Весняний вітер заливає воду – найвідоміша угорська народна пісня
Однією з найкрасивіших і найвідоміших угорських народних пісень є Tavaszi szél vizet áraszt (Весняний вітер розливає воду). Це перша пісня, яку угорці вивчають і продовжують шанувати, оскільки вона стала міцною частиною нашої культури та ідентичності. Незалежно від того, яку версію ми чуємо, наші серця б’ються разом у ритмі.
Народна музика – як рідна мова. Це суспільний скарб, а в кожного народу він свій. Як повідомляє budapestwatersummit.hu, збір угорської народної пісенної спадщини розпочався у 1896 році з ініціативи Бели Вікара. Його творчість продовжили та завершили два всесвітньо відомі угорські композитори Золтан Кодалі та Бела Барток, які відзначилися не лише в збиранні, а й у систематизації. Завдяки їм дослідження угорської народної музики досі займають перше місце у світі, а завдяки їхній роботі угорська народна музика стала частиною загальнолюдської культури.
Кодалі зробив навчання народній музиці частиною суспільної освіти за допомогою свого методу Кодалі, який з тих пір був прийнятий кількома країнами світу. Завдяки цьому угорські діти вже в дитячому садку знайомляться з народними піснями Tavaszi szél vizet áraszt (Весняний вітер заливає воду) є однією з перших пісень у кожному дитячому репертуарі. Цю пісню, зокрема, зібрав Шандор Вереш у Богданфалві (Молдавія) у 1930 році. Народна пісня, краса й секрет якої полягає в її простоті, стала невід’ємною частиною угорської культури.
Угорські народні пісні відрізняються різноманітністю. Майже в усіх піснях простежується підхід до аналізу світу в цілому, слова торкаються найглибших людських почуттів, а в тексті оживає, здавалося б, скороминуще слово селянства. Це також у випадку з Tavaszi szél vizet áraszt (Весняний вітер розливає воду), у якому вода, джерело всього життя, виступає як метафора кохання.
Tavaszi szél vizet áraszt, Весняний вітер воду заливає,
вірáгом, вірáгом. моя квітка, моя квіточка.
Minden madár társat választ, Кожен птах вибирає собі пару,
вірáгом, вірáгом. моя квітка, моя квіточка.
Hát én immár kit válasszak, Ну, кого мені вибрати,
virágom, virágom моя квітка, моя квітка.
Te engemet s én tégedet, Ти обираєш мене, я обираю тебе
вірáгом, вірáгом. моя квітка, моя квіточка.
Zöld pántlika, könnyű gúnya, Зелена стрічка, світлий одяг
вірáгом, вірáгом. моя квітка, моя квіточка.
Mert azt a szél könnyen fújja, Бо вітер його легко розносить,
вірáгом, вірáгом. моя квітка, моя квіточка.
De a fátyol nehéz gúnya, Але вуаль — це важка тканина,
вірáгом, вірáгом. моя квітка, моя квіточка.
Mert azt a bú földig húzza Бо горе тягне до землі
вірáгом, вірáгом. моя квітка, моя квіточка.
Популярну народну пісню переспівували багато видатних артистів у всьому світі, давайте представимо деякі з цих каверів. Це лише короткий вибір, якщо вам цікаво, ви можете знайти ще більше обкладинок в Інтернеті.
Найвідоміша, мабуть, версія Фредді Мерк'юрі, який підлестив угорській публіці народною піснею на концерті Queen у 1986 році.
Останній кавер пов'язаний з Trio Mandili, гуртом, сформованим трьома грузинськими дівчатами, які стали відомими через соціальні мережі.
Всесвітньо відомий угорський піаніст Балаж Гавасі також створив музичний рух, що нагадує голлівудські саундтреки до найвідомішої угорської народної пісні.
Неймовірний камерний хор Казахської філармонії Астани не тільки професійно записав пісню, а й зняв маленький кліп на пісню кількарічної давності.
Ще одну зворушливу версію записав польський Astrolabium, учасники якого співають настільки чудово, що й не скажеш, що вони не угорці.
І останнє – гарний, сучасний кавер угорського гурту Holdviola (Lunaria). Вони виконують народні пісні з сучасним відтінком, зберігаючи традиційні риси.
Ce: bm
https://www.youtube.com/watch?v=smSxWPqzc3o
джерело: Щоденні новини Угорщини
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Ось як використовувати травневу квітку в кулінарії: 4 рецепти з бузиною
Вкрай необхідне оновлення: до Угорщини прибудуть сучасні поїзди Eurosprinter
Тисячі людей відвідали посольство Угорщини у Вашингтоні під час Дня відкритих дверей ЄС
Конкуренція: кількість китайських підприємств в Угорщині стрімко зростає
Угоди з президентом Китаю матимуть позитивний вплив на Угорщину, каже міністр закордонних справ Сіярто
Що сталося сьогодні в Угорщині? — 12 травня 2024 р