Посол Японії в Угорщині про взаємні відносини, музику Бартока-Кодалі-Ліста, Північну Корею тощо – ІНТЕРВ’Ю
Ми взяли інтерв’ю у Його Високоповажності Масато ОТАКА, посла Японії в Будапешті. В інтерв'ю він розповів про угорсько-японські відносини, скарби Угорщини, Північну Корею та багато інших цікавих тем:
Daily News Hungary (DNH): Почнемо з невеликого вступу. Чи могли б ви розповісти нам трохи про себе? Як Ви потрапили у світ дипломатії?
Його Високоповажність Посол Масато ОТАКА: Я приєднався до Міністерства закордонних справ (МЗС) у 1986 році. Перш ніж приступити на нинішню посаду в грудні 2020 року, я працював на різних посадах, зокрема заступником директора з міжнародних правових питань (2005), директором відділу Південно-Східного економічного партнерства (2005-2007). ), директор відділу Південно-Західної Азії (2007-2009), заступник прес-секретаря/заступник генерального директора з питань преси та громадської дипломатії (2016-2017) та прес-секретар/генеральний директор з питань преси та громадської дипломатії (2019-2020) .
Мої закордонні посади включали Перший секретар, відповідальний за Місію Ради Безпеки ООН (Нью-Йорк, 1998-2001), Міністр економіки Посольства Японії в Таїланді (2009-2012), Міністр у справах громадськості Посольства Японії в США (2012-2016) і, нарешті, я мав честь бути призначеним Надзвичайним і Повноважним Послом в Угорщині в 2020 році.
DNH: Як це жити в Будапешті, так далеко від дому? Які найбільші відмінності між двома країнами для пересічного громадянина? (щодо трафіку, життя, харчування тощо)
Його Високоповажність Посол Масато ОТАКА: Угорська кухня має відмінну репутацію у всьому світі. Традиційна угорська кухня з такими інгредієнтами, як м'ясо, пряні овочі, фрукти, свіжоспечений хліб, сир і мед, добре підходить до японських смаків.
Крім того, система громадського транспорту в Будапешті є надійною. Я сам часто користуюся автобусами і трамваями, коли виїжджаю в приватних справах, і на них дуже зручно добиратися в будь-яку точку міста. Зокрема, трамваї 4 і 6, які курсують між Будою і Пештом, курсують цілодобово, що дуже корисно. На мою думку, Будапешт є дуже зручним містом у цьому відношенні, оскільки в Японії не існує системи громадського транспорту, яка працює 24 години на добу.
DNH: Які зараз відносини між Японією та Угорщиною на урядовому рівні щодо минулих і майбутніх зустрічей?
Його Високоповажність Посол Масато ОТАКА: Насамперед я маю зазначити, що 2019 рік став знаменним роком, коли виповнилося 150 років відтоді, як Японія уклала «Договір про дружбу та торгівлю» з Австро-Угорською монархією (1869). У цей знаменний рік, коли відзначається 150-річчя встановлення дипломатичних відносин між Японією та Угорщиною, Її Імператорська Високість Принцеса Како з Акісіно здійснила свій перший офіційний закордонний візит до Угорщини та Австрії з 15 по 25 вересня 2019 року.
Того ж року прем’єр-міністр Орбан і міністр закордонних справ і торгівлі Сіярто відвідали Японію, провели зустріч на вищому рівні та зустріч міністрів закордонних справ з японським колегою відповідно. Крім того, колишній президент Угорщини Адер був присутній на церемонії інтронізації Його Високоповажності Імператора Нарухіто, що відбулася того ж року.
Нещодавно, у жовтні 2022 року, міністр культури та інновацій Янош Чак відвідав Японію та зустрівся з міністром освіти, культури, спорту, науки та технологій Японії Нагаокою, щоб обмінятися думками щодо співпраці у сферах освіти, науки та технологій та культури між двома країнами. Також у грудні міністр канцелярії прем’єр-міністра Гульяс відвідав Японію та зустрівся з головним секретарем кабінету Мацуно та міністром закордонних справ Хаясі. Угорщина та Японія змогли підтримувати часті та змістовні обміни на високому рівні в останні роки, навіть у контексті Covid-19.
Я рішуче зазначу, що Японія надає великого значення Угорщині як інвестиційному напрямку, причому обсяг прямих інвестицій з Японії в Угорщину на кінець 2020 року становив приблизно 1.5 мільярда євро, що становить близько 1.8 відсотка всіх прямих іноземних інвестицій в Угорщину. Угорщина. З довгострокової перспективи багато японських компаній працюють в Угорщині незабаром після «Rendszerváltás» (зміни режиму) в Угорщині, що робить Японію найбільшим агресивним інвестором в Азії.
Крім того, важливість японсько-європейських відносин зростає в нинішніх міжнародних обставинах, і Японія сподівається розширити свою співпрацю в різних сферах, включаючи регіональні справи та «вільний і відкритий Індо-Тихоокеанський регіон», з європейськими країнами та з Угорщиною в зокрема.
У нинішній ситуації, коли основи міжнародного порядку опинилися під загрозою через агресію Росії проти України, важливо, щоб міжнародне співтовариство підняло єдиний голос про те, що воно не може прийняти односторонню спробу порушити міжнародний порядок згідно зі Статутом ООН і змінити статус-кво силою. Тим часом, оскільки Угорщина зазнала величезних труднощів як прямий сусід України, Японія надала фінансову допомогу Угорщині через міжнародні організації, такі як УВКБ ООН, МОМ та МФЧК.
DNH: Після комуністичної ери, у 1991 році, з Японії прибув «Наш автомобіль» («A Mi Autónk») Suzuki. Як розвивалися економічні та ділові відносини між двома країнами протягом останніх 31 року?
Його Високоповажність Посол Масато ОТАКА: Були великі обсяги прямих закордонних інвестицій японських компаній в Угорщині, з більш ніж 180 компаніями, які зараз працюють в країні. Інвестиції (акції) японських компаній в Угорщині склали 1.5 млрд євро. За останні 30 років експорт та імпорт між двома країнами зросли більш ніж у шість разів.
Зростання експорту з Японії до Угорщини включає машини та транспортне обладнання, тоді як збільшення імпорту з Угорщини до Японії автомобілів та електрообладнання порівняно з 30 роками тому. Японія-ЄС EPA, яка є угодою про економічне партнерство, спрямованою на зміцнення співпраці шляхом лібералізації торгівлі, інвестицій та іншої економічної діяльності, також застосовується між Японією та Угорщиною, одним із членів Європейського Союзу.
DNH: Які угорські продукти можна знайти на полицях супермаркетів Японії?
Його Високоповажність Посол Масато ОТАКА: Угорський акацієвий мед, зареєстрований як «Hungarikum» у 2014 році, часто зустрічається в японських супермаркетах. Мед дуже популярний серед японських споживачів як безпечний і смачний продукт.
Крім того, угорські благородні вина, особливо Tokaji Aszú, добре відомі в Японії та доступні через винні магазини та веб-сайти електронної комерції. Угорські вина вишукано смачні і тому мають потенціал стати популярними в Японії.
Крім того, слід згадати ще про те, що традиційна угорська кухня, суп гуляш, була визнана типовою угорською стравою серед японців. Незважаючи на те, що гуляй подають у кількох угорських ресторанах Японії, багато японців хочуть спробувати справжній угорський гуляш. Ті, хто їдуть до Угорщини з нашої країни, завжди з нетерпінням чекають, щоб поласувати справжнім гуляшем.
DNH: Я не можу залишити поза увагою таке запитання: як нинішня енергетична криза впливає на вас? Як я читав, деякі лідери бізнесу та експерти вважають, що Японія не виживе без російського газу та нафти. Чи можете ви трохи розповісти про ситуацію у вашій країні?
Його Високоповажність Посол Масато ОТАКА: Японія диверсифікувала свої джерела енергії в результаті ретельного розгляду. Імпорт природного газу в Японію – переважно СПГ – різноманітний, включаючи Австралію (близько 40 відсотків), найбільшого експортера, а також Катар і США. Імпорт природного газу з Росії становить лише 9 відсотків. Імпорт нафти в Японію також різноманітний, зокрема з Саудівської Аравії, Об’єднаних Арабських Еміратів і Катару. Імпорт нафти з Росії становить 5 відсотків. Крім того, ми впровадили багато енергоефективних заходів.
DNH: Той факт, що Північна Корея стає більш безстрашною, також може означати, що вона стає все більшою загрозою для Південної Кореї та Японії. Чи можлива угода з Кім Чен Ином? Або настав час підготуватися до можливого конфлікту?
Його Високоповажність Посол Масато ОТАКА: Останнім часом Північна Корея неодноразово запускала балістичні ракети з надзвичайно високою частотою та новими способами. Це ще одне порушення відповідних резолюцій Ради безпеки ООН і грубе порушення суверенітету і територіальної цілісності Японії. Цей акт становить серйозну загрозу миру та безпеці в регіоні та в усьому світі.
Японія закликає Північну Корею негайно виконати резолюції Ради Безпеки ООН, відмовившись від усіх програм ядерної зброї, іншої зброї масового знищення та балістичних ракет у повний, перевірений і незворотній спосіб і негайно припинити всю пов’язану з цим діяльність.
Японія продовжить повною мірою виконувати відповідні резолюції РБ ООН і прагнути до повної денуклеаризації Північної Кореї, тісно співпрацюючи з США та Південною Кореєю та співпрацюючи з міжнародним співтовариством.
DNH: Переходимо до менш серйозної теми. Ваша сторінка у Facebook чітко свідчить про те, що ви фанат мистецтва. Чи можете ви розповісти про свої угорські фаворити, чи то в музиці, чи в інших дисциплінах?
Його Високоповажність Посол Масато ОТАКА: Дійсно. Я люблю музику та мистецтво. Угорщина є культурно багатою країною, яка випустила великих класичних музикантів, таких як Ференц Ліст, Бела Барток і Золтан Кодалі. Велика кількість японців захоплюється їхньою музикою, і багато студентів з ентузіазмом вивчають музику, що походить з Угорщини. В даний час Музичну академію імені Ференца Ліста відвідує понад 20 студентів. Я зазвичай відвідую концерти студентів, а також концерти інших чудових музикантів. Як Посольство Японії ми щороку організовуємо концерт японських студентів «Звуки весни» у співпраці з Товариством угорсько-японської дружби та Академією музики імені Ференца Ліста. Крім того, в Угорщині є танцюристи високого рівня, серед яких близько 10 японських танцюристів Угорського національного балету. Їхні виступи мене завжди вражають. Я прагну підтримувати як молодих художників, так і професійних художників.
В Угорщині є широкий спектр мистецтва та культури, наприклад порцеляна Херенда та Жолнаї, а також різні типи музеїв: Угорська національна галерея, Музей східноазійського мистецтва Хоппа Ференца, Мучарнок, Музей Людвіга тощо. Вони мають аспекти, глибоко пов’язані з Японська історія та культура. Я готовий продовжувати відвідувати художні галереї, щоб поглибити своє розуміння угорського мистецтва.
З іншого боку, нові майданчики, які мають тісні зв’язки з Японією, були побудовані або планується побудувати. У січні 2022 року Magyar Zene Háza (Угорський будинок музики) був нещодавно відкритий у частині міста Будапешт. Пан Соу Фудзімото, японський архітектор, спроектував цей сучасний і культовий музей. Його проект був обраний серед 168 проектів на конкурсі Magyar Zene Háza. У вересні 2022 року на цьому майданчику відбувся Перший далекосхідний фестиваль класичної музики, і багато артистів, у тому числі японські та угорські, привертали увагу глядачів протягом чотирьох днів поспіль. Крім того, у міському парку також буде споруджено іншу знакову інституцію – Нову національну галерею, яку проектує японська архітектурна фірма SANAA (Sejima and Nishizawa and Associates). Мені приємно дізнатися про те, що такі талановиті японські архітектори беруть участь у реконструкції Міського парку, який має велике значення для яскравості Будапешта.
Зайве говорити про відвідування фестивалю «День Японії» та заходів, пов’язаних з японською культурою, у різних містах Угорщини, таких як Сомбатхей. Вони знайомлять із різними сферами японської культури, включаючи ікебану, японську чайну церемонію, гастрономію, японське саке, будо (японські бойові мистецтва) і поп-культуру, які завжди привертають мій інтерес. Буду й надалі підтримувати їх діяльність.
Більшість моїх заходів представлені на нашому Фейсбук посольства. Крім того, на сторінках Facebook представлено японську культуру та мистецтво, такі як японський ресторан, бенто (японський ланч-бокс), будо та ікебана. Я сподіваюся, що ви зможете відвідати сторінки Facebook і знайти цікавий вміст про Японію, моя Посилання на сторінку Facebook тут.
DNH: Що б ви в першу чергу згадали про нашу країну, якби запросили друга до Угорщини?
Його Високоповажність Посол Масато ОТАКА: Я хотів би розповісти своїм японським друзям про Будапешт, «перлину Дунаю» – починаючи з Будайської фортеці, що височіє над Дунаєм, з якої відкривається чудовий краєвид. Я хотів би також згадати багатий культурний ґрунт, який породив таких великих музикантів, як Ліст, Барток і Кодалі, як уже згадувалося раніше, багато чудових історичних будівель, таких як Парламент і Оперний театр. Я також хотів би звернути увагу на глибоку історію Угорщини, починаючи з часів «Honfoglalás» (угорське завоювання Карпатського басейну) і коронації короля Іштвана I.
Не можна не згадати про Ланцюговий міст Сечені, який надзвичайно красивий, коли освітлюється вночі. На жаль, наразі через ремонтні роботи по мосту регулярно обмежено рух транспорту, і він відкритий лише для автобусів і таксі, але ми з нетерпінням чекаємо завершення робіт восени 2023 року.
Крім того, слід обов’язково відзначити, що існує багата харчова культура, така як угорські вина та свинина мангаліка, яка нещодавно стала добре відомою в Японії. Угорщина також є безпечним і дуже безпечним місцем. Я пишаюся тим, що працюю для розвитку двосторонніх відносин у такій чудовій країні.
DNH: А що б ви порадили угорському туристу, який планує свою першу подорож до Японії?
Його Високоповажність Посол Масато ОТАКА: У Японії є незліченна кількість чудових місць, які варто відвідати, і важко вибрати між усіма ними. Однак спочатку я б порекомендував Кіото, який був столицею Японії з 794 по 1869 рік і був політичним, економічним і культурним центром країни. Окінава, найпівденніша префектура Японії, має унікальну культуру, яка відрізняється від культури материка, а Хоккайдо, найпівнічніша префектура Японії, відома як «скарбниця інгредієнтів», де пропонують свіжі морепродукти та всесвітньо відомий рамен.
Що стосується їжі, місцеве саке з усієї Японії та так звані «класу B для гурманів (хороша дешева їжа)», такі як рамен, такоякі (пельмені з восьминігів), миски з яловичиною та каррі в японському стилі, також дуже смачні та розумна ціна. Крім того, Японія є однією з найбільших у світі країн з гарячими джерелами, що неодмінно сподобається угорцям, які також люблять гарячі джерела. У будь-якому випадку, Японія ніколи не набридає мандрівникам, будь вони на сході, заході, півдні чи півночі.
В останні роки інтерес до японської традиційної культури, такої як ікебана (японське мистецтво аранжування квітів), чайна церемонія, кімоно, бойові мистецтва, японська кухня, саке та аніме, був дуже високим в Угорщині, і ми також чуємо, що ентузіазм щодо вивчення японської мови також дуже сильний. Було б дуже приємно, якби цей зростаючий інтерес до Японії одного дня призвів до більшого бажання відвідати Японію, і якби все більше і більше угорців справді відвідували б Японію. Недавнє зниження курсу ієни - це можливість, яку іноземні відвідувачі не повинні втрачати.
DNH: Чи можете ви згадати деякі майбутні культурні, економічні та фольклорні програми, організовані Посольством?
Його Високоповажність Посол Масато ОТАКА: Ми плануємо організувати різноманітні програми. По-перше, у нас буде стенд на освітній виставці в січні, щоб представити стипендіальні програми уряду Японії. Багато студентів з Угорщини та сусідніх країн завжди приїжджають на Expo, щоб спланувати свою майбутню кар’єру. Ми вдячні, що студенти відвідують наш стенд і цікавляться Японією. Згодом, як я вже згадував, у березні відбудеться концерт «Звуки весни» в Музичній академії імені Ференца Ліста, а в травні буде представлено стенд нашого посольства на День захисту дітей у Міському парку Будапешта. Наш стенд є одним з найпопулярніших стендів. Зазвичай ми проводимо демонстрацію бойових мистецтв, таких як айкідо, кендо та карате. Каліграфія, традиційні іграшки та розписи персонажів кабукі чи аніме також популярні. Зі своїм продуктом відвідувачам представить і японська компанія.
Як я вже згадував раніше, у кількох місцях, таких як Будапешт, Сомбатхей і Дьюла, проводяться заходи до «Дня Японії». Організовують заходи угорці, які прагнуть популяризувати японську культуру. Іноді вони запрошують японських експертів або художників з Японії чи інших країн, і багато відвідувачів можуть відчути різноманітну автентичну японську культуру. Сподіваюся, ви зможете відвідати ці цікаві події.
Крім того, під час проведення будуть різноманітні японські культурні програми Веспрем- Балатон Європейська культурна столиця 2023 року. У рамках «Balaton Wine Gourmet Festival» у вересні 2023 року відбувся захід японської кухні як попередня програма. Ми продовжуватимемо брати участь у деяких програмах і сподіваємось, що якомога більше людей візьмуть участь познайомитися з японською культурою та діяльністю японського художника в Угорщині.
Якщо ви хочете насолодитися гарною книгою, тут, у Будапешті, я хотів би порекомендувати відвідати японський культурний центр «The Japan Foundation Budapest». У них є чудова бібліотека, де можна взяти багато японських книг. Вони також організовують багато культурних заходів. Тому я сподіваюся, що ви відвідаєте їх веб-сайт ТУТ а також перевірити їхні програми.
Читайте такожЯпонці спробували угорські страви, закуски, пиво – дивіться їхню реакцію – ВІДЕО
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
5+1 найкрасивіших печер, які варто відкрити в Угорщині цього літа
Простіший доступ до озера Балатон з Будапешта з понеділка!
Мер Будапешта Карачонь хоче заборонити в'їзд в Будапешт автомобілям старше 10 років?
Дивно: політик Фідес поділяє найсильнішу критику Росії
Скандально: у воді біля угорського акумуляторного заводу знайшли шкідливі для плоду хімікати
Угорський уряд: підтримка української меншини в Угорщині важливіша, ніж будь-коли