Лен Рікс переклав англійську «Абігейль» Магди Сабо
Вперше опублікована в 1970 році, «Абігейль» є найпопулярнішою книгою Сабо в Угорщині, і була екранізована як у телесеріалі, так і в мюзиклі. Його читають навіть більше, ніж «Двері”, роман 1987 року, який, можливо, став її найвідомішим твором за межами країни. І тому англійське видання «Ебігейл» є настільки ж бажаним, як і запізнілим.
В огляді в Нью-Йорк Таймс, роман описується як «розкриваючи свої таємниці на багатьох сторінках, і в результаті цього тур де сила напружений від напруги». Переклад Лена Рікса бездоганний, але відверта, розмовна проза Сабо відходить на другий план, ніж її звивистий сюжет.
Читайте також«Двері» Магди Сабо у списку 10 найкращих книг 2015 року за версією New York Times
«Ебігейл» водночас мучить і зачаровує, тим більше, що ми бачимо його драми крізь незбагненну призму юнацької простоти Джини. Ніщо не могло б зіпсувати таку гуманну книгу, але розгадати головні таємниці роману, особливо загадку особистості Ебігейл, означало б зменшити її нагальність, яка захоплює подих. Щоб дізнатися правду, ви повинні порадитися з самою Ебігейл.
Ебігейл - це подорож однієї дівчини, яка бореться сама з собою та всім навколо,
в деякі з найважчих часів, яким світ коли-небудь був свідком, знайти істину і зрозуміти речі не так, як вони проходять повз неї, а як активна сутність.
Вона вважає, що вірить у неймовірне та вірить у речі та людей, яких вона швидко відкинула на початку.
Це роман дорослішання про дівчину-підлітка, яка пристосовується до нового життя, коли світ навколо неї перетворюється на руїну.
Читайте огляд New York Times тут: У магічному романі Магди Сабо статуя захищає студентів від нацистів
Читайте такожРозкрито цікаві факти про одного з найвидатніших угорських письменників
джерело: newyorktimes.com
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Скандально: у воді біля угорського акумуляторного заводу знайшли шкідливі для плоду хімікати
Угорський уряд: підтримка української меншини в Угорщині важливіша, ніж будь-коли
Дивовижні ФОТО: геомагнітна буря з полярним сяйвом над Угорщиною, нове декоративне освітлення мосту через Дунай
ФОТО: В Угорщині відкрили всесвітньо відому статую середньовічного турецького поета
З’єднуючи світ через культуру: шлях «Моді».
Що сталося сьогодні в Угорщині? – 11 травня 2024 р