradus romanul pentru o editură britanică în 2005. Această versiune a fost publicată la începutul acestui an.
Rezumatul cărții de goodreads.com:
„Un tânăr scriitor ocupat, care se luptă să facă față treburilor casnice, angajează o menajeră recomandată de un prieten. Reputația menajerei este una construită pe o eficiență de încredere, deși ea este o ciudățenie. Încăpățânată, cu gura urâtă și cu o flagrant nesocotire față de opiniile angajatorului ei poate chiar să fie nebună. Ea nu permite nimănui să pună piciorul în casa ei; ea se maschează cu un văl și este la fel de păzită de viața ei personală. Și totuși, Emerence este venerată la fel de mult pe cât se teme de ea. Pe măsură ce povestea progresează, energia și pasiunea ei de a ajuta devin clare, stingând orice îndoială care decurge din comportamentul ei bizar. O poveste povestită cu stil care povestește o relație ciudată construită de peste 20 de ani între o scriitoare și menajera ei. După un început nepromițător și caustic se dezvoltă sentimente benigne și în cele din urmă scriitorul beneficiază de ceea ce devine o relație de nedespărțit. În același timp, aflăm trecutul tragic al lui Emerence, care este dezvăluit în instantanee de-a lungul cărții.”
Citiți recenzia New York Times aici: http://www.nytimes.com/2015/02/08/books/review/the-door-by-magda-szabo.html
Traducere de Alexandra Béni
Pe baza articolului din origo.hu
Foto: www.facebook.com/SzaboMagdaAlapitvany
Editor de copiere: bm
Sursa: http://www.origo.hu/
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Cetăţenii străini pot candida şi la alegerile PE
Vicepreședintele Parlamentului Ungariei se află în Mongolia
Atenție: Parcarea cu plată în Budapesta va fi extinsă – iată noile locații
Președintele Ungariei Sulyok a împărtășit ceea ce Ungaria este mândră
Ce s-a întâmplat astăzi în Ungaria? – 27 aprilie 2024
Popularul Festival Sziget 2024 din Ungaria anunță cap de afiș important