Місце народження поета Яноша Арані та валлійське місто Монтгомері можуть підписати угоду про побратимство
Мер Монтгомері Ерік Фейрбразер підтримує інституційні зв’язки між місцем народження угорського поета Яноша Арані та валлійським містом Монтгомері.
Válasz.hu взяв ексклюзивне інтерв’ю з мером Еріком Фейрбразером, у якому мер сказав, що уряд Угорщини готується передати меморіальну дошку Яношу Арані місту Монтгомері, яка буде виставлена у відповідному місці.
Мер зазначив, що на відміну від часів короля Едуарда сьогодні, Уельс не має сепаратистських прагнень – провінція є гордим членом Сполученого Королівства.
Мер також зазначив, що розглядається угода про місто-побратим між Надьсалонтою та містом Монтгомері; Наразі рішення знаходиться на розгляді міської ради, додав він.
«Барди Уельсу» написані угорським поетом Яношем Арані після придушення Габсбургами революції 1849 року та війни за незалежність. Розповідь поеми базується на історії валлійських бардів, які відмовилися вихваляти короля Едуарда, який завоював їхню країну; але, очевидно, більшість жителів Уельсу ніколи не чули про цю історію. Англійською мовою вірш переклав Пітер Золман.
Барди Уельсу
Переклад Пітера Золмана
Король Едуард піднімається на пагорби Уельсу
На його жеребця.
«Послухайте мій наказ! я хочу бачити
Моє нове панування.
«Покажи мені врожай кожного поля,
Зерно, трава, ліс!
Чи вся земля зараз волога й багата
З червоною повстанською кров'ю?
«А чи валлійці, Божий дар, валлійці,
Мирний, щасливий народ?
Я хочу, щоб вони були задоволені, як звір
Вони запрягаються в ярмо».
«Сир, ця коштовність у вашій короні,
Ваш Уельс, справедливий і добрий:
На кожній ниві багатий урожай
Луг і ліс.
«І, сер, валлійці, Божий дар, валлійці,
Так задоволені, що вони всі поводяться!
Темно в кожній хатині, до страху зачинено
І тихо, як могила».
Король Едуард піднімається на пагорби Уельсу
На його жеребця.
І де він їде мертва тиша ховається
У своєму пануванні.
Він звертається до високого Монтгомері
Бенкетувати і відпочивати;
Це падає на лорда Монтгомері
Щоб розважити гостя:
З рибою, м'ясом і фруктами такими солодкими,
Дражнити язик, очі,
Чудова намазка для короля, якого треба нагодувати
Панське підприємство.
Офіціанти подають найкраще на цьому острові
Може рости в напоях і їжі,
І подавайте вишукані Бордо та Рейн
У благодатній достатку.
«Тепер пийте за моє здоров'я, добродійні панове,
А ти, мій благородний господаре! Ви, панове…
Валлійські панове… ви, мерзенні лахи,
Я хочу лояльний тост!
«Риба, м’ясо, яке ви подавали до їжі
Було чудово та вміло зроблено.
Але глибоко всередині ти таїш ненависть:
Ви ненавидите мене, всі!
«Ну що ж, панове, мерзотники,
Хто тепер тостуватиме за вашого короля?
Я хочу, щоб бард хвалив мої вчинки,
Співати барду з Уельсу!»
Дивляться скоса поглядом крадькома,
Дворяни Уельсу;
Їх щоки біліють від смертельного страху,
Як багряний гнів блідне.
Глибока тиша залягає в залах,
І ось перед їхніми очима
Бачать старого, білого, як сніг,
Старовинний бард, який піднявся:
«Я розповім про твої славні вчинки
Як ви мені наказали, сер.
І гримить смертельний удар у суворих боях
Як він торкається ліри.
«Жорстокі передсмертні хрипи, відважні битви,
І кров оживляє сонце,
Твої діла тхнуть високо, аж до неба:
Ви самі винні!
«Наших мертвих багато, як зерна
Коли жнива починаються,
І коли ми жнемо та збираємо, ми плачемо:
Ти зробив це, винний!»
«Геть на вогнище!» король наказує,
«Це було безчинно важко.
Заспівай нам, ти там, ніжніше повітря,
Ви, молодий і придворний барде!»
«Вітерець такий м’який, приємно дує
Де лежить Мілфорд-Гейвен,
З голосінням біди приречених вдів
І тужливі дівочі плачі.
«Діво, не роди раба! мати,
Не можна годувати дитину!» …
Королівський кивок. Він дійшов до стовпа
Разом з першим.
Але сміливо і без дзвінка
Третій бере слово;
Без салюту вдаряє в лютню,
Його пісня починає злітати:
«Наші хоробрі полягли, як ти хотів,
Або томитися в наших тюрмах:
Привітати ваше ім'я або оспівувати вашу славу
Ви не знайдете барда в Уельсі!
«Він може піти», але його пісні живуть –
Тост: "Король, стережись!"
Ви несете прокляття – і навіть гірше –
Скрізь валлійські барди».
«Я подбаю про це!» гримить Король,
«Ви, злісні валлійські селяни!
Ставка підсмажить кожного вашого барда
Хто зневажає мій наказ!»
Його люди вирушили шукати Північ,
Захід, Південь, Схід,
Так і сталося, чесно кажучи,
В Уельсі знаменитий бенкет. –
Король Едуард утік, стрімголов мчав
На свого жеребця,
А за ним палаючий стовп:
Валлійський домініон.
П'ятсот пішли співаючи на смерть,
П'ятсот у вогні,
Але ніхто не хотів співати, щоб підбадьорити короля
Вірний тост, щоб підняти.
«Мій камергер, що за гамір?
На вулицях Лондона так пізно?
Лорд-мер відповідає головою
Якщо не вщухне!»
Минув гомін; поза, всередині
Всі мовчки повзуть:
«Хто порушує чари, потрапляє прямо в пекло!
Король не може заснути».
«Нехай барабан і дудка оживуть
І хай сурми ревуть,
Піднятися над цим фатальним прокляттям
Це переслідує мене завжди!»
Але над барабанами та пронизливими дудками,
Поза солдатськими градами,
Вони пісню п'ятсот сильну,
Ті барди-мученики Уельсу. (*)
(*) Хоча вчені сумніваються, в усній традиції твердо стверджується, що король Англії Едуард I наказав стратити п’ятсот бардів після завоювання Уельсу в 1277 році, щоб вони не підбурювали валлійську молодь до повстання, нагадуючи їй у своїх піснях про славне минуле свого народу. Янош Арань.
Арань написав цей вірш, коли австрійський імператор Франц Йосиф вперше відвідав Угорщину після перемоги над нею у війні за незалежність 1848-49 років. Спочатку його попросили написати вірш на хвалу імператору.
джерело: foter.ro – hungarianambiance.com
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Що сталося сьогодні в Угорщині? — 12 травня 2024 р
Угорська опозиція DK: Завод Samsung загрожує сусіднім містам
Президент Чехії Петр Павел: Занадто багато інтересів заважають Орбану протистояти Путіну
5+1 найкрасивіших печер, які варто відкрити в Угорщині цього літа
Простіший доступ до озера Балатон з Будапешта з понеділка!
Мер Будапешта Карачонь хоче заборонити в'їзд в Будапешт автомобілям старше 10 років?