10+1個你可能不知道的匈牙利諺語
匈牙利語詞彙豐富。 因此,有許多匈牙利諺語和諺語。 有一些在國外使用,但也有一些,如果我們為我們的英語朋友翻譯,他們肯定會很奇怪地看著我們。
1. 它們像被困在樹上的蟲子一樣嚎叫——Ordít, mint a fába szorult féreg
在這句話中,它不是蟲子或甲蟲在樹上叫喊。 狼的古老民間術語是蠕蟲,而樹指的是木陷阱。 所以,被困在樹上的蟲子的嚎叫,其實就是被困的狼的嚎叫。
2. 把錯誤的木頭放在火上——Rossz fát tesz a tűzre
這句話的意思是有人做錯了事。 因為如果你把錯誤類型的木頭放在火上,例如濕木頭,它會產生大量煙霧。 就像做錯事會產生負面後果一樣。
3. 你讓我掛在一張木頭畫上——Faképnél hagy
我們會留下一張木製圖片嗎? 木刻曾經是由宗教崇敬的人物製成的。 俗話說,如果你把某人拋在後面,你就把他們留給他們的命運,讓任何事情發生在他們身上,就像上帝和命運一樣。
4. 一隻老山羊也舔鹽——Vén kecske is megnyalja a sót
這是為那些儘管年紀大了,但仍然經常浪漫的老年人而設計的。 一個人的愛情生活不會超過一定的年齡,即一隻老山羊也舔鹽。
5. 它的價值不亞於一個死人的吻 — Annyit ér, mint halottnak a csók
即使這句話在其他國家沒有使用,也很容易猜出它的意思。 它用於描述無意義、無用、徒勞的行動和情況。 這不值得努力。
- 閱讀: 為什麼匈牙利人慶祝他們的名字日?
6. 很多鵝都可以和豬打架 — Sok lúd disznót győz
這句話概括了一個事實,即使一個群體不那麼強大,如果他們的人數超過對手,就值得一戰。 這句話強調了團隊合作的重要性,因為數字有力量。
7. 馬和他一起跑了——Elszaladt vele a ló
如果馬跟他跑了,他太相信自己了。 匈牙利人經常被描述為一個馬國。 通常,騎手帶領馬匹,但當馬逃跑時,騎手並不是真正的領導者。
8. 你為什麼要給老鼠喝水? — Miért itatod az egereket?
不常用,但在過去,當有人哭的時候,人們說“你為什麼要給老鼠喝水”? 英國人會簡單地問:“你為什麼為打翻的牛奶哭泣”或“有什麼問題”?
9. 在上帝的背後 — Isten háta mögött
匈牙利人將它用於非常非常遙遠的東西。
10. 一燕不成夏 — Egy fecske nem csinál nyarat
這與“大雁能打豬”的說法有關。 這句話也是說一個人很難成功。 如果你在天空中看到一隻燕子,還不能確定是夏天,但如果你看到很多燕子,幾乎可以肯定冬天已經過去了。
10+1 大海撈針
如果有人在大海撈針,他們正在處理一項不可能完成的任務。
如果您想支持《匈牙利每日新聞》工作人員和獨立新聞業的工作,
請在這裡捐款
請在這裡捐款
如何1
英國人會說“你為什麼為打翻的牛奶而哭泣”,而不僅僅是“你為什麼在哭泣”。