Мовний міні-урок №24: Назви угорських міст англійською мовою – Смішна добірка
Особливість угорської мови відображена також у кількох назвах наших міст. Деякі назви міст складаються лише з кількох літер, а інші означають щось веселе в перекладі англійською. На підтвердження правильності останнього твердження ми хотіли б поділитися кількома прикладами. Сподіваюся, вам сподобається!
Кілька років тому ми вже публікували статтю про смішні назви угорських міст, але концепція була іншою. Здебільшого ті, що згадуються в тій статті, можна виразити одним-двома простими словами, бо самі назви міст мають сенс.
Однак ми не обов’язково стверджуємо, що ті, про які йдеться в цій статті, часто використовуються в повсякденному мовленні.
Насправді, деякі з перекладів базуються виключно на вимові і можуть звести з розуму вчителів граматики.
Натхненням для цієї статті стала публікація угорського радіоканалу Sláger FM, яку ми трохи розширили (angolnyelvtanitas.hu також має гарну колекцію). Чесно кажучи, це може бути навіть весела гра з друзями або додатковий метод навчання. Якщо я добре пам’ятаю, це була гра, у яку ми грали на одному з моїх уроків англійської мови ще в середній школі 🙂
Без зайвих слів, давайте подивимося, як назви угорських міст перекладаються англійською!
Айка – Його/її губа
Baja – Його/її біда
Балатонакараття – Бажання Балатону
Бекасмедьєр – Фроггі йде Р
Békéscsaba – Тихоокеанський/мирний Csaba
Csorna – Він/вона вкрав би
Діосд – Nutty D (яке чудове ім’я для ді-джея, правда?)
волоський горіх – Божевільний Євген
Досягати – Дістанься
Архієпископський сад – Архієпископ дикий сад
шістдесят – Мати шість / шістдесят
Хевіз — Гей, вода!
Hodmezővásárhely – Ринок бобрового поля
Кістарча – Мало тримайся
Kölked – Ваша неслухняна дитина
Безногий – Безногий
Lojosmizse – Міз Луї
Дівоче село – Дівоче село
Мартфю – Витравлена трава
Фундук – Ваш арахіс/яєчко
Моя проблема – Моя велика проблема
Надьковачі – Велика кузня
Шляхетні звичаї – Благородний митник
Сарвас – До лайна залізо
Сажаломбатта – Сто куп Батта
Székesfehérvár – Білий замок зі стільцем
Сентес – Святий С
Сомбатхей – Суботнє місце
Папа – Дідусь
Tolna – Він/вона буде штовхати
Турецький кит – Турецький Валентин
Варпалота – Замковий палац / Castle castle 😀
Церква Вервиці – Червоний один будинок
джерело: Щоденні новини Угорщини
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Що сталося сьогодні в Угорщині? – 11 травня 2024 р
Виробництво рухомого складу в Угорщині буде відновлено за допомогою Китаю
Будапешт входить до 10 найкращих європейських напрямків для любителів мистецтва
Проблеми з рейсом Wizz Air? Телефонуйте на цей «секретний» телефон за копійки!
Прем'єр-міністр Орбан: Червневі вибори до ЄС стали вирішальними в історії Європи
Угорщина з’єднає Австрію та Балкани за допомогою Китаю та головного пункту пропуску в Європі
1 Коментар
Подібно до!! Дякуємо, що опублікували цю дивовижну статтю.