«Двері» Магди Сабо у списку 10 найкращих книг 2015 року за версією New York Times
Минулої неділі редакція книжкового відділу газети склала список найкращих книжок 2015 року. Двері Магди Сабо потрапила до десяти найкращих книжок 2015 року!
За матеріалами origo.hu, критик New York Times називає Магду Сабо однією з найважливіших угорських письменниць ХХ ст.th століття і що «з сумішшю чорного гумору та майже неймовірного відчуття абсурду вона простежує віроломний хід історії країни та трагічний хід життя».
Це не перший випадок, коли книгу читають у США, це скоріше перевідкриття, і вона потрапила на своє законне місце з новим виданням роману. Він був виданий один раз, але лише невеликим видавництвом. Потім, після нагород французького видання та міжнародного успіху письменника, Лен Рікс у 2005 році переклав роман для британського видавництва. Ця версія вийшла на початку цього року.
Короткий зміст книги автора goodreads.com:
«Зайнятий молодий письменник, якому важко впоратися з домашніми справами, наймає домробітницю, рекомендовану другом. Репутація економки заснована на надійній ефективності, хоча вона є чимось дивним. Уперта, нецензурна та з відвертим ігноруванням думки свого роботодавця, вона може бути навіть божевільною. Вона нікому не дозволяє ступати в її будинок; вона маскується вуаллю і однаково стережеться свого особистого життя. І все ж Емеренс шанують настільки ж, наскільки її бояться. У міру розвитку історії її енергія та пристрасть допомагати стають очевидними, усуваючи будь-які сумніви, що виникають через її дивну поведінку. Стильно викладена історія, яка розповідає про дивні стосунки, які вибудовувалися протягом 20 років між письменницею та її домробітницею. Після безперспективного та їдкого початку розвиваються доброзичливі почуття, і зрештою письменник виграє від того, що стає нерозривним стосунком. Одночасно ми дізнаємося про трагічне минуле Емеренс, яке розкривається на знімках усієї книги».
Читайте огляд New York Times тут: http://www.nytimes.com/2015/02/08/books/review/the-door-by-magda-szabo.html
Переклад Олександри Бені
На основі статті в origo.hu
Фото: www.facebook.com/SzaboMagdaAlapitvany
Редактор: bm
джерело: http://www.origo.hu/
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Що сталося сьогодні в Угорщині? — 13 травня 2024 р
Сіярто на Белградському енергетичному форумі: Енергетична політика «має бути звільнена від ідеологічних дебатів, лицемірства»
Важливі зміни стосуються користувачів електричних самокатів в Угорщині
МЗС Сійярто: НАТО почало «розмивати власні червоні лінії»
Чудові новини: цього тижня в Угорщині буде запущено інноваційне цифрове посвідчення особи
Угорський опозиційний LMP ставить додаткові запитання щодо оновлених вагонів російського метро