你可能不知道的 10 句匈牙利諺語——第 3 部分
匈牙利諺語的清單是無窮無盡的。 在本彙編中,您會找到 10 句匈牙利語諺語,其中包括堆疊、吃布丁、稻草、多瑙河、釣魚甚至臀部等詞。 但是你如何把這些話變成好的建議呢? 我們會告訴你的方式!
1. 他甚至懶得橫著放一根稻草——Egy szalmaszálat sem tesz keresztbe
它指的是一個非常懶惰的人。 動一根稻草真的不費吹灰之力。
2. 喜鵲想要的太多了,但它的尾巴扛不住——Sokat akar a szarka, nem bírja a farka
指一個人想要的太多,卻無法應付。 當有人在他的盤子上放的東西超出他的處理能力時,也會使用它。 例如,當某人承擔的工作超出了他的時間。 有人高估了他的力量/能力/力量。
3. 為別人挖坑的人,自己掉進坑里——Aki másnak vermet ás, maga esik bele
為別人挖坑的人,會惹禍上身。 這句聖經諺語教導我們不要希望傷害他人。
4. 在那之前,大量的水將流下多瑙河 — Sok víz lefolyik még addig a Dunán
它指的是在時間上仍然遙遠的特定事件。 對於匈牙利人來說,多瑙河一直在他們的生活中扮演著重要的角色。 難怪在某些諺語中也會出現這條河流。
5. 在渾水摸魚 — Zavaros vízben halászik
在渾水摸魚中,我們在做什麼並不明顯。 我們可以利用不確定性的潛力,但我們可能無法得到我們期望的結果。
6. 麻袋找到了它的補丁——Megtalálta a zsák a foltját
意思是他們合二為一。 當一個人找到一個值得他的朋友、盟友、生活伴侶時。
7. 他把點放在 i — Felteszi az i-re a pontot
蛋糕上的櫻桃。 他在完成某件事時邁出了最後一步。 當你寫字母 i 時,你最後寫點。 這是該過程的最後一步。
8. 你不能一個屁股騎兩個馬鞍 — Egy fenékkel két nyerget nem lehet megülni
和之前喜鵲說的差不多。 有人承擔了超出他能力範圍的工作。 他想同時做兩件耗時或耗費精力的事情。
9. 好工作需要時間——Jó munkához idő kell
如果你想把某件事做好,你就必須投入時間。 以粉刷房間為例。 如果要塗下一層,首先要等上一層乾透。
10. 他在所有液體中充當勺子——Minden lében kanál
他在每個餡餅裡都有一根手指。 指多管閒事、多嘴多舌的人。
讀也傑西卡貝爾:“我也是匈牙利女孩!”
資源: DailyNewsHungary
如果您想支持《匈牙利每日新聞》工作人員和獨立新聞業的工作,
請在這裡捐款
請在這裡捐款
3 個評論
所有這些說法都在去年、前年和前年發表在 DNH 上, 一個緩慢的新聞日? 原創的、有趣的內容會很好,而不僅僅是重溫那些一開始就沒有人感興趣的舊文章。
我剛讀過。 所以至少對我來說,它是新的。 😀哈哈^_^
嗨,
感謝您與我們分享這樣的名言,它更有價值,特別是對於與匈牙利文化相關的非匈牙利人。
感謝和問候。