10+1 條你可能不知道的匈牙利諺語 – 第 2 部分
匈牙利語很棒。 它有許多不尋常的表達和不規則之處,以及豐富的詞彙。 所有這一切使它成為最難學習的語言之一。 我們想用以下文章來支持這一主張,該文章介紹了許多有趣的匈牙利成語。
1. 一個人鋪床,他就睡著他的夢想——Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát
對應的英文是:you make the bed you lie in。這句話的意思是,你可以創造你的命運。 如果你把床鋪好,你就會做個好夢。 所以,只要你努力並付出努力,你就能取得任何成就。
2. 灰狗倒退——Hátrább az agarakkal
這樣做的意思是阻止。 但這不是威脅,它更像是一條建議。
3. 這齣戲的賭注不是豆子——Nem babra megy a játék
賭注很高。 因此,我們所做的事情存在嚴重的風險。 這句話的由來是,在過去,在各種紙牌和骰子遊戲中,下注的不是錢而是豆子。 當遊戲不是為了豆子而玩時,賭注是金錢而不是豆子。
4. 貓頭鷹告訴麻雀她的頭很大——Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű
想像一下這種情況。 一個人為了某件事嘲笑另一個人,但那個人更內疚。
5. 他吞下了青蛙——Lenyeli a békát
也就是說,他忍受了一些東西並忍受了它。 在英語中,使用了“他吞下苦藥”的表達方式。
- 閱讀第一部分: 10+1個你可能不知道的匈牙利諺語
6. 進酒,出感——Bor be, ész ki
這大概不需要解釋了。 酒精使人很容易做出錯誤的決定。
7. 即使是母親也無法理解一個啞巴孩子的話——Néma gyereknek az anyja semért a szavát
這句諺語強調了溝通的重要性。 因為如果我們不說我們想要什麼,其他人就無法幫助我們。
8. 每個人都應該在自己的房子前打掃——Mindenki a maga háza előtt söpörjön
每個人都應該管好自己的事。 與其乾涉別人的生活,不如先看看我們自己的生活能改善什麼。
9. 仔細觀察母親,然後娶她的女兒 — Nézd meg az anyját, vedd el a lányát
對此有兩種解釋。 一方面,如果你看看母親,你可以看到她長大後的樣子。 另一方面,在女兒身上也常常能看到母親的內在品質。
10. 工作的人沒有時間賺錢——Aki dolgozik, az nem ér rá pénzt keresni
如果一份工作很辛苦而且報酬很少,那麼第二份工作就無法額外賺錢。
10+1 他是我們家狗的孩子 — A mi kutyánk kölyke
與演講者有關的某人的孩子,他被授予或將被授予以犧牲外人為代價的優惠待遇。 其中,匈牙利總理維克多·歐爾班使用了這句話。 2018 年,在克羅地亞-法國世界杯決賽期間,歐爾班說:“克羅地亞足球是我們狗的孩子。”
讀也探索紐約市著名的匈牙利地方! - 相片
如果您想支持《匈牙利每日新聞》工作人員和獨立新聞業的工作,
請在這裡捐款
請在這裡捐款